都道府県を英訳すると「カッコいい」とネットで話題に！

[1. 匿名]

出典：livedoor.blogimg.jp

都道府県を英訳すると「カッコいい」とネットで話題に！全リストはこちら｜| ＾＾ |秒刊SUNDAY

各県を英語表記にすると割とかっこよくなるとツイッターで話題となっている。例えば静岡でいえば「サイレントヒル」、富山でいえば「リッチマウンテン」といった感じで、通常の日本語とはまた違った印象を受けるのだ。今回はベスト５がネットで話題となっているが、せっかくなのですべての英訳を作ってみましたので参考に頂きたい。

　
ネットでは第5位というランキングが独自で作られ話題を呼んでいた。
それによると
　
５位：愛知（ラヴノウ）
４位：千葉（サウザンドリーフ）
３位：青森（ブルーフォレスト）
２位：静岡（サイレントヒル）
１位：新潟（エターナルフォースブリザード）
　
という結果となっていた。

[2. 匿名]

滋賀長いね

[3. 匿名]

新潟wwwwww

[4. 匿名]

かっこいい。(笑)

私？ストーンリバー出身。

[5. 匿名]

くだらなさ過ぎて笑える

[6. 匿名]

三重のトリプルってw

[7. 匿名]

三重ｗｗｗ

[8. 匿名]

熊本ベアーブックｗｗｗ

[9. 匿名]

サイレントヒルw

[10. 匿名]

新潟すごい！
噛みそうw

[11. 匿名]

三重→トリプル

シンプルすぎる。笑

[12. 匿名]

サイレントヒルwwwwww

カッコいい！

[13. 匿名]

どれも競馬の馬の名前みたい

[14. 匿名]

和歌山も笑える

[15. 匿名]

これ通じるの？

[16. 匿名]

サイレントヒルが一番カッコイイ

出典：to-a.ru

[17. 匿名]

岩手のロックハンドw

[18. 匿名]

全部普通にアメリカの州にありそう！

[19. 匿名]

月曜から夜更かしで前にあってた！

[20. 匿名]

ラブプリンセス可愛いな笑‼
私？ラブプリンセス出身なの！って言ってみたいww

[21. 匿名]

ビックスロープに住んでます。

[22. 匿名]

パレスキャピタル。すてき。

[23. 匿名]

愛媛県可愛い

ラブプリンセス

[24. 匿名]

ラブプリンセス！？

[25. 匿名]

滋賀、舌かみそう。
でも、かっこいい‼︎

[26. 匿名]

トリプル出身だわwww

[27. 匿名]

カッコいい…の…？

[28. 匿名]

千葉はミルフィーユのほうがいいな
英語じゃないけどｗ

出典：www.hellomag.jp

[29. 匿名]

面白いけど、何か違うような…

[30. 匿名]

キャピタルキャピタル出身だと思うと複雑な気分です。

[31. 匿名]

新潟出身です。
エターナルフォースブリザード～!!って戦隊物の必殺技みたい(*^^*)

[32. 匿名]

くだらねー

[33. 匿名]

滋賀、なんか漢字でもわかりにくい。ウィズ って、無理矢理感あるんですけど…

[34. 匿名]

おもしろいけど当て字みたいなもんだよね
もうちょっとうまいこと英訳すればいいのに

[35. 匿名]

これ、よふかしでされてなかったっけ？

[36. 匿名]

他の国の言葉でもやってほしいｗ

[37. 匿名]

大阪はコリア？

[38. 匿名]

宮城がいいなｗ

[39. 匿名]

キャピタルwwwキャピタルwwwww

[40. 匿名]

最近ローマ字表記を英語表記にする所が増えてるけど、誰に対して分かり易くしてるの？益々道案内難しくなった。

[41. 匿名]

微妙すぎてつっこめない

[42. 匿名]

ニューラグーンかっけぇ(笑)

[43. 匿名]

神奈川、なんか嫌w

[44. 匿名]

和歌山県楽しそうｗ

[45. 匿名]

群馬はhorsesじゃないの？

[46. 匿名]

無理やり感が半端ない

[47. 匿名]

福岡のヒルだけ後から訂正した感があるけどｗ
間違えたのかなｗ

[48. 匿名]

三重…もうちょっと重なってる感じを出してほしいなw

[49. 匿名]

岩手にロックハンドっていうパチンコ屋あるよwww

[50. 匿名]

日本語のままが一番かっこいい

[51. 匿名]

京都！

[52. 匿名]

37
いつもいつも大阪が気になって仕方ないんだねｗｗｗ

[53. 匿名]

トリプルいいなｗ

[54. 匿名]

私ティップボール（埼玉）在住だけど、全然カッコいいと思えないww

[55. 匿名]

何処かで言ってみたい！

[56. 匿名]

福井いいなあ
幸運の泉みたいな
パワースポットっぽい

[57. 匿名]

ドイツ語のほうがかっこいい♡

都道府県をドイツ語にすると無駄にかっこいい - NAVER まとめ

都道府県のドイツ語直訳がやたらかっこいい

[58. 匿名]

私ラブウィズダムリッチブリッジ出身

[59. 匿名]

奈良→アップルグッド？

[60. 匿名]

鳥取ww

[61. 匿名]

私の住む埼玉、英訳してもダサい(T_T)笑

[62. 匿名]

鹿児島はバンビアイランドの方がいいなw

[63. 匿名]

京都ワロタwww
ラブホテルかよ！

[64. 匿名]

トリプル出身ですw

[65. 匿名]

京都は略してキャピキャピ

[66. 匿名]

サイレントヒル結構長いこと言われてるよねｗ

[67. 匿名]

ラブウィスダム出身の田舎者です。

[68. 匿名]

中２病だった私は、自分の名前を英語にしていたよ!

[69. 匿名]

福岡の岡って
丘ではないからヒルって
おかしくないの？

by福岡県民

[70. 匿名]

静岡と青森は、それらしくてかっこいいかも。
でもそれ以外は笑った！三重トリプルとか滋賀京都もフイタ

[71. 匿名]

ブルーフォーレスト。まんまだわ。風景といい・・・ｗｗ

[72. 匿名]

こういう企画真面目に突っ込んじゃいけないよ…

[73. 匿名]

私も埼玉なんだけど、そもそも埼っていう字が調べてもあんまり意味が判らないし、ティップってtip？って感じで全然ぴんときませんわ。

[74. 匿名]

その発想はなかったわ〜!
面白い‼

[75. 匿名]

トールンキャッスルかっけー

[76. 匿名]

これどうやって決めてるの？
なんでグッドラックヒルなんだろ福岡。

ドイツ語だと、"福岡：Glueckshuegel(グリュックスヒューゲル)で言いにくいけどドイツ語の方がいいな。

[77. 匿名]

幸運（を祈る）＝福で、グッドラック？

[78. 匿名]

鳥取バードハンティングw

[79. 匿名]

福島です
地元の銀行がHAPPY ISLANDって訳してCMやっててそう刷り込まれてたから、GOOD LUCK ISLANDって言われても何かピンとこないなぁ

[80. 匿名]

神奈川がゴッドアップルリバーって・・・

[81. 匿名]

なんか、全体的にラブホテルの名前みたい

[82. 匿名]

私、三重県在住です。
「そのまんまやん！」って笑ってしまいました♪

[83. 匿名]

奈＝アップルなのか
何でだろう

[84. 匿名]

遊園地の乗り物の名前みたいだな

[85. 匿名]

岡山 ヒルマウンテンwww

マウンテンヒルでしょwwwwww

[86. 匿名]

なんかどれもディズニーにありそうな名前w

[87. 匿名]

京都かわいいｗ

[88. 匿名]

三重って、スリーレイヤーじゃなかったっけ？笑

[89. 匿名]

群馬って夜更かしで見た時、何とかペガサスだったような…。

[90. 匿名]

オーバーグロウン ウィズ セレブレーション
出身です。


長いわ！（笑）

[91. 匿名]

うちの県は何かなー？って見に来たらトリプルwwwwwww

[92. 匿名]

地元サイレントヒルwww｡
ちょっと怖いけど、インパクトは抜群。(笑)

[93. 匿名]

新潟って二つ言い方があるの？

[94. 匿名]

新潟って二つ言い方があるの？

[95. 匿名]

サイレントヒルのビーチパインツリーに住んでます( ´∀｀)

[96. 匿名]

トピ主さんのベスト5と表の新潟が違う？ソース違うのかな？ブリザード派だけど。

[97. 匿名]

サイレントヒルのビーチパインツリーに住んでます( ´∀｀)

[98. 匿名]

新潟リストのとランキングと名前違うよね!?
サブネーム!?www

[99. 匿名]

トリプルに住んでますw
普段は目立たないトリプルが話題になって嬉しいですw

[100. 匿名]

奈＝りんごなんだね。

[101. 匿名]

ワクワクで出身の三重を探したら、トリプルて……
かっこ良くなっとるか⁇
もうちょい何とかひねってくれさ(T_T)

[102. 匿名]

ブルーフォレストって幻想的！
気に入ったわ。
これから私の中で青森はブルーフォレスト。行ってみたくなった！！

[103. mama☆]

パレスケープ(笑)ww
何か…何か…微妙過ぎて言葉が出ない\(*°x°)ﾉ

[104. 匿名]

新潟はニューラグーンなの？
エターナルフォースブリザードなの？

どっちにしろかっこいいから羨ましい！
ベアーブックの県より。

[105. 匿名]

ノースシーロードのノースルック出身です。

[106. 匿名]

因みにゲームのサイレントヒルってタイトルは、本当に静岡を英訳したものなんですよ！

[107. 匿名]

ニューラグーンまたはエターナルフォースブリザード出身です笑笑笑

[108. 匿名]

中学生が訳したみたいな稚拙さw

[109. 匿名]

大分前に月曜から夜更かしでやってたね

[110. 匿名]

「確かに1位の新潟は何かのゲームタイトルのようで美しいネーミングでありもはや「新潟」を連想させないほど変わり果ててしまっている。直訳では「ニューラグーン」といった感じがしっくりくるが、英訳する方の好みによる為、一概にどれが正しいとは言えない。」


だそうです…

[111. 匿名]

「一番難しいのが神奈川・奈良などの「奈」である。「奈」の由来については諸説あるが、ご神木など植物の由来としてカラナシ（リンゴ・カリン）という説がある為、素直にアップルという訳になっているようだ。もちろん違和感は否めないが、違和感ありきの直訳なのでご容赦いただきたい。」

だそうです…

[112. 匿名]

ブルーフォレスト、車の名前みたい

[113. 匿名]

『月曜から夜ふかし』で
ずいぶん前にやってたよ。

[114. 匿名]

子供のダジャレにもならん。

[115. 匿名]

バードハンティングって
職業みたいだ

[116. 匿名]

95さん
同じくです☆(笑)

[117. 匿名]

９５さん

浜松？私も！！

[118. 匿名]

滋賀、小さくて読めなくてよ～く見たらセレブレーション！！！日本一の湖があるからかしら？

[119. 匿名]

北海道、ノー寿司ーロードって、
あんなに寿司ネタまみれな地方のくせにwww

そして私はグッドラックアイランド。
まったくアンハッピーな地方だけど。

[120. 匿名]

111さん
詳しい説明ありがとうございます！
神奈川でも奈良でもないですが、私自身の名前に奈がつくので興味深かったです。

あ、ノースシーロード出身です。
演歌っぽさから抜けるにはやっぱノース無くさないと無理な気がする…
ラブウィズダムってすごい哲学的。ソクラテスかアリストテレスかって感じ！

[121. 匿名]

マウンテンペアー出身です。確かに富士山と八ヶ岳を両手に見ることもできるし、四方八方山に囲まれてるからなぁ。

[122. 匿名]

118さん
多分、賀 がセレブレーション（祝賀）だと思います！

[123. 匿名]

オーバークロウン ウィズ セレブレーションww
長いしいいにくいw
あたしオーバークロウンウィズセレブレーションに住んでるねんww
ながいながい。笑

[124. 匿名]

三重です。トリプル・・期待して見たら、なんか恥ずかしい気持ちになったww

[125. 匿名]

多分ちょいちょい読み方間違ってますよね
鹿児島はチャイルドで大分はミニットかな

[126. 匿名]

マウンテンヒルのトゥルーガーデン出身です。

[127. 匿名]

茨城、ドイツ語版かっこいい。
ローゼンブルク！

[128. 匿名]

関係ないけどワインバーガーっていう
外国の著名人の名前みて、モスバーガーから
大人のために発売しないかな？と思った。
マックからじゃやだ！
マクドからはいやや（近畿バージョン）！

[129. 匿名]

ナタリー・ポートマンって日本語にしたら
ナタリー・港野郎とか、ナタリー・海の男とか
海の演歌が似合う漁師っぽい鳥羽一郎的なキャラ？？

大昔、ベイシティローラーズが流行った頃に
ラジオで港町回転隊ってリスナーがいたなあ。

[130. 匿名]

私の地元パレスキャッスルだけど

キャバクラかよｗ

[131. 匿名]

福島は福島だけに
エールにも感じました。
私はグットラックヒル
なんかへん

[132. 匿名]

サポートセレブレーションｗｗｗ

[133. 匿名]

みんな馬の名前みたいだね

[134. 匿名]

私はフレグランスリバー在住

[135. 匿名]

奈良の奈がアップルって訳されているのが気になり調べてみたら

奈＝べにりんごっていう意味があるらしい
自分の名前にも奈が入っているのに知らなかったw

[136. 匿名]

出身ですか？
サイレントヒルです(｡`･д･)キリっ

[137. 匿名]

キャピタルキャピタル

[138. 匿名]

ラブプリンセス出身です…もっとかっこいいのがよかった！ぶりぶりすぎだ

[139. 匿名]

マンションとかアパートの名前でありそうなのがいくつか…笑

[140. 匿名]

私パレスキャッスルだー
なんかラブホみたいだなw

[141. 匿名]

エターナルは永遠って意味だから新潟はニューラグーンが正解では

[142. 匿名]

フレグランスリバー
いいじゃんｗ

[143. 匿名]

わー！静岡だからサイレントヒルだw
無駄にかっこいいね！

[144. 匿名]

トリプルにサイレントヒルにキャピタルキャピタルって面白すぎー！
県名の英語直訳なんて考えたこともなかったから
シンプルなんだけどツボにはまりました。笑

[145. 匿名]

私、ラブプリンセス出身です。

[146. 匿名]

和歌山ってトータルソングって意味だったんだ！？
てっきりジャパニーズオールドポエムかと思った。

[147. 匿名]

てか今更??
静岡県が公式に『サイレントヒル県』を名乗ったじゃん…


がるちゃんて、時代錯誤と妬み僻みばかりでもう飽きた。2ちゃんのがよっぽどましだよ

[148. 匿名]

やった～♪ラブプリンセス出身だ～(*^^*)

[149. 匿名]

私、ラブプリンセス出身で今も住んでます♡
ヤバイ、可愛い(*∞U∀U艸)