レディー・ガガ大迷惑 日テレ「酷過ぎる」誤訳…「Love trumps hate」を「トランプは嫌い」

[1. 匿名]

ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」 : J-CASTニュース

日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。 2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん（30）がドナルド・トランプ氏（70）の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。 番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「～に勝つ」「～を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い！」とのテロップを表示した。

出典：www.j-cast.com

これを受け、ネット上では

「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「（三単現の）sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの？」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」

といったツッコミが相次いだ。

[2. 匿名]

しょうがないよもう。決まったものは決まっちゃったんだし。

[3. 匿名]

安定のマスゴミ

[4. 匿名]

見てた
loveの訳がどっかいっててびっくり

[5. 匿名]

土下座だな

[6. 匿名]

低脳しかいないのか

[7. 匿名]

このニュース見てて次の日に愛は憎しみに勝つに変わってて？だったけど、そういうことか。

[8. 匿名]

テレビ局がこんなに簡単な和訳もできないとは情けない

[9. 匿名]

うわー。恥ずかし。

[10. 匿名]

アホやん

[11. 匿名]

>>2
ちゃんと内容見ようね。
ガガは前向きなこと発信してるんだよ。

[12. 匿名]

この前のナチスみたいな衣装だって言いがかりつけられたり、ガガかわいそう。

[13. 匿名]

レベル低いな。テレビ見ると脳みそ腐るのがよくわかる。

[14. 匿名]

>>2
早くコメントしたくて書き込んだんだね
的外れなコメントしてるよ
誤訳のトピだからさ

[15. 匿名]

パヨク脳だから
都合のいいものしか見えないんだよね

[16. 匿名]

報ステは「愛は憎しみに勝る」ってちゃんと訳してた

[17. 匿名]

日テレ乙w

[18. 匿名]

…翻訳したの誰だよ

[19. 匿名]

こっちは全然英語わからないんだからちゃんと英語に精通した人が訳してよ〜(；´・ω・)
鵜呑みにしちゃうじゃない。

[20. 匿名]

恥ずかしい

[21. 匿名]

スタジオのキャスターとか気が付かなかったの？

[22. 匿名]

レディー・ガガが伝えたかったことが、どっかのアホのせいで…。
っていうか、わざとじゃないの？ってくらい意味が分かんない誤訳だね。

[23. 匿名]

流石日テレ
テレビはホントいい加減だね

[24. 匿名]

あれ？海外のツイッターでもガガ様が暴言吐いたみたいな事になってたけど

[25. 匿名]

テレビ局って頭の良い方々が働いてるんじゃないんですか？(すっとぼけ)

[26. 匿名]

日テレがトランプ嫌いなのかな

まあ選挙結果も翻訳ミスももうどうしようもない

[27. 匿名]

だから、これ以降、放送されないのか
ガガさんのシーン

[28. 匿名]

反対にテレ東のパックンの予想外の同時通訳は素晴らしかった。

[29. 匿名]

出典：encrypted-tbn2.gstatic.com

[30. 匿名]

ヒルナンデスでも、丁字路と言ったおじいさんを、あたかも間違いのようにいじってたしね。

[31. 匿名]

この程度の連中が、日本中に影響力持っているんだよ・・・

[32. 匿名]

昨日のスッキリでは、ちゃんと翻訳されてたよ？
どうした日テレ

[33. 匿名]

恥ずかしいな日テレ。昔、マドンナが来日したとき、ヒット曲「ライク・ア・ヴァージン」にちなんで「処女がすきなんですか？」と聞いた人がいたという記事を思い出した。元々は「少女のように」という意味らしいけどね。

[34. 匿名]

通訳したやつ厳重に処分させられるな（笑）

[35. 匿名]

在日のマスゴミさんは日本人がラブの意味もわからないと思ってるのかな？
どこの局もトランプ下げが異様でヒラリー嫌いになった
ヒラリーから賄賂でも貰ってんのかよ

[36. 匿名]

↓本当はこっち。ガガがメディアの前で子どもみたいな悪口言うパフォーマンスするわけないでしょ。

出典：stat.ameba.jp

[37. 匿名]

意訳とかいう問題じゃない

[38. 匿名]

最近の日テレおかしい

[39. 匿名]

レディガガ、随分ストレートだなぁって思って見てたらそういう事ね

[40. 匿名]

インスタでも某アーティストが同じ事書いてて他の外国人も意味分からないらしく、アンチトランプの人達の事が好きって事になってた。

[41. 匿名]

>>25
教養もなければ、倫理観の薄い人たちだよ。

[42. 匿名]

loveの意味とか中学生でもわかると思うけど（笑）

[43. 匿名]

でもトランプのこと嫌いなのは事実じゃん。
トランプなんて入れなきゃいい話

[44. 匿名]

がるちゃんでも誤訳のトピあったよね？
暴動がどうとかっていうトピ

[45. 匿名]

ここで一曲聴きましょう

Lady Gaga - Gypsy (Acoustic Version) Live SUKKIRI 2013 Japan - YouTube

[46. 匿名]

日テレ、調子がいいんで、ちょっと天狗になってない？
謙虚に丁寧にやらないと、フシなの二の舞になるよ

[47. 匿名]

バカでも誤訳でも許されるんだね。テレビ局の仕事って簡単そう。

[48. 匿名]

ガガ様が日本から帰る時ファンが少なくて何かかわいそうだった。

[49. 匿名]

出典：livedoor.4.blogimg.jp

[50. 匿名]

さすが日テレ。テキトーだね。
報道なめてる。

[51. 匿名]

ガガはちゃん常識を知ってると思う、そんな和訳したらダメだよ

[52. 匿名]

これってでも堂々とトランプ嫌いって言うのと、トランプの事嫌いって事ですか？って聞かれたら違います愛は憎しみに勝るって意味ですからっていう言い逃れ兼ねてると思う

[53. 匿名]

所詮こんなもんよ名声だけが欲しいテレビマンなんて

[54. 匿名]

>>33
処女のように処女のような気分じゃなくて？

[55. 匿名]

これがフジテレビだったら、お前らもっと大騒ぎだろな

[56. 匿名]

どっかの局での「I don't no」を思い出したわ。

[57. 匿名]

trumpって動詞としても使えるのね
知らなかった〜
勉強になるわ

[58. 匿名]

学生時代英語がめちくちゃ駄目だった私ですが、パッとみた感想は『トランプを心から愛してます』 って思った(苦笑)

[59. 匿名]

ちゃんと在外記者もいるし、テレビ局ってエリートばかりだから帰国子女多そうなのにね
これに懲りて、ユアタイムのようにハーフ増やそうよ
ホラッチョ暇してるよ

[60. 匿名]

もしかしたらtrumpってtrimpのなんちゃら系？

[61. 匿名]

レディガガは気持ち悪いかな　悪魔教が入ってる感じ。ルシフェルのためなら死ねるとか。悪魔から呼ばれてる幻覚をみたとか。危ないと思う

[62. 匿名]

>>60
って、それはtriumphだったわ
恥ずかしい
失礼

[63. 匿名]

ズレるけど、マスコミの、ヒラリー上げ、何だったの？
「誰に投票しましたか？」「ヒラリー・クリントンです。ベストな候補者ですね。」「ビル、あっヒラリー・クリントンです。彼女以外あり得ません。」
ラジオも、投票所のインタビューは、ヒラリー支持者の声しか流してなくて、んっ？ってなった。
メディアよ、しっかりせーよ。

[64. 匿名]

日テレはテロップの間違いがずっと続いてるよ
藤井アナが毎日謝ってる

[65. 匿名]

普通にガガの持ってるの見てわかったけど
日テレって前から訳し方ムチャクチャ
ガガの歌や他の人の歌も意味違う事多々あり
全国放送だよね？
素人みたい

[66. 匿名]

ツイッターでも回ってきてて、バカなわたしは「ラブなのにヘイトなの？」って不思議だった、

そーいう意味なのか！

[67. 匿名]

そんなに大騒ぎすること？
日本語も海外でとんでもない訳され方された場合あるし
どの道、レディガガがトランプ嫌いなのは変わりない事実だよねw

[68. 匿名]

意味が違うので訳されたらそりゃ怒るわ

[69. 匿名]

>>67
だれが

大騒ぎしてんの？あなたよｗ？

[70. 匿名]

>>63
暴言王のトランプは支持者であっても表立って支持を表明しにくいから
良くも悪くもメディアはヒラリー贔屓になってしまうだろうよ

[71. 匿名]

これツイッターの人の早とちりだよ

ちゃんとプラカードは「愛は憎しみに勝る」って訳してたし
これはガガが「トランプは嫌い！」って叫んでたのを訳したテロップだよ

[72. 匿名]

でも昨日トランプタワーの暴動のトピで、誤訳の方を鵜呑みにして、ガガ叩いてる人いっぱいいたよね
ネットって怖い

[73. 匿名]

信じることさ～
必ず最後に愛は勝つ～‼

[74. 匿名]

>>36
でも最近マドンナをディスってたって聞いたけど…

[75. 匿名]

スッキリ！とZEROに生出演、生歌まで披露してくれたのにそりゃないぜ日テレ。

[76. 匿名]

でも、トランプ嫌いっていうのと愛は憎しみに勝るっていうのをかけてるんだろうけどね！

[77. 匿名]

３つとも小学生でも知ってる単語じゃんwww

[78. 匿名]

慶應早稲田級の人しか働けないと思ってるけど、こんな高校生でも訳せそうな英文を…てか確認とかしないんだね！？してもわからなかったとかなの？

[79. 匿名]

ガガって日本のテレビ局では一番日テレと繋がり強い。
ZiPとスッキリにはブレイクして以降しょっちゅうコメント出したり取材受けたり、何かカガがやれば必ず日テレは報じるし来日したら必ず日テレに出演する。

[80. 匿名]

わざとじゃない？
マスコミは総じてヒラリー支持だったからさ。

[81. 匿名]

>>78
局の制作部は、さすがに慶応早稲田の選りすぐりだけど
字幕の翻訳などの作業は、下請け会社がやってるんじゃないかな？
（その下請け社員が早稲田慶応だったらどうしようもないけど）

[82. 匿名]

ガガ本人ではないが、愛は憎しみに勝るって書いてるプラカード持ってた人達のあのデモみた？ヒラリー応援してんのは構わないけど、トランプ人形作って叩いたり、銃撃、今日はトランプを応援してたひとに卵なげたり。憎しみしかなかったよね。

[83. 匿名]

>>77
3つの単語すべてを小学生が知ってるかな？

[84. 匿名]

>>72
いやこれトランプってのにかけてるから意味的にはあってるんだと思う。

[85. 匿名]

誤訳ではなくない？

[86. 匿名]

>>33

「聖母マリア（Versin）みたいに」という意味のはずです。彼女はカトリックのクリスチャンですので。歌詞を全部訳したらわかるはず。いい加減なこと言ったら、恥かきますよ。

[87. 匿名]

なんでそう訳すのかわからないけど、きっと私が英語たんのうじゃないからだ、と思っていた
ネイティブの独特の表現なんだと

[88. 匿名]

しかしあのデモ怖くない？アメリカって民主主義だと思ってたけと違ってたわ。

[89. 匿名]

テレビなんて、自分たちの主張を通すために、編集していると思う。
地上波は、1日中、どのチャンネルのニュースを観ても同じ事取り上げて、おなじ考えを垂れ流す
本当に気持ち悪い
基本信用していません

[90. 匿名]

ガガがトランプ嫌ってるのは有名だしね、そこまで間違っていない。だけどマスコミはなんでいつまでもトランプ批判してんだろ？マスコミが煽ってるよね。

[91. 匿名]

日テレはジブリ放映権持ってるし、強そう。怖いもの無しな感じ。
とりあえず日テレの報道はあんまり信用しないでおこう。

[92. 匿名]

ガルちゃん民も誤解してる人いたよねww

[93. 匿名]

せっかくニュースZEROに出てくれたのにね。日テレバカなんじゃない？

あと、今日の夕方ニュース見てたら「（日本では）この寒さで皆、チゲ鍋で身体を温めて…」って
映像が流れて「ん？日テレか？」と思ってチャンネル確認したらやっぱ日テレだった
最近、フジより日テレが更に韓国ゴリ押し酷いよね

[94. 匿名]

適当すぎ

[95. 匿名]

無知は不快

[96. 匿名]

日テレってそういうとこあるよね

日テレが悪質なテロップで安倍総理の印象を操作して大炎上 | netgeek

日本テレビが生放送で出したテロップに完全にでっちあげの捏造のものがあったと炎上している。日テレの放送では、安倍総理が発言した内容と正反対のテロップがつけられ視聴者の捉え方を180度変えるように捏造されていた。

出典：netgeek.biz

出典：netgeek.biz

出典：netgeek.biz

[97. 匿名]

ガガさん親日家なのに、日本がこういうことするのはやめてほしいな

[98. 匿名]

この前来日した時は日テレの番組しか出てなかったのに、この翻訳をして失礼じゃない？
英語力がないのかあえて意地悪に嘘翻訳したのかどっちなんだろう

[99. 匿名]

日テレ「韓国語なら訳せたのに〜＞＜」

[100. 匿名]

分かった分かった放送権を放棄しろ

[101. 匿名]

ガガガのおばさんも消えるな・・・

[102. 匿名]

>>85

意訳って感じですね。
偏向報道が得意なテレビ局がよくするやつです。

[103. 匿名]

テレビという影響力をもっとしっかり考えるべき

[104. 匿名]

日テレもチョンだらけ

[105. 匿名]

この誤訳は嫌いだけど、ガガはトランプディスりまくってるよね
ケイティやアリアナといい、選挙後発狂してて引いたな ヒラリーのメール問題とか知ってるのかな？

[106. 匿名]

でもレディガガはトランプタワーの前で発狂してたんでしょ。

[107. 匿名]

この件に限らず、絶えず自分の知識を高めていないと、変な報道を真に受けないようにしないとね。

[108. 匿名]

love ／ trumps hate
と区切りを勘違いしたんじゃないかな？
trumps hateを名詞として捉えたって事
文法的におかしいけど

トランプを嫌う事を愛する！→意訳でトランプ嫌い！って事かな？

[109. 匿名]

>>86
えー、それなら Like a virgin の直後の touched for the very first time や When your heart beats next to mine の部分はどう解釈するの？明らかに性行為を伴う恋のことを歌ってると思うんだけど。
マドンナはステージで下着姿で踊ったり衣服に boy toy というロゴを使ったり、ずっと性的な挑発をやってたでしょ？
カソリックではあるだろうけど全然それに縛られてはいないよ。

[110. 匿名]

>>93

「この寒さで日本人は皆、チゲ鍋で身体を温めているニダ」ｂｙ「news every.」担当のチョン社員・・・・・だと？

出典：up.gc-img.net

おい！日テレのチョン社員！
日本人はチゲ鍋なんて食わねぇーよ！
この嘘つきチョンがｗｗｗ

日テレのチョン社員はチゲ鍋のステマをすんな！
この嘘つきチョンがｗｗｗ

日テレのチョン社員のお陰でさらに韓国とチョンと韓国料理が嫌いになりました。
日テレのチョン社員がステマして日本人視聴者を騙そうとしたチゲ鍋を子孫末代まで絶対に食わないからな。

[111. 匿名]

出典：img-cdn.jg.jugem.jp

日本テレビのチョン社員は嘘ばっかつくな！

韓国は嘘、嘘、嘘だらけ。
韓国の「韓」という言葉を聞いたら「嘘つきチョンタイム開始の合図」と認識し警戒しましょう。

[112. 匿名]

英語って直訳すると何て事のない文章でも、意味の深い言葉だったりするよね。

[113. 匿名]

【意味不明】TPP反対派のトランプが当選した翌日、TPP衆院を強行可決した世界の恥【自民公明】 - 日本人なら反安倍　：　反新自由主義・反グローバリズム

【意味不明】TPP反対派のトランプが当選した翌日、TPP衆院を強行可決した世界の恥【自民公明】 - 日本人なら反安倍　：　反新自由主義・反グローバリズム侍JP日本人なら反安倍　：　反新自由主義・反グローバリズム日本人として、安倍自民党の対米従属型・新自由主義...

[114. 匿名]

ＴＰＰ：衆院を通過　承認案と関連法案、本会議で可決　 - 毎日新聞

ＴＰＰ：衆院を通過　承認案と関連法案、本会議で可決　 - 毎日新聞

　環太平洋パートナーシップ協定（ＴＰＰ）の承認案と関連法案は１０日、衆院本会議で自民、公明、日本維新の会の各党などの賛成多数で可決され、参院に送付された。採決では共産党が反対し、民進、自由、社民の野党３党は退席した。

[115. 匿名]

安倍晋三は自分の口で、こう語っています。


「国境や国籍にこだわる時代は過ぎ去りました」

「TPP参加は国家百年の計、歴史の必然です」

「日本をどこまでもオープンに開くこと、それは政治家となって以来一貫した信念だった」

「ヒト、モノ、カネが自由に行き交う日本を」

安倍晋三は保守政治家ではなく、新自由主義者・グローバリストなのです。

[116. 匿名]

戦後最低売国総理！安倍晋三 ロンドンでお花畑演説　2013年6月19日抜粋 - YouTube

安倍総理はお花畑か仕込まれた売国奴なのではないでしょうか。「TPPはラストチャンス」「TPPはピンチではなくチャンス 」などと全国・全世界へ向けて堂々と言ってのけるような人物がこの先総理であり続けるのは怖いです。安倍総理に自分がした事の深刻さを理解する頭...

必見！ロンドンシティーでの売国発言

[117. 匿名]

硬い岩盤のような日本の規制を私自身がドリルの八重歯として突き破ります

[118. 匿名]

トランプ氏、財務長官にＪＰモルガンのダイモン氏検討＝関係筋 （ロイター） - Yahoo!ニュース

［１０日　ロイター］ - 米大統領選で勝利した共和党のドナルド・トランプ氏のアドバ

ウォール街の金持ち引きぬいて要職に就かすなら今までのユダヤ主導の既存政治と何も変わらないんじゃない？
トランプに期待して支持した有権者は手のひら返しされるかも
TPPはどうなるかが一番心配だ

[119. 匿名]

>>118
TPP承認案を急いで成立させたのもアメリカの財界人と密約でもあったんじゃないの？

[120. 匿名]

ZEROはきちんと流してた
同じ日テレでも違うんだね

[121. 匿名]

マスコミ、そんなにトランプだと都合がわるいのかね？

何か後ろめたい事でもあるの？

[122. 匿名]

>J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。

普段偏向報道垂れ流してるくせにてめえが都合悪いとシカト
あー恥ずかしいwww
馬鹿テレビ局日テレwww

[123. 匿名]

テレビ局って勉強だけが取り柄のクズが行くところだと思ってたけど勉強も出来ないの？(笑)

[124. 匿名]

日本のマスゴミは事実を隠蔽して偏向報道する売国機関だからねぇ？馬鹿しかいないのは仕様だよ。

[125. 匿名]

>>111
なんだこの汚い面は。韓国人は整形しても不細工だな。

[126. 匿名]

また関係ない韓国の話してるw
しかもガガから軽蔑されそうな人達がw

[127. 匿名]

もし米国のニュース番組で「ニューヨーカーはチゲ鍋が大好物でニューヨークの冬はチゲ鍋の季節」としつこくステマされたら米国人も怒ります。
正義感が強く、嘘つきが大嫌いなガガ様は韓国人の事を心の底から軽蔑すると思うよ。

[128. 匿名]

日テレよく間違えるな。クビにした方がいいんじゃない？

[129. 匿名]

勉強になった
ガガの発言はいつも前向きで、否定的にアジったりする感じじゃないよね

[130. 匿名]

Trumpという固有名詞の印象が強烈過ぎて、
普通の動詞かも知れない可能性を見落とすってのはわかるw

[131. 匿名]

これニュース見ながら笑ったwww
私アメリカ人で２０歳から10年日本に住んで日本で英語教師してるけど日本人英語苦手でもここまでできないのか、て驚いたよw
トランプ嫌いなんて一切いってないしそれじゃ、nounのLove が消えてる
ところで、このレベルの英語できない人はたくさんいるの？

[132. 匿名]

わざとだよ
ガルちゃん民もまだまだだな

[133. 匿名]

これもなかなかひどいね
逆ぎれどころか白人気取りでなぜかにj＠pって言われてる日本人が白人気取りでトランプをうけいれる勘違いするな！ってさらに自爆してる・・・
コメント欄の反トランプというかリベラルきどりへのつっこみの
『サヨクってみんななかよくしよう、差別反対って言うわりに
あいつは差別主義者だ、仲良くするなって人に強要するんだよな
で、攻撃対象を擁護したり、自分に意見した者も、さらには無関心な者も、
差別主義者として攻撃する』って的を射てるね

山田順「トランプの当選は100パーセントない」 → 「トランプ勝利を受け入れる奴は日本人じゃない」と逆ギレｗｗｗｗｗ : モナニュース

転載元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1478930814/ 1： トラースキック(愛媛県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 15:06:54.81 ID:adcgXaqx0.netトランプショックから抜けきれない。CNNをつけ、NYの反トランプデモを見ていた。ユニオンスケアから57...

[134. 匿名]

ちょっとくずした言い方にだからわからないとおもってkillerを人殺しって直訳してたしねｗ
マスコミの知的レベルだとcoolも寒いって直訳しそうｗ

[135. 匿名]

>>123
AO大学こと慶応のあの事件をみればわかるように
学力すらないよ＾＾；

[136. 匿名]

>>116
え？２０１３年のむしかしてるの？
負け犬ヒラリーみたいだな？ｗｗｗｗ

[137. 匿名]

>>115
ん？それは安倍というより経団連をはじめとするやつらの駄弁でしょ？
だとしたらTPPでアメリカがやっぱやめたっていうくらいの
交渉を日本が今成果としてしてたのはなぜ？ｗ

アンチ安倍って安倍を大魔王か何かレベルの独裁者扱いしてるよねｗ
ある意味過大評価
いろいろな調整役なのに

[138. 匿名]

>>113
ん＿？だからアメリカがいやがるTPPってようするに日本にとって得な方向ってことだよね現状

トランプが反TPPで反在日米軍だというなら、サヨクってトランプ支持者なの？ｗｗｗ
ぶれぶれｗ

[139. 匿名]

日テレってここでも評判悪かったミスユニバースとかごり押し（その割に芽が出ないけど）しまくりだけど、安倍ちゃんにグローバリスト擦り付けるわりに、Nテレ擁護に必死なのはよくわかった

ミスユニバースって差別問題とかで意識高いこというわりに、元役員のトランプが南米差別発言したときに、ハーフの日本代表とかNテレとかはたいして問題にしてないという事実。
ダブスタグローバリズムで英語もできなくなったのがNテレ。

[140. 匿名]

そういえばスッキリのディレクターだかの事件とか
男性アナウンサーとABCマートの件とか全然すっきりしないことばっかりだよね
Nテレ

[141. 匿名]

>>59
わざとで反トランプこじらせてるなら
頭ゆるい意識高い系のハーフとかアメリカ国籍のはよろこんでやっちゃうんじゃないの？ｗ

[142. 匿名]

>>76
それじゃダブルミーニングにしたの台無しじゃんｗ
頭大丈夫？ｗ

どっちにしろNテレの落ち度の擁護にそれがなるとおもってるなら
相当頭悪いよ

[143. 匿名]

うん最初からその飛躍した意訳に違和感感じてた

[144. 匿名]

「私はトランプが嫌い。
だけど、大統領と決まったらそうは言っていられない。
トランプに国民も世界中の人類も命を預けるようなものだから、人々への愛からも、嫌いな気持ちを抑えてトランプに良い政治をするように期待したい。
トランプも同じように憎しみで移民排除などしないで、人々への愛を持って政治をしてほしい。
嫌いな気持ちよりも、愛のある政治をしてほしい。
駄洒落的に単語を使っているけれど、トランプさん、あなたは愛のある政治をしてくださいね。」

そういう気持ちをこめてのスローガンでしょうね。

[145. 匿名]

こんな簡単な英語もわからないとか、スロベニア人みたい。