同じタイトルの日本・韓国・台湾ドラマを比べてみよう

[1. 匿名]

例として「花より男子」みたいに同じ原作で色んな国で制作されている作品を比べてみましょう。
国に合わせたストーリーの改変の善し悪しや、この役はこの国の誰が１番良かった、など色々と語って下さい。

[2. 匿名]

花より男子といたずらなキスくらいしかわかんない

[3. 匿名]

道明寺って変な髪型だな

[4. 匿名]

1番右のモザイクなに？
こわいんだけどw

[5. 匿名]

イタズラなキス
韓国　台湾とあるね

画像貼れないんだ…すまん

[6. 匿名]

韓国のドラマ見てる人少ないでしょ

[7. 匿名]

一番右のつくしが気になるんだけど

[8. 匿名]

これ、ベトナムバージョンがモザイクになってるw

[9. 匿名]

トントン

[10. 匿名]

>>1
一番面白いオチのフィリピンだっけ？
それだけモザイクなのは何故

[11. 匿名]

魔王は大野くんの弁護士役が良かった。

[12. 匿名]

台湾のF4ファンだった人が花男見て松本のファンになってた。

[13. 匿名]

>>1
韓国より台湾の方が良かった

[14. 匿名]

韓国ドラマとかどうかしてるぜ！

[15. 匿名]

花より男子は、いち早くドラマ化した台湾が一番面白かった。

[16. 匿名]

花より男子は
内田有紀のが一番

[17. 匿名]

なんでモザイクかかってんの？ｗ

[18. 匿名]

[19. 匿名]

妖しい彼女は、韓国版も日本版も面白かった

[20. 匿名]

>>18
み、右端…

[21. 匿名]

>>18一番右酷すぎwww

[22. 匿名]

でもイケメンですねってドラマは、韓国の方が演技上手かったと思う。
日本はアイドルでも基板さえなってない女優やってみました感が凄くて、お遊戯見させられてる気分だった。

[23. 匿名]

「美男ですね」は韓国版が好きだけど、日本版もまぁまぁ好き

[24. 匿名]

>>18
右端マジ？w

[25. 匿名]

>>15
台湾のはF4は良かったけどつくしがイメージと違いすぎて…
タトゥーのあるつくしなんて受け入れられない。

[26. 匿名]

あすなろ白書
日本と台湾

出典：up-origin.gc-img.net

[27. 匿名]

>>16
主題歌の
BABY'S GROWING UP
大好きだった！

[28. 匿名]

>>18
右端とんでもねえｗｗ

[29. 匿名]

花より男子はベトナムに持ってかれた

[30. 匿名]

美男ですねは
台湾が面白かった！

[31. 匿名]

韓国とオチに挟まれてるのはどこ版？アジアみたいだけど

[32. 匿名]

美男ですね
台湾版ミナム役の
ルウルウちゃん！

演技上手くて可愛くて
ファンになった！

[33. 匿名]

>>22
滝本美織のこと？
私は良かったと思ったよ。韓国の見たあとだったけど、キャラも似せたのか違和感なく見れた。

[34. 匿名]

花より男子、見てた時はみんなカッコイイ！って思ってたのに今見たらあれ？ってなる、なんか残念。

[35. 匿名]

花より男子の韓国版は原作漫画じゃなく
あくまで日本ドラマを意識しすぎて序盤でリタイアしちゃった。
脚色してるドラマ版の更に亜流なんてわざわざ見たくない。
それなら日本ドラマ版で十分だもん。

[36. 匿名]

ベトナムの破壊力…w

[37. 匿名]

花男は台湾版が1番いい！花澤類役がハマってた。小栗とかあり得ない

[38. 匿名]

阿部寛さん主演の↓

[39. 匿名]

美男ですねは花男と花ざかりを合わせたパクリだって噂があったけど…
関係者がそう話したとかって見たような

[40. 匿名]

>>22
ジャニも全然イケメンじゃないとか言われてたのに、ヒロインだけけなしてるのはただのジャニヲタの妬みにしか聞こえないw

[41. 匿名]

漫画原作なら比べる価値あるけど
オリジナル脚本は元ネタが一番じゃない？
好評だから他国でもリメイクするわけだし

[42. 匿名]

>>38
日本版の犬ってチワワだったかな？

[43. 匿名]

>>38
ケンがパグじゃないw

[44. 匿名]

イタキスも台湾版が一番良い！
多田かおるさんの旦那さんに許可取ったりしてたし。
台湾の俳優さんは、最初微妙でも見てるとだんだん惹かれる

[45. 匿名]

私の頭の中の消しゴムは永作博美主演のピュアソウルが元ネタなんだよね
韓国のオリジナルみたいになってるけども

[46. 匿名]

43
食べるからねー

[47. 匿名]

アンティーク 西洋骨董洋菓子店
<日本版ドラマ>
設定である事柄をオブラートに包み表現、ドラマスタッフの凝った演出がはじける
尚、出演俳優たちはやる気満々で役作りするつもりだったそうな
レギュラー俳優に加え脇役、ゲストも豪華

出典：up.gc-img.net

出典：images-na.ssl-images-amazon.com

<韓国版映画>
原作に忠実でよくまとまっている
日本のドラマの設定に不満だった層からは一定の支持を受けている
配信動画で手軽に見られるので、興味がある方はどうぞ

出典：gyao.c.yimg.jp

出典：i.pinimg.com

[48. 匿名]

>>47
日本版アンティークの顔面偏差値の高さ！

[49. 匿名]

>>33
じゃなくて、アイドルでAKBの人の演技とキスマイの演技が酷いのなんの…。
顔だけ役者っぽく整えられても仕草や表情が、そこほんとに怒ってる演技かなって思えて。

[50. 匿名]

イタキスは面白い
日本のしき見たことないけど、それで十分満足

[51. 匿名]

>>23
韓国の金髪の男の子役が前髪くくってたから、三枚目キャラなんだと思ってたけど途中で気になって仕方なかったなぁ。
グンソクより好きになった。

[52. 匿名]

>>4殺されたんですよね...自殺と見せかけて他殺

[53. 匿名]

山田太郎ものがたり
台湾の山田太郎役は花より男子の花沢類役だった美男子の俳優さんでとても面白かったよ。
確か日本もドラマ化したような...

[54. 匿名]

イタキスは台湾が一番。
原作に対する愛があふれてる。

[55. 匿名]

出典：www.tbs.co.jp

出典：warnerbros.co.jp

[56. 匿名]

台湾の道明寺かっこいい！

[57. 匿名]

白夜行

[58. 匿名]

白夜行　映画版

[59. 匿名]

台湾版ハチミツとクローバー

[60. 匿名]

>>1
日本版の実写化だけでも3種類ある
花男すごいな

[61. 匿名]

>>59
おおお…ゴスロリ風になってる

[62. 匿名]

花ざかりの君たちへ

[63. 匿名]

台湾版
ウーズンかっこよかった

[64. 匿名]

>>18
この比較写真だと小栗旬が一番ブスだわ。

[65. 匿名]

花ざかりは韓国版もあったよ

出典：www.tvk-yokohama.com

[66. 匿名]

正直、道明寺は韓国版と台湾版が身長もあって
格好良いよね。

[67. 匿名]

道明寺は台湾と韓国の人が好き
背が高いし顔のパーツでかくて俺様感がある
花沢類も台湾と韓国の人がいい
綺麗系だから
日本は松田翔太が一番マシかな

[68. 匿名]

のだめ韓国バージョン

出典：pic.asiapoisk.com

[69. 匿名]

韓国ののだめは色々酷いぞ！

[70. 匿名]

台湾版の花より男子を見ちゃうと、日本の花より男子は物足りない…

[71. 匿名]

>>69
そうなの？見たことないから見てみたい

のだめ日本バージョン

出典：img.hmv.co.jp

[72. 匿名]

ごめん、あいしてるは日本版ムリがあるような気がする。

[73. 匿名]

魔王は日本版より韓国版がいい。

[74. 匿名]

そもそも道明寺なんて、金持ちで見た目が良い？だけで性格は最悪だよね！
あんな男を好きになる女も女だよ！

だってイジメをする様な人間だよ？ 自分の事を散々イジメて来たんだよ？
って思っています。

[75. 匿名]

よかった。ここ台湾花男人気高くて！
回りは台湾の見たことない人がほとんどで、松潤道明寺、小栗類しか受け入れない人ばかりで。
私は日本、台湾、韓国のをみたけど台湾が一番配役がしっくりくる。

[76. 匿名]

ハチミツとクローバーは台湾ドラマ版が良かった！
ハグちゃんと森田さんがぴったりハマってた！長身揃いでハグちゃんの小ささが際立ってたし。
日本の映画版はまあこんなもかなって感じで、ドラマ版は原作の良さが消されちゃって残念だった・・・。

出典：yaplog.jp

[77. 匿名]

魔王は私も韓国版だな。
韓国は好きじゃないけど役者さんの演技が上手くて、みんなスタイルが良くて日本版より大人っぽかった。

[78. 匿名]

イタズラなkissは日本版（新・旧）も韓国版も見たけど、断然台湾版が良かった。
最初は微妙なキャスティングだと思いながら見たけど、最後はなんてぴったりと思えた。主役の二人がとても魅力的。
パート２はイチャイチャしすぎと言いたくなる程ラブシーンが多かったけどｗ原作愛があって良かった。

[79. 匿名]

>>18
ベトナムは女性が歌手で他みんな芸人だよ！
デマだよw

ベトナムはコントドラマを作ったりするけど、それでもこのドラマはないらしいよ。(ベトナムの友達情報)
1人歌手が混じってるからありえないって。

[80. 匿名]

マイナスだろうけど花より男子は韓国と日本どっちも好き
台湾はまだ見てないな

[81. 匿名]

台湾の花より男子の花沢類がカッコいい

[82. 匿名]

イタズラなKissは韓国も台湾も日本も全部好きだな
全部よく出来てる

[83. 匿名]

美男ですね。は断然韓国
日本は韓国のリメイクするなら負けて欲しくないから
力を入れるか作らないで欲しい

[84. 匿名]

台湾版花男を観た時の衝撃は凄かった

道明寺と花沢類のカッコいいこと…

日本版の映画は観てなかったのでリメイク?のTV版は

…違う…なんか違う…

って思ってしまった…

ファンの人たち、ごめんね?

松潤より谷原章介のが個人的にはいいと思った…

[85. 匿名]

>>84
谷原章介の道明寺はキャラ的には合ってたけど
これがデビュー作だったのもあって初々しすぎてびっくりしたよ

[86. 匿名]

ジェリーイェンカッコいいよね～

[87. 匿名]

>>71
少なくても原作リスペクトはしていない。あんた誰？って言う人物出てくるし…

[88. 匿名]

花より男子は台湾版が1番好きかもしれない

[89. 匿名]

台湾版「花ざかりの君たちへ」の主役の女の子がブス過ぎて10分も見ずにチャンネル変えたわ。

[90. 匿名]

日本版F4ブスばっか
つくしは日本が一番あってる

[91. 匿名]

>>31
中国の国旗に見えるけど違う？

[92. 匿名]

>>85
キャストはよかったけど二時間の尺にまとめるのは無理があると思った。
ドラマで見てみたかったな。

台湾版はゆうきちゃん役の子の素朴でいい味出てる。