酒井法子復帰会見で海外メディア困惑「“マンモスうれピー”どう訳すの？」

[1. 匿名]

出典：livedoor.blogimg.jp

酒井法子復帰会見:海外メディア困惑「“マンモスうれピー”どう訳すの？」－ 毎日ｊｐ(毎日新聞)

　◇酒井法子復帰会見 　会場には台湾、香港の海外メディアを含む２００人以上の取材陣が詰めかけた。 　...

[2. 匿名]

うれぴーは理解できるが そもそもマンモスってのは何でなの？日本語でも意味わからん
マンモスとうれぴーの繋がりがわからん 昔 ファンだった方教えてくれ

[3. 匿名]

訳さずそのまま伝えてしまいなさい(笑)
それがベスト！！

[4. 匿名]

介護の仕事をするって話はどうなったんだよ

[5. 匿名]

これ、元ネタがわからないと訳してもなぁ。
それこそ、海外の人なんて意味がわかんないだろうね。

[6. 匿名]

覚せい剤って老けないの？

出典：news.mynavi.jp

[7. 匿名]

マンモスくらいビッグにうれしいって事で…ってアホかっ、クソっ！

[8. 匿名]

のりピー語はとっくの昔に死語だと思っていた。

[9. 匿名]

でもさぁ、それを言わせるマスゴミもバカだけど、言う方もバカだよね。

[10. 匿名]

無理に訳さなくてもいいんではないでしょうか

[11. 匿名]

そこがのりピーの可愛いところである

[12. 匿名]

本当に断ち切れたのか？

出典：image.blog.livedoor.jp

[13. 匿名]

そこらの40代に比べたら普通に美人だよなぁ

[14. 匿名]

ニュースが絶えない人だなぁ

[15. 匿名]

のりピーをゴリ押しし始めたりして…

[16. 匿名]

この笑って手を振ってる写真がむかつくんだよね。

[17. 匿名]

覚せい剤ってこうなるイメージだわ…

出典：3.bp.blogspot.com

[18. 匿名]

結局この人は芸能人だった頃の生活が忘れられないし、抜けられなかったんだよね。
じゃなきゃ、自分の口から「マンモスうれぴー」なんて死語。
いえないよ。

[19. 匿名]

5億円って宝くじあたっても返せないｗ

[20. 匿名]

世間は許しても片山さつきが許さねぇぞ(笑)

[21. 匿名]

え、会見でマンモスうれぴーって言ったの！？

[22. 匿名]

>>21
レポーターに言わされたんだよ

[23. 匿名]

「ヤクで捕まったけど、すぐ芸能界に復帰できたよぉ〜」でいいんじゃん？

[24. 匿名]

答える方もあほだけど
報道陣はもうちょっとまともな質問できないのか

[25. 匿名]

視聴率とってナンボだしね…

[26. 匿名]

かわいいな。舞台はポシャってもテレビならみんな見ちゃうでしょ。

[27. 匿名]

この記事読んだ人の方が困惑するよ。

[28. 匿名]

ワイドショーのコメンテータとして出るかなｗ

[29. 匿名]

ちょいと、海外メディアさん、そこは訳さなくて良くないかい？

[30. 匿名]

「私はバカです。」で良いんじゃない？

[31. 匿名]

らりピー

[32. 匿名]

最後更特別對海外的影迷說：
「感謝大家由我出道至今一直不變的支持，現在我盡所有力量演好舞台劇。」

※台湾の新聞より転載。
特に訳してはいません。

[33. 匿名]

執行猶予はあけたけど
薬は抜けていないようです

[34. 匿名]

確かこの質問をしたリポーターって、あっこにおまかせのリポーターだよね？
バラエティ番組の人だからウケを狙いたかったんじゃない・・・
全然おもしろくなかったけど。

[35. 匿名]

私もさっき記者会見の様子をテレビで観たけど、これは質問する方がおかしい。
のりぴーは一応すべての質問に答えると言うスタンスで会見を開いたので答えなければいけない状況だっただけ。
のりぴー自体は好きではないが、マスゴミの低能化が浮き彫りになっただけだろう。
お子さんがうちの子と同じ年なので、母としては頑張ってほしいと思う。
マンモスうれぴーはmust Happy 位で良いのでは？

[36. 匿名]

顔は綺麗だったけど、首がへび女みたいだった・・・

[37. 匿名]

あっこにおまかせのリポーターとか受け狙いばっかりで嫌い。

[38. 匿名]

てか海外メディア来てたのかよ

[39. 匿名]

首がしわしわだし、顔もたるんでてかなり老けたように見えるけど・・・

[40. 匿名]

子どもを理由に元旦那とも会ってるみたいだし、すぐに再逮捕ありそう。

[41. 匿名]

日本ではイメージ良くないし、ほとんど需要はない気がする。
主な活動の場はアジアになるのかな

[42. 匿名]

「エレファント　ハッピー」？
そこを訳したところで、皆興味あるのかな

[43. 匿名]

ここから始まる物語だ

[44. 匿名]

訳さなくてもいいかも。
とても寒いです

[45. 匿名]

もういいわ、この人
消えてほしい
てか、ちゃんと母親しろよ！
いままでの分、子供の側にいてやってほしい

[46. 匿名]

ファンじゃないけど、人生やり直しがきくことを体現して欲しいな。
まっきーの様に。

[47. 匿名]

英語に直すとなると、まさに
「supercalifragilisticexpialidocious」
っていうので良いと思うんだけれどもね

[48. 匿名]

これを訳す必要性ってあるんでしょうか？

[49. 匿名]

海外メディアが笑いとろうとしてる。

[50. 匿名]

マスコミってほんとバカ！

[51. 匿名]

駄洒落を訳して笑いとるってすごい翻訳者のセンスが問われるな。

[52. 匿名]

うーん、わざわざ翻訳しないんじゃ。どうなんだろう。

[53. 匿名]

まあ普通にうれしいの最上級ですけどね。

[54. 匿名]

そんなの２０年も前に誰かが訳しているでしょ

[55. 匿名]

介護の仕事は、もうあきらめたのかな？

[56. 匿名]

いちいち訳す必要ないやん？

ヒマか？ｗ

[57. 匿名]

まっきーとは違うよ こいつは逃亡したんだよ!!許せないまだまだ

[58. 匿名]

更生施設や医者には一切頼ってないって
会見で言ってたけど、自力はちょっと無理だろ。

[59. 匿名]

酒井法子の復帰をバックアップしているのって、ヤクザなんだよね

酒井法子の舞台を見に行くという事は、ヤクザに金を渡すのと変わらないから酒井法子を応援する気は無い

[60. 匿名]

酒井さんは創造学園大学に在籍はしていましたが
通信だったので通学はしていません。

通信で学んだ介護の技術って…

はじめから介護はする気がないのでしょうね。
なんか真剣に介護の勉強をしている人に失礼に感じるのは私だけなのでしょうか？

[61. 匿名]

極道の妻達のドラマやったら見てみたい

[62. 匿名]

ばっかじゃねぇ～の！！

[63. 匿名]

どこまでブレイクするか楽しみですね

[64. 匿名]

中国だか台湾ではヤクピー後も人気あるみたいだから
日本じゃなくてそっちで芸能活動やっていけばいいのに

[65. 匿名]

絶対もどってくると思ってたよ。ただ世間の目はきびしいぞ。

[66. 匿名]

４７さんに先こされちゃった！(´Д｀)

[67. 匿名]

たのピーとかうれピーとかなんでもピーつけるのが流行ってたね

[68. 匿名]

馬鹿馬鹿しすぎて、何も言えません。

[69. 匿名]

大人の世界ってすごいんだろうね。見たいような見たくないような。

[70. 匿名]

これを言わせたマスコミを叩きたい。

今更酒井法子をもてはやす気にはならない。これで覚せい剤に手を出しても更生できると勘違いする子供が増えたらどうすんだ。

[71. 匿名]

とってもうれしい、じゃないの？超嬉しいとか。

[72. 匿名]

会見少し見てたけどのりピー語でコメント求められて仕方なく言っただけだよ

[73. 匿名]

のりピーが海外人気が高かったことをすっかり忘れていた。

[74. 匿名]

＞72
同感。
マスコミに言わされている状況でした。
質問者は、明らかに報道受けを狙っており、悪意さえ感じました。
ニュースの画面でこの言葉をテロップ入りで流すんだろうなと。

[75. 匿名]

香港でも人気あるんだね

出典：022.holidayblog.jp

[76. 匿名]

中国ではバカ売れらしいよ。
ドラマの再放送もやってるらしい。

[77. 匿名]

こういうわけわかんないことを無理やりくっつけておもしろい語感にする言い方って、外国語にもあるのかな？

[78. 匿名]

なんでのりピー語が流行ったんだか不思議ｗ

[79. 匿名]

犯罪者だけど
顔は綺麗だし。女優オーラはすごいね。

[80. 匿名]

子育てしててもきれいでいられるのはうらやましい

[81. 匿名]

わざわざ翻訳してどうするのか