台湾の日本語教科書がヤバイことになっているww

[1. 匿名]

台湾の日本語教科書がカオスすぎるwww

[2. 匿名]

偉そうな大根くんだな

[3. 匿名]

＞「お前が先に名乗れ」
↑ごもっともです(笑)

[4. 匿名]

お前がさきに名乗れ
喧嘩腰w

[5. 匿名]

会話内容カオス過ぎる(笑)

[6. 匿名]

小百合ちゃん良い子すぎ。
そこはブチッとキレるところだろ

[7. 匿名]

やめてｗｗｗ

[8. 匿名]

日本語のプロのチェックはないの？

[9. 匿名]

ワロタww

[10. 匿名]

お前が先に名乗れ。
…いつの時代だよ(°_°)笑

[11. 匿名]

大根なんて見たらわかるのにわざわざ聞くのかｗ

[12. 匿名]

大根のくせに！！！
おろしたろか(･∀･)

[13. 匿名]

これは児童書ですか？
日本の英語の教科書もいまだ
実生活であんまり役にたたないけどねｗ

[14. 匿名]

台湾の子供達の日本に対する印象が(笑)

[15. 匿名]

大根に命令される日本人w

[16. 匿名]

正しい日本語を教えてあげてください

[17. 匿名]

中国語の講師をしている者ですが、
中国語の解説が日本語訳のまんま忠実に訳してますねｗｗｗ

[18. 匿名]

土から来たって…生まれたの間違いでは

[19. 匿名]

土から来たのに偉そうに大根め

[20. 匿名]

だ、だ、大根が、人間に上から目線で話してるし。ふざけてるでしょ！

[21. 匿名]

なんで大根w
これチェックする人いないのかなー

[22. 匿名]

日本には大根役者なら大勢います

出典：livedoor.blogimg.jp

[23. 匿名]

大根くんの上から目線がいやだ

[24. 匿名]

教科書ネタって面白い(笑)

【思わず笑う】おもしろ「教科書の落書き」画像まとめ【随時更新】 - NAVER まとめ

学生時代にはお世話になる教科書。が、ついついたいくつな授業中に変な文字やイラストを書いて遊んでしまうことも。そんなおもしろ教科書らくがき画像を集めました。

[25. 匿名]

土から来たwww

[26. 匿名]

なんかオカシイ(笑)

[27. 匿名]

ちょwwwワロタwww

[28. 匿名]

日本の教科書も外国人が見たらオカシイのかもね

[29. 匿名]

あまり偉そうだと「おでん」にするぞ

出典：stat.ameba.jp

[30. 匿名]

昔、外国人に
すみません。◯◯病院はどこですか？と聞かれ説明したら…
貴様、いい人ですね！ありがとう！とニッコリ笑って去って行った。
貴様って貴方様とかそんなんだと思ったのかな？

[31. 匿名]

大根の相手に人間はないでしょ。
ニンジンちゃんとかにしとけば(笑)

[32. 匿名]

台湾の日本語用教科書「小百合は韓国に来た一日目に、おかしな大根さんに出会いました」

これ反日派の侮辱の意味はいってる？
台湾も本土の反日が文化侵略(悪)が酷いんだってね

[33. 匿名]

冒頭部分
＞小百合が韓国に着いた初日、珍しい大根さんに出会いました。

こっちのほうも気になるｗｗｗ

[34. 匿名]

ＤＱＮな大根と心優しい小百合

[35. 匿名]

台湾なら許せる不思議ww

[36. 匿名]

会話が面白過ぎる（笑）
小百合ちゃんの、
大根さん、どうぞよろしくね。って後の、
偉そうな大根の返しが気になる(･∀･)

[37. 匿名]

日本の英語の教科書もなかなか…

↓話してる相手が幽霊(ghost)と知った瞬間に｢まじか！さようなら！｣と言い立ち去る少女(笑)

出典：livedoor.blogimg.jp

[38. 匿名]

大根、えらそうやんけwww

この話の続き、熱望します‼︎

[39. だいこん]

だいこん先生って言われると気分がいい

[40. 匿名]

奇妙。。。

[41. 匿名]

台湾面白すぎw

出典：userdisk.webry.biglobe.ne.jp

出典：userdisk.webry.biglobe.ne.jp

台湾の日本語教科書が面白すぎる！　『台灣人學日語』：MANGA王国　ジパング

台湾の日本語教科書が面白すぎる！　『台灣人學日語』：MANGA王国　ジパングMANGA王国　ジパング戻る台湾の日本語教科書が面白すぎる！　『台灣人學日語』2013/02/23 00:13台湾はご存知の通り1895年から1945年までの50年間日本領でして、今でも日本との関係は深く、...

[42. 匿名]

37さん 立ち去ったのはピーターじゃない？

[43. 匿名]

このえらそうな大根は台湾の大根じゃないね！大陸の大根だねきっと('ε'*)

[44. 匿名]

思い込みの激しい国なのでこんなものですよ。
知ったかぶり、勘違いは平気な人種です。
でも日本でも恥ずかしいスペルのＴシャツ着ていますよね。
あれと同じかな。

[45. 匿名]

中国人の子が持ってた日本語の教科書もこんな感じだったwww

[46. 匿名]

昔スーパーで働いてた時に ホームステイ？で来ていた、よく見かける中国人の女の子に「アナタ髪ノ色 変エタ？」と聞かれまして 黒髪が目立って いつもと同じ色で染め直しただけだったので私は『(色は)変えてませんよ♪』と答えたら
「アナタ､ウソツキッ!!」と言われて驚きましたよ(T-T)
一緒に居た日本人の同級生らしき子が 怒ってる訳じゃないんです こんな言い方なんでスイマセン! と苦笑いでした
ハッキリ言うというか 向こうの方は言葉がストレートなんだなぁと 思いました(^-^; 私が使っているのはコレですと教えたら笑顔でしたけどね

[47. 匿名]

・・・日本語は難しいからね

[48. 匿名]

韓国で出会った大根だから、ある意味正解(笑)
韓国人いつも偉そうだから！

[49. 匿名]

46＞さん
気にしてはいけません。中国人は、しゃべり方が大声な為、怒っている風に聞こえるだけです。
あと、これは欧米人もそうですが、物事のYES/NOをはっきり言います。
文化の違いですね・・・(;´Д｀)

[50. 匿名]

みんなの大根にたいするコメがおもしろい(笑)
癒される(笑)

[51. 匿名]

＞41
こんばんは吹いたww

[52. 匿名]

海外ではこうやって日本語を覚えていくのね…苦笑

[53. 匿名]

上海の大学生や若い子は日本のアニメが大好きで、そこから日本語覚える子が多いみたい。

で、忍者とかサムライ系のアニメから、
貴様とかお主とかが「あなた」だと覚えちゃうみたいね(笑)かっこいいと思ってわざと言う人も居るっぽい。

[54. 匿名]

ずっと疑問だったんだけど中国語の「～」って何ですか？
日本語の「ー（伸ばす棒）」みたいなもの？
ニュースサイトとか、このテキストみたいなそこそこフォーマルな場面でもたまに目にするんですけどどういうときに使うんですか？

[55. 匿名]

私の名前小百合だからめっちゃふいたw

[56. 匿名]

55
小百合こんなとこにいたのか！
土に帰るぞ。
嫌ならおでんの中で待ってろ。

[57. 匿名]

日本語、ちょっと違うな(笑)

[58. 匿名]

30さん、昔はいい意味で貴様って使ってたそうですよ〜！
だから、間違えたわけではないと思います(o^^o)

[59. 匿名]

人と大根が会話するなんて(´Д` )

変な英語の例文を集めた『笑う英会話』という本も面白いですよ〜。

[60. 匿名]

54
日本語と同じ使い方か数字の1しか思い浮かばない。
せめて例文持ってきてから疑問投げてもらえるかな？

[61. 匿名]

最後は小百合ちゃんが大根をおいしく食べちゃうって話しだったらいいな♪（笑）

[62. 匿名]

トピ画の大根のキャラクターって韓国のキャラクターだ

[63. 匿名]

[64. 匿名]

[65. 匿名]

なんかかわい〜～

[66. 匿名]

笑

[67. 匿名]

ちょっと可愛い♪

[68. 匿名]

中一の時
Is that a pen?
No,it is a desk.
って例題出された事思い出したw

[69. 匿名]

香港・台湾の繁体字圏のネットは日本文化との親和性が高いから読めたら面白い。

台湾は欧吉桑(おじさん)欧巴桑(おばさん)とか戦時の頃の日本語が生きてる。
最近だと「クソ面白い」のクソがKUSOとして独立した意味で定着した。
KUSO字幕畫面 現在是在演哪一齣

http://news.gamme.com.tw/60308

[70. 匿名]

Aki "Hello,excuse me, is this a pen?"
kevin "Well, this is not a pen, this is a dog."
Aki "OH! This is not a pen, this is a dog!"
Kevin "I'm afraid to say that, but, I think you need to go see a doctor right now."

[71. 匿名]

70さん めちゃ笑いました

[72. 匿名]

41のどろぼうさん可愛いｗ

[73. 匿名]

海外で作られたアプリも和訳がメチャクチャなときが有るよね。
偉そうだったり、話しがズレてたり、支離滅裂だったりとか。