港区女子の言葉を英語変換 現れた「本心」に「癖がすごい」と反響

[1. 匿名]

出典：news.mynavi.jp

港区女子の言葉を英語変換 現れた「本心」に「癖がすごい」と反響 (2020年8月14日掲載) - ライブドアニュース

雑誌やSNSでよく見かける「港区女子」。六本木や麻布十番などのおしゃれなスポットを拠点に、ホームパーティーを開いたり、高級レストランで食事したり、ショッピングを楽しんだりする女子たちのことを指すそうです。

そんな港区女子が使う言葉を解説したツイートが話題となっています。投稿したのは、オーストラリアから「英語を楽しく学べるイラスト」を紹介する、こあらの学校(@KoalaEnglish180)さん。

出典：pbs.twimg.com

ド直球…w

[2. 匿名]

出典：up.gc-img.net

[3. 匿名]

なんだこの定型文

[4. 匿名]

モテると勘違いしてるおっさんはよく読んだらいいね。

[5. 匿名]

港区に住んでるわけでは無いんだ

[6. 匿名]

斉藤寝具

[7. 匿名]

今は恋愛する気になれないのってどういう場面で使うんだ？

[8. 匿名]

そもそも港区女子と言う言葉は港区女子と思い込んでいる人達でしか使わない

[9. 匿名]

二番煎じで京都民のもできそう

[10. 匿名]

港区女子に限らず女の本音は大体コレだね

[11. 匿名]

Time is money．

[12. 匿名]

どストレートで笑うwww

[13. 匿名]

別にハゲとか気にしてないよ

ウケるwww

[14. 匿名]

>>9
むしろそっちのが見たい

[15. 匿名]

爆笑！！
日本人のしたたかさというか下心というかなんというかw

[16. 匿名]

港区女子じゃないけど、明日仕事でしょ？は使うわw

[17. 匿名]

港区女子代表のひとみん、結局は近づいてくる無知な女に売春斡旋してたよね。
なんで警察動かないのか不思議。

[18. 匿名]

>>5
元々は港区に住んでる子を指す言葉ではある
拠点に活動する子にも使われてきてるけど。

[19. 匿名]

日本人よりも海外の金持ち狙い女子の方がハッキリしててエゲツないと思う

[20. 匿名]

>>9
大阪ver.もw

[21. 匿名]

そんなローカルなこと言われても...

[22. 匿名]

>>7
好みのタイプじゃない男から口説かれた時

[23. 匿名]

>>9

出典：pbs.twimg.com

[24. 匿名]

>>9
ヘタしたら港区女子の上をいきそ。

[25. 匿名]

>>18
なる程！

[26. 匿名]

>>14
解説の解説が必要なくらい理解に苦しむw

[27. 匿名]

>>9
おたくのお子さん、ピアノ上手になりはったね〜。

誰か和英してーーーー(*´꒳`*)笑

[28. 匿名]

一番最後の例文wハゲよりマネーが重要なんて直球ね！

[29. 匿名]

魚のように酒飲むがわからない
なんかの慣用句なの？

[30. 匿名]

>>9
既にあるよ

『京言葉』を英語に訳すと？　Twitterの投稿に14万人が反響　「めっちゃ笑った」

『京言葉』を英語に訳すと？　Twitterの投稿に14万人が反響　「めっちゃ笑った」 ・ぶぶ漬けでもどうどす？ ⇒Get out of here.（早く帰ってよね） ・元気なお子さんやねぇ ⇒Shut that boy up.（その子を黙らせて） ・お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁ ⇒It ...

[31. 匿名]

>>7
わからないの？あなたモテなそう

[32. 匿名]

>>28
ある意味人を見てくれてるよねw
遺伝より中身（財布の）ってことだからww

[33. 匿名]

>>23
おい、仕事はぇな⤴︎︎

[34. 匿名]

>>30
あんのかーい！

[35. 匿名]

東京に住んでるけど本当にこんな人いるのかなあ

[36. 匿名]

>>23
こっちのが学び甲斐がある

[37. 匿名]

>>29
魚みたいにパクパク飲む
だからガブガブ飲むって意味だよ

[38. 匿名]

>>33
仕事早いんじゃなくて、ちょっと前に京都弁の方がトピになってたよ

[39. 匿名]

>>23
きっつw

[40. 匿名]

>>31
うーん。確かに気を持たせるようなことはしないからモテないねえ。

[41. 匿名]

そもそも港区女子がひな壇芸人よりもおもしろい
人種だと私は思ってる。
それに群がる男どもも中々の痛さで面白い。
高級志向に憧れてそこにいます！って人たちって
自分らの立ち位置をどう思ってるんだろう？

[42. 匿名]

デパート寄っていい？
⇒新しいバッグが欲しいの

は流石に無いかなぁ
⇒暑いから室内入らせて。これ以上外を歩かせないで。
くらいかな(笑)

[43. 匿名]

>>23
かなり強い口調になってるw

[44. 匿名]

>>7
高いモノ買ってくれないでしょ？喋りません

[45. 匿名]

>>7
彼氏居ないの？とか欲しくないの？とか様子見られてる時に使うよ
彼氏居そうなのに、とかモテそうな子ほどそういう子多いね～ってモテないおじさんに言われた時は鼻水出そうになるよ
皆から敬遠されてるんだなって

[46. 匿名]

>>23
予想以上に辛辣

[47. 匿名]

え、これってさ、英文と比較して面白がるやつよね？

トイレ行ってくるね→ お会計よろしく
ガム食べる？→ 息くせえよ！

[48. 匿名]

港区腐女子大嫌い！

[49. 匿名]

>>23
人間不信なるわ

[50. 匿名]

>>1
>>23
港区でも京都でもないのに自分も同じ意味でも使うわだいたいw

[51. 匿名]

>>35
ガチ都民とは出会わない人種じゃないの？
本物の港区生まれのお嬢様ならこんな活動する必要ないし
田舎のパリピ志向の子とか派手な生活に憧れる子が騙されてそう

[52. 匿名]

ネタみたいにされてるけど、なんだかんだこういうしたたかな女性が人生成功するんだと思う。
野心がすごいからね。
大抵の人はそれを夢見ても、実行する勇気と行動力がないし、港区女子はなんだかんだ努力家なんだなと思うよ。

[53. 匿名]

>>27
ピアノの音がうるさいって聞いたような記憶。

[54. 匿名]

>>42
室内に入りたいだけならカフェでいいわw

[55. 匿名]

一般人から見るとキャバ以下だと思う
ただのリッチでオシャレな生活してる人じゃなくて、パパ活、愛人クラブデートクラブみたいなもんでしょ
人生の汚点になるし、結婚の障壁になるんじゃない？
パパに水揚げしてもらうんじゃなければ
そんな男じゃすぐ若い愛人作りそうだし

[56. 匿名]

[57. 匿名]

>>1
京都の人もびっくりの皮肉ばっかりだね。
直訳じゃなくてかなり心理を読んで捻じ曲げて変換しないとwww

[58. 匿名]

>>40
モテることが全てじゃないから大丈夫だよ！！

[59. 匿名]

>>17
ガルでひとみんの事を知ってネット検索しまくった！こんな有名な素人がいるんだね。あの年で根性腐りまくってて凄い(褒めてない)

[60. 匿名]

>>1
お手洗い行ってくるねはデートで使う。

本当にできる男は食後向こうからお手洗い大丈夫？って聞いてくれるけど

[61. 匿名]

>>1
個人的に１番最後のやつ好きw

[62. 匿名]

>>30
コルセンでオペレーターやってるけど、京都在住のお客様から「お宅お忙しいのね」と言われてると、早く電話に出ろや！ボケェ！に聞こえてゾッとするwもちろん平謝り。

[63. 匿名]

>>23
京都に来てから思うこと。
「みんな言ってます」ってよく聞くけど
お前だけの意見だろ？って思う。
周り巻き込むなっていつも思いながら仕事してるわ。

[64. 匿名]

>>1
京都人と港区女子が今日本で一番嫌われてますからね
当人たちは全然気付いてないけどw

[65. 匿名]

>>57
癖が強くて嫌われてる日本人

西日本代表　　京都人

東日本代表　　港区女子

[66. 匿名]

>>55 水揚げ？身請けじゃなくて？

[67. 匿名]

港区女子ってどうやったらなれるの❓

[68. 匿名]

>>27 I am annoyed by the noise you make.

[69. 匿名]

>>8
無知で申し訳ないのですが、土地勘があまりないので港区の印象がよくわからないです。
代々お金持ちがいる様な所なんですか？？
成金の見栄の張り合いみたいなとこ？

[70. 匿名]

>>7
何が悲しゅうてお前と付き合わならんねん
という相手に対し自然に口をついて出てきた言葉

[71. 匿名]

>>40
気を持たせるというより、流れから理解できないの？

[72. 匿名]

>>59
幼少期にそうとう辛酸なめたのかね。

[73. 匿名]

>>63
それだと「おたくのお子さん」のピアノじゃなくて「あんたはん」の弾くピアノって意味になっちゃう。

[74. 匿名]

港区女子も年取ったらバブルひきずり勘違いおばさんみたいになるんやろか

[75. 匿名]

>>1
港区女子って昭和のバブルおばさんみたい
いつの時代よって感じ
今はコロナの令和よ

[76. 匿名]

>>10
自分で稼いでたらそんなことないよ

[77. 匿名]

めんどくせー

[78. 匿名]

>>71
きついよ

[79. 匿名]

>>17
1ヶ月くらい前にひとみんがストーリで芸能人だったら誰と飲みたいかってアンケートとってたの。人気だったのが山Pとかジャニーズのメンバーで、ひとみんが皆ジャニーズと飲みたいの？呼んだら来るよって言ってて信じてなかったんだけど、ちょっと信じ始めた(笑) 港区の夜は怖いな

[80. 匿名]

>>5
私は港区生まれ、港区育ち。
でも、別にお金持ちでもないし、自慢してるわけでもないのに、
浮き世離れした人のように好奇な目で見られるときがあるんだよね…。
港区には下町エリアもあるし、庶民もいっぱいいるんだよ。
それをわかって欲しいわ。

[81. 匿名]

>>65
やめろ。嘘を訴求するな。

[82. 匿名]

>>67
綺麗で人脈のある女友達をたくさん作るとなれますよ。
あとは六本木や青山あたりでプラプラしてれば誰かしら誘って来ますし、女の子だけでごはん食べてたりするとカウンターの男性がごちそうしてくれたりしてそこから人脈が広がります。

[83. 匿名]

>>17
ギャラ飲みって言いつつ女の子にお金払わないしやられちゃった子もいるよね
あの華々しいインスタと実際にhtmに会った人の印象が違ってて困惑(お金勿体ないから新宿から渋谷まで歩くとか)

[84. 匿名]

>>8
港区って、いずれ震災で液状化するような土地でしょ？
地下暴落するのに…

[85. 匿名]

>>84
売春するのに液状化もクソもないと思うよ

[86. 匿名]

>>8
港区女子＝P活女子なイメージ

[87. 匿名]

>>23
これ…本当？

[88. 匿名]

>>74
もうなってるってw
早熟w

[89. 匿名]

>>81
日本語おかしいけど外国背景の赤い坂の住人？

[90. 匿名]

>>86
あとタクシー代目当てのギャラ飲みとかのイメージ

[91. 匿名]

面白いー！！！

[92. 匿名]

Mr.Children / 終わりなき旅 (English Cover) - YouTube

Here is my English version of Owarinaki Tabi (Endless Journey) by Mr.Children! ミスチルの「終わりなき旅」を英語で歌ってみました♪ This is my favorite Mr.Children song. I'm afraid I d...