「じょっぴんかる」「早くしね」…通じなかった方言集

[184. 匿名]

「こんばんは」という意味の「おばんです」
たぶん北海道、東北の人だといまでも使うのかな？

大学時代、年下の友人（千葉出身）にメール送った時に、件名を「おばんです」にして送信。
そしたら「○○ちゃんはおばさんじゃないよ」って返信が来た。
「私っておばさん？!」＆通じなかった「おばんです」に微妙にショックであの時はスルーしてしまったけど、
これって友人は「おばんです」の意味を分かった上で送ってきてたのでしょうか。
みなさま、どう思いますか？

３０代、北海道出身