なんでもかんでも和訳するトピ！

[1. 匿名]

テレビ→娯楽映像受信機
コーヒー→洋風黒茶
など、色々考えてみよう！

[2. 匿名]

ガルちゃん　妬み嫉み悪口ニート女だらけの墓場

[3. 匿名]

センテンススプリング→文春

[5. 匿名]

ファンキーモンキーベイビー

派手な猿の赤ちゃん

[6. 匿名]

AKB→握手券商法

[7. 匿名]

管理人さんもっと伸びそうなトピを色々考えてみよう！

[8. 匿名]

猫　この世の可愛さを寄せ集めた天使

[9. 匿名]

ガールズチャンネル=ばばあのたまり場

[10. 匿名]

[11. 匿名]

>>9
これを期待して開いた

[12. 匿名]

マニフェスト→実行されない約束。

[13. 匿名]

女　めんどくさい

[15. 匿名]

瓢箪型弦(つる)こすり器

Violin

[16. 匿名]

ガールズチャンネル→永遠の女子

[17. 匿名]

ドラゲナイ⇒トランシーバーと旗

[18. 匿名]

Cocoa→心空、心愛

[19. 匿名]

ベリーダンスって直訳すると臍踊りなんだな。

[20. 匿名]

パンケーキ→どら焼きの皮

[21. 匿名]

>>10
できれば何の本か、読んでみたい。

[22. 匿名]

パンにハム挟むニダ
↓
韓国

[23. 匿名]

ビエネッタ
華美氷菓

出典：pbs.twimg.com

[24. 匿名]

ガールズちゃんねる→荒らしパーティー

[25. 匿名]

ボーイズチャンネル→ちんかす

[26. 匿名]

チェリーボーイ

さくらんぼ男子

[27. 匿名]

>>17
トランシーバーがまず日本語じゃないから

[28. 匿名]

>>10
この本面白そう

[29. 匿名]

ポップコーン

はじけるとうもろこし

[30. 匿名]

ワンコイン➡犬入る

[31. 匿名]

和訳とちょっと違うんだけど
ベトナム人留学生の友達が
たい焼きのことを
｢さかなのパン｣って言ってて
言われてみれば確かに！！
って思った

[33. 匿名]

ガールズchannel＝綺麗な若い女子だけが控えめに自分の考えを主張する場所のコト。ただしコメに噛み付く時だけは本性を現して一瞬叩きババァに戻ってもヨシとする場

[34. 匿名]

マツコ・デラックス

豪華な松子

[35. 匿名]

サングラス→詐欺眼鏡

[36. 匿名]

初めて虹を見たー

[37. 匿名]

Aカップ 貧相な茶碗

[38. 匿名]

サラダ→葉っぱ

[39. 匿名]

きゃりーぱみゅぱみゅ

運ばれてきたサバンナのギャグ

[40. 匿名]

サッカーの年間最優秀選手に授与されるゴールデンボール賞

和訳してはいけない…

[41. 匿名]

う～ん思いつかない…。

[42. 匿名]

ポプリ→ごちゃ混ぜ

[43. 匿名]

ノルエージャンフォレストキャット

ノルエーの森の猫

[44. 匿名]

>>8
ぬぉ～犬やろーがマイナス押してるだろ！

[45. 匿名]

>>9
>>11
また自作自演の連携⁈
悪口雑言型だよね。
で、どこのまわしもんよ⁉︎

[46. 匿名]

ツイッター →人によっては自らの頭の悪さを世界中にさらけ出してしまう公開日記。

[47. 匿名]

カラーコンタクト→不自然なデカ目、または宇宙人の目

[48. 匿名]

お亮おばさんも

[49. 匿名]

ジャイアンツ

剛田武っ

[50. 匿名]

>>2

コールガールならぬ
コールボーイもいるよん ♪

[52. 匿名]

>>9

２０歳超えたらみな同い年
と昔から言ってな

[53. 匿名]

>>9んで、そこにいる

９は？

いる時点で既に同類

[54. 匿名]

>>10
この本どこに売ってるの？！(^O^)

[55. 匿名]

マイケルジャクソン

ぽ～う！

[56. 匿名]

ホテルはリバーサイド→旅館は川っぷち

……っていうネタを昔小堺一機・関根勤がやってて、幼児の頃ゲラゲラ笑ってた……と母親に聞いたのを、このトピ見て思い出した。

[57. 匿名]

>>5
正しくはじゃじゃ馬娘なんですって
テレビでやってた

[58. 匿名]

辺見えみり

お洒落をした自分の写真を沢山撮って世に広め、店の売り上げを上げようと活動している人、

[59. 匿名]

ゴールインウィーク=金が無くなる一部の人の長期休暇

[60. 匿名]

レッドサスペンダースカート
↓
ちびまる子ちゃん