こんなに違うんだ!? アラビア語版「アルプスの少女ハイジ」のOP曲が話題ｗ

[1. 匿名]

出典：sociopouch.files.wordpress.com

（ツイッターの反応）
「文化の違いっておもしろい」
「深い」
「もうどこのハイジだかわかんねぇな」
「なんだこれ……なんだこれ……」
「我々が慣れ親しんだあのOPを想定しながら聴くと凄く笑えます」
「ツボった（笑）」
「もうどこの国の物語なのかぜんぜん分かんないって（笑）」

▼アラビア語版「アルプスの少女ハイジ」のOP

‫هايدي - أغنية البداية (Heidi - Arabic Opening)‬‎ - YouTube

هايدي - أغنية البداية (Heidi - Arabic Opening)

こんなに違うんだ!? アラビア語版「アルプスの少女ハイジ」のOP曲が話題 / Twitterユーザーの声「もうどこのハイジだかわかんねぇな」 | Pouch［ポーチ］

「アルプスの少女ハイジ」は、言わずと知れた名作アニメ。アルプスの大自然の中での暮らしをとおして少女ハイジが成長していくストーリー、何度見ても感動しちゃいます！ 1974年に日本でアニメ化されてから、欧州各国やアラブ諸国、アフリカなどでも放送されていて、世界中で愛されている作品です。 動画共有サイト「You Tube」に投稿されている、「アルプスの少女ハイジ」のオープニング曲がインターネット上で話題になっています。日本人にお馴染みのあの曲かしらと思いきや、アラビア語バージョンなのです。 視聴してみると……記者の知っている「アルプスの少女ハイジ」のオープニングとは別物！　かなり、異国情

[2. 匿名]

ハイジっぽくないｗｗｗ

[3. 匿名]

映像は同じなんだね(笑)

[4. 匿名]

じわじわくるｗｗ

[5. 匿名]

全然ハイジの曲って感じがしないねw

[6. 匿名]

笑ってしまったw

[7. 匿名]

途中にラマダンが有ったりして？

[8. 匿名]

面白い！！

日本のアニメは素晴らしいよね。

[9. 匿名]

本来のハイジの曲を忘れそうになった(笑)

HD アルプスの少女ハイジ OP - YouTube

初めて観た時は、やっぱりクララがってところで泣けたけど、 この間観た時は違ってて、クララに山に来てもらおうと お医者さんの許可を貰うために、ハイジが一所懸命におもてなしをする姿にウルッ。 歳とともに、感性も変わって行くんだなぁ。

[10. 匿名]

字がまず、怖い(つд`)

[11. 匿名]

クララが立たなさそうなOPｗ

[12. 匿名]

曲調に爽やかさがない(笑)

[13. 匿名]

くららー！

[14. 匿名]

アラビア語版のアンパンマンもなかなか

アラビア語版アンパンマン　OP - YouTube

日本のとは違い、悲しげなOP曲です。

[15. 匿名]

曲と映像が合ってないんだがｗｗｗ

[16. 匿名]

砂漠が舞台のハイジって感じ

出典：www.hotelskip.com

[17. 匿名]

ハイジもアンパンマンも原型がないww

[18. 匿名]

14　アンパンマン悲しげ(笑)なんでアラビア語になると悲しい感じの曲になるんだろう

[19. 匿名]

逆再生した歌みたいw

[20. 匿名]

ヨーロッパのハイジOPはそれっぽいんだけどね
アラビア語は原型とどめてないねｗｗ

Heidi Italian OP - YouTube

Sung by Elisabetta Viviani

[21. 匿名]

さりげなく何度かハイジって言ってるw

[22. 匿名]

おもしろーい( *´艸｀)

[23. 匿名]

初っ端からアラビアンwww
ハイジの風景全くマッチしない

[24. 匿名]

サビどこかわからんww

[25. 匿名]

台湾はちょっと笑点っぽいよｗ

Heidi - Taiwanese Opening - YouTube

Heidi which has been shown with the same name at IRIB. This 52 episodes animation is vintage of 1979. This video is the Taiwanese Ending.

[26. 匿名]

21　本当だ！聞き直していたら言ってたｗ

[27. 匿名]

Heidi - Italian Version (Italo Fox Mix) - YouTube

イタリア語は、POPですね。

[28. 匿名]

ハイジやペーターの声優の声も聞いてみたい

[29. 匿名]

中東ぽいね

[30. 匿名]

ちょっと呪われそうな文字と音楽w

[31. 匿名]

本場スイスのドイツ語ver.もいってみましょうか♪

Heidi Opening Deutsch Volle Version - YouTube

I do NOT own the Song, the Video or the Show!

う～ん･･･結構普通^^;

[32. 匿名]

ドラゴンボール

Dragon Ball Z Opening Arabic - YouTube

Dragon Ball Z Opening Cartoon Arabic

ワンピース

one piece arabic opening... - YouTube

A combination between one piece and another anime's opening....this not the real one piece opening...

やっぱりハイジがいちばん違和感あるｗ

[33. 匿名]

家庭教師のトライ版のクララもすれてて面白い。

[34. 匿名]

どっかの国が我が国が起源！って言ってきません様に

[35. 匿名]

ハイジが日本のアニメだと知らない外国人も多いらしいね。

[36. 匿名]

日本と違って歌詞は右から左に読むんだ？(゜ロ゜)

[37. 匿名]

笑った(⌒▽⌒)！
歌は全然違うけどアラブや世界中の人たちとハイジをシェア出来ることが喜ばしいですね。

[38. 匿名]

ハイジ世界中で愛されているんだね

なんだか嬉しい

[39. 匿名]

カレー屋さんみたいだ！

[40. 匿名]

これスイスでも放送されてたんだけど、
友達のスイス人が自分たちの国で作られたアニメだと思ってて
日本のアニメだよって行ったらすげー驚いてた

[41. 匿名]

確かサンタクロースと一緒で、このアニメが固定概念になっちゃってどの国のハイジ見ても、このアニメの衣装になっちゃったんだよね。
サンタクロースはコカコーラのせいで、赤の衣装になったって聞いたから。

[42. 匿名]

アラビアン過ぎるｗｗ

[43. 匿名]

‫هايدى 30 _ مغامرات الطفلة اليتيمة - أجمل كرتون الأطفال‬‎ - YouTube

أفلام كرتون الأطفال هايدى الطفلة الحالمة توم وجيرى بيل وسبستيان رسوم متحركة

[44. 匿名]

おもしろい(笑)ネパール料理屋でかかってそう！

雪山もネパールの高山に見える(((^_^;)

[45. 匿名]

口笛が遠くまで聞こえなさそう。

[46. 匿名]

歌詞のフォント演出凝ってんねー
何このパーティクル
サビでちゃんと演出が変わるのも面白い

[47. 匿名]

山の澄んだ空気に清々しさ！！それが伝わってこないw色んな国の聞いてみたけどこんなにも原曲と違うもんなんですね、ちょっぴり寂しい

[48. 匿名]

ドラえもんのオープニングもなかなかw

アラビア版ドラえもんop ‐ ニコニコ動画:GINZA

アラビア版ドラえもんがリアルドラビアンナイトのような件についてｗｗｗこの曲自体は既に他で上が...

[49. 匿名]

マサラの香りがする^_^

[50. 匿名]

44さん
ネパールはアジアですよ？
これはアラビア。
全然違います。

[51. 匿名]

ちょっとトピずれですが、
昔イタリアに旅行した時、たまたまTVでドラえもんやってて、
ジャイアンの歌が上手くて驚いた！

[52. 匿名]

ハイジ？ハイディ～♪ってちょいちょい出てくるけど
そもそも原曲に"ハイジ"って歌詞無くないか？笑

[53. 匿名]

絵ズラとのアンマッチ具合...

[54. 匿名]

曲もその作品の世界観だから、そのまま使用してほしい！

[55. 匿名]

てすと

[56. 匿名]

あ

[57. 匿名]

なんかインドっぽい
映像と合ってない