間違った日本語

[348. 匿名]

305.
代替案は文語ならいいんだけど、口語で「だいたいあん」じゃダメだよ。
必ず「大体案」って勘違いする人がいるから。
「代替え案」と言った方がいい。


代替と大体、単独で聞いて勘違いするってのは分かるとして、「代替案」を「大体案」と勘違いって、受け取り手も相当レベル低いですよ。
そもそも大体案なんて言葉ないんだし、まず文脈で判断できるでしょ。
相手に分かるように話そうという気持ちは大切だけど、「『代替』を『だいたい』って読むって知らないんだな」と思われても仕方ないですね。
分かりやすく話したいと思うなら、敢えて重箱読みなどしないで「代わりの案」と言ったらいいですよ。