【アジア大会】「外国人の尊厳を考えて」中国選手の名前実況に違和感 なぜ日本語読み？

[1. 匿名]

【アジア大会】「外国人の尊厳を考えて」中国選手の名前実況に違和感　なぜ日本語読み？ - バレーボール : 日刊スポーツ

TBS系で生中継されたバレーボール女子決勝で、中国代表選手の名前を日本語読みした実況を巡り、X（旧ツイッター）で疑問の声が相次いでいる。

中国のアウトサイドヒッター呉夢潔（24）が得点を重ねる中、実況では日本字音の「ゴ・ムケツ」が繰り返されたことに注目が集まった。姓と名の切れ目が分かりにくく、「ゴムケツ」と一語のように聞こえたことから、Xでは「もうゴムケツって言いたいだけじゃねえのかってぐらい発音がゴムケツ」「ゴムケツではなくゴ・ムケツ」「ゴで一旦切ってほしい」など、違和感を指摘する声が相次いだ。

同じ中国代表の陳厚羽も、実況では「チン・コウウ」と呼ばれ、Xでは「実況が放送禁止用語言わはったと思って調べてみた」との声も上がった。

呉は「ウー・モンジエ」、陳は「チェン・ホウユー」が本来に近い発音。スポーツナビの登録選手欄では、同様の表記となっていることから、「ゴムケツって誰？と思ってメンバー表見ても該当なし」「誰のこと？」「ウー・モンジエと呼ぶべき」と混乱する人もいた。

今大会では、バレーボールに限らず、疑問を呈する声が寄せられている。「中国人の日本語読みいい加減やめない？」「何で漢字を無理やり日本語読みにするんやろか……」との声も。さらに「外国人の尊厳を考えてほしい」「アナウンサー、それは敬意が足りないだろ」など、否定的な反応も少なくなかった。

[2. 匿名]

卓球もそうだよね

[3. 匿名]

くさ

[4. 匿名]

かなり昔に、それは日本読みで良いって決まりできたんじゃなかった？

[5. 匿名]

別にここ日本だし…

[6. 匿名]

どーでもいいですよ♫

[7. 匿名]

常々思ってた

[8. 匿名]

とにかく早く終われ

[9. 匿名]

習近平　シュウキンペーとかね

[10. 匿名]

中国でもこういう実況で日本人の名前は中国のピンイン読みしてる とかは無いの？

[11. 匿名]

それはアジア大会に限らずじゃない？
ワールドカップでも同じこと思ったよ

[12. 匿名]

>>1
名前の読み方は相手国も日本人の名前を自国語読みしてると日本側も日本読みをすることになっている。

[13. 匿名]

同じ漢字圏でも読みが違うから英語のほうが本来の発音に近いよね。
逆に日本人も中国では全然違う発音で呼ばれるからお互い様では？

[14. 匿名]

てかあの実況の人イマイチ下手なんだよな

[15. 匿名]

中国名の日本語読みは前からなのでは

[16. 匿名]

日本は日本のやり方の読み方でいい

[17. 匿名]

日本語で敬語で読んでなにが悪い。数年前東京オリンピックも日本語読みしてた

[18. 匿名]

虎に翼でこういう描写あった。
日本と朝鮮で漢字の読みが違うけど本来の朝鮮読みの発音で名前呼ばれるようになる描写が。

[19. 匿名]

アジア大会に難癖つけすぎ

[20. 匿名]

>>12
名前が平仮名の日本人は、漢字を宛てて読んでるんだってね。

[21. 匿名]

しゅうきんぺい
わざわざピンインで読まないわ

[22. 匿名]

その昔映画雑誌『スクリーン』が頑なにケビン・コスナーはケビン・コストナー、レオナルド・ディカプリオはレナード・ディカプリオ表記だった事を思い出したわ

[23. 匿名]

>>15
昔からニュースとかも読んでたよね。何で今更言ってるんだろう？

[24. 匿名]

そんな事行ったら日本の事はニホンって言ってよね。
ジャパンだのジャポンだの言うじゃない。

[25. 匿名]

他人がスポーツ(仕事)してるの見せられても身内でもないから何の関係もないし全スポーツ興味ないからテレビで放送するの止めてほしいﾆｬｰ😺

[26. 匿名]

>>18
朝鮮で名前に使ってる漢字は当て字だから

[27. 匿名]

習近平
しゅう きんぺいって読んでるじゃないですか

[28. 匿名]

朝鮮人は朝鮮読みだよね

[29. 匿名]

これはなんか複雑な経緯があったような…
むしろ中国側からの申し入れだったような

[30. 匿名]

プラスがついてる流れとは違うけどチェン・ホウユと呼んであげたほうがいいのでは
サッカーで言うとエムバペみたいなもんでしょ
あれもこの呼び方本人が嫌だと言ってるし　

[31. 匿名]

>>1
Kポップの朝鮮人の名前を朝鮮語発音し始めた時から、この未来は見えてた

[32. 匿名]

>>5

[33. 匿名]

こういうのって相互主義だよ。日本では中国人の名前を日本語読みするし、中国では日本人の名前を中国語読みしてるよ

[34. 匿名]

体操では漢字表記だったけど読めないし、ふりがなふるなら英語表記かカタカナでいいのにって思った

[35. 匿名]

習近平氏を Xi Jinpingと表記するように
外国人を一律ローマ字で表記したほうが分かり易い

[36. 匿名]

韓国だと草なぎ剛がチョナン・カンみたいな？

[37. 匿名]

この人男なのではとXでコメントあったよ

[38. 匿名]

>>12
だから中国から出場の中国選手は日本では日本漢字を日本語読みで、
例えば同じ人がアメリカに帰化してアメリカから出場になったらカタカナ表記で英語読みや本人発音に近い音で呼ぶ

[39. 匿名]

>>5
でも韓国は韓国読みじゃん
日本だからで通すなら徹底してほしいわ

[40. 匿名]

>>1
中国人と朝鮮人だけ名前を現地読みするのは、他の外国人に対する差別だ！
全ての外国人の名前の読みを母国語発音に準拠すべし！
中朝人だけ優遇は許されない

[41. 匿名]

は？って感じ
昔から日本と中国はスポーツの大会の時お互いの国の読み方するんだけど的外れすぎだろ
差別クリエイターが飯のタネ作ってるんだろうけど

[42. 匿名]

発音が難しいならともかく言えるなら現地読みしてやれば？

[43. 匿名]

>>1
中国人も現地読みをカタカナ表記で良くない？現地の呼び名を尊重するのが良いと思う。
サッカーのムバッペ選手の時にも、ンバッペ、ムバッペ、エムバペで混乱してたやん。

[44. 匿名]

ゴムケツw

[45. 匿名]

英語読みにしたって日本人には正しく読めているんだかいないんだかわからないし、日本人向けの番組なんだから日本語読みでいいじゃない。外国人は日本にいてそんなことに口出しをするために存在するわけ？英語名だってロバートですら通じないんだよ？
なのに中国語なんてカタカナにしたって通じないんだから漢字のままでいいでしょ。
ちゃんとした発音ができるのは通訳とか関わりある人だけでいいじゃない。英語のニュースでも発音されるのは英語読みの名前なんだし、それは英語として覚えたらいいだけ。そして、一般人なら正しい発音なんて覚える必要もないし。
そんなにこだわるならYou Tubeに中国名の正しい発音って漢字と一緒にアップロードでもしておけばいいのよ。

[46. 匿名]

こういうクレームがあるということはチャンコロが増えてきた証拠
危険

[47. 匿名]

>>4

で、チン　ボーヤンより、きん　はくよう

[48. 匿名]

>>1
お互いの国でお互いの呼び方しますって取り決めてるから

[49. 匿名]

日本のやることだから気に入らないんでしょ。

[50. 匿名]

>>48
また嘘ついてる
ネトウヨ？

[51. 匿名]

>>22
そんなことあったね懐かしい！

[52. 匿名]

>>44
こういうふうに人の名前をバカにするのはよくないよね
読み方はどちらでもいいけどさ
実況とかで名前バカにして大勢で叩いてるのおばさんの集団いじめみたいだったわ
ちゃんとたしなめてる人もたくさんいたけど、その人達に対しても暴言はいててうんざりした

[53. 匿名]

カニージャなのかカニーヒアなのかどっちなのさと思った事思い出したけどカニーって呼べばいいやとなった

[54. 匿名]

>>1
まあ中国あんまり好きじゃないけど、正式な読み方に、近いカタカナ表記で発音するのはそっちのがいいんじゃない？日本語よみで呼びかけても本人そう呼ばれてないわからないんでしょ？

[55. 匿名]

えーっと、何の知識もない者の素朴な疑問。
例えばアームストロンさんのことを「腕強（うでつよ）さん）」とは呼ばないのと同じで、中韓の人のこともその国の発音に似せて呼んだらいいんじゃないの？
そんな単純な話ではない？漢字の国同士だから、各々の国が自国の読み方を主張してるってこと？

[56. 匿名]

>>4
中国の主席がそう言ってた
誰だったか忘れたけど

[57. 匿名]

>>1
中国語は普通話・広東語・福建語・東北語等に加えて台湾も
独自の発音でどれをメインにしても揉めるから中国当局側が
相手国にそちらの言語に則った読みで構わないと表明して
なかったっけ
ただスポーツ関係は普通話転写が主流になっている競技も
少なくないからそこで今回みたいな話が出てくる事もあるけど
基本中国側からの要望がなければ漢音読みでいいのでは

[58. 匿名]

福原愛も中国ではフーユエンアイと読まれるよ

[59. 匿名]

またがるちゃん日本下げ。

[60. 匿名]

>>32
大阪には住まないほうがいいな…

[61. 匿名]

>>10
してるよ

[62. 匿名]

もうアジア大会はこれが最後でいんじゃない？
よく考えたらアジアにまともな国は日本以外ないじゃん。

[63. 匿名]

>>4
そう
中国と日本はお互いそれぞれの国の読み方で良いって決まりだったはず
だから中国では日本人の名前も中国語読みされてると思う

[64. 匿名]

>>1
私も母がバレー好きで今回も見てたんだけど、「ゴム・ケツ」「ゴム・ケツ」って聞こえてきて勝手におかしなあだ名つけたのかと思った
女の人に「ケツ」はちょっと…と思ったらゴ・ムケツさんだったのね

[65. 匿名]

>>1
英語表記でいいよ

[66. 匿名]

>>12
そうなんだよね
こんな基礎知識すらなく尊厳だの人権だの持ち出して批判してるバカ左翼

[67. 匿名]

話ズレるけど最近は欧米も名前を現地人の順番で読むようになってきたね

ケン・ワタナァビィだったのが、ワタナビ・ケンみたいに呼ぶのが増えてきてる

[68. 匿名]

>>8
全てにおいてレベルが低すぎるしね 世界大会だけでいいんじゃない

[69. 匿名]

>>39
よこ
日本と中国の間で日中国交回復時から、相互主義で読みましょうって取り決めあったからやん。韓国とはそんな取り決めしてへんもん。自分達がOK出しといて後から文句言うなや

[70. 匿名]

>>39
韓国と日本の間ではそれぞれ出身国の読み方に合わせるルールなのでは

[71. 匿名]

>>4
日本読みとか以前の問題だよ
昨日の実況でもかなり苦言出てたけどゴ・ムケツをずっとゴム・ケツって連呼してるんだよ
しかもプリケツと同じ発音で

[72. 匿名]

昔は韓国人選手も日本発音で読んでたけどね>>1朴をボク　みたいな
どうせ在日からクレームが来たんじゃない？

70年代頃までは北朝鮮も北鮮と普通に呼んでたらしい
北朝鮮の国名は長々しいし民主主義とか宣伝で名乗ってるしアホらしい

[73. 匿名]

>>9
中国人は日本語読みなのに南北朝鮮人はあっち読みなのはやはりマスコミがあっち系だから？

[74. 匿名]

尊厳って凄い重い言葉使うね。大げさすぎてヒステリーみたい

[75. 匿名]

>>4
実際に四声も正しく発音しないと全然違う意味になるんでしょ？

[76. 匿名]

一連の外国人へのお粗末行動、日本人がやってると思いたくない。
ステルス日本人の暗躍だと信じたい。
害人がいろんな国を馬鹿にしたりおちょくるのはまあアホの害人だわなと思うだけ。
だけど純正日本人が同じことをするのは許せない。
日本人は公式で絶対しょーもないことはしないというのを貫き通してほしい。

[77. 匿名]

>>1

報道協定で決めっています。
ニュースの場合はという限定ですが。
中華人民共和国とはお互い自国語読みする。
大韓民国とは互い相手国の発音で読む。

[78. 匿名]

>>56
習近平は中国語では「シー・ジンピン」らしいね

[79. 匿名]

チン・コウウ選手！頑張ってと声援しても本人は「？？？」
なわけでしょ仲良くなりたいなら現地の呼び方の方がいいよ
相手の国も日本語読みしてくれないとか子供みたい
まずこっちが現地読みしてやるくらい

[80. 匿名]

>>47
金はジンですよ きんはくよう（ボーヤン・ジン）

[81. 匿名]

昔は中国朝鮮漢字の国同士、お互いの国の読み方でいきましょうと報道の取り決めがあった
お互い正しい発音もできないからね
途中で朝鮮？韓国？が、それはやめてくれと言ってきたので
以前読んでいた例）金大中（きんだいちゅう）はキム・デジュンと呼ぶことになった
中国とは変わらず自国読みで良いとなっている
例）フィギュアスケート 金博洋（キンハクヨウ）（ボーヤン・ジン）

[82. 匿名]

>>12
相互主義だよね
昔は韓国人や北朝鮮人も日本語読みしてた
キンダイチュウとかキンニッセイとか

[83. 匿名]

>>75
初手で挫折するやつだ

[84. 匿名]

さすがに昨日の実況のゴ・ムケツさんの呼び方はどうかと思った。実況は区切らずゴムケツと何度もいうから、実際観ていた人は不快に思った人多かったと思う。解説の人はゴ選手と呼んでたんだけどな。

[85. 匿名]

>>72
政治のニュースもそうだった。ぜんとかん大統領とニュース読んでたのに急にチョンドゥファン大統領は、に読み方が変わった時かなり違和感だったよ。
きんだいちゅうとかのほうがしっくりくるのは私だけ？笑

[86. 匿名]

>>80
それは知ってる。一時期、アナウンサー？フィギュアスケート解説者？が言ってたのを引き合いに出しただけ。

[87. 匿名]

>>86
？ なぜチンがでてくる？

[88. 匿名]

なんで外国人のことを日本で気にして生きないと悪いの?日本は海外行ったら海外のルールに従って生きるのに。

[89. 匿名]

>>87
よこ
中国語のjinって　チン　みたいな音だよ
四声は違うけど　習近平（xi jinping）もシー・チンピンも表記することもある

[90. 匿名]

>>89
そうなんだ ありがとう TIL

[91. 匿名]

>>1

日本開催のアジア大会。

世界に流す公式映像の制作は中国のCMG-IMP。
開催国以外がホストブロードキャスターを務めるのは、アジア大会史上初めて。
国内放送はTBS。各国が使う大元の映像は中国側が作っている。
当初の契約は解除され、再入札の末にこの体制になったそうだ。　

組織委員会会長は愛知県知事の大村秀章氏。

次の知事選で落選させるしかないだろう

ぽっぴんここ?? on X

日本開催のアジア大会。 世界に流す公式映像の制作は中国のCMG-IMP。
開催国以外がホストブロードキャスターを務めるのは、アジア大会史上初めて。 国内放送はTBS。各国が使う大元の映像は中国側が作っている。
当初の契約は解除され、再入札の末にこの体制になった...

[92. 匿名]

>>1
確かにその名前なら中国の読みで呼んであげてほしい

[93. 匿名]

>>55
バカなの？

[94. 匿名]

ここは日本だからな

[95. 匿名]

>>86
チン　ボーヤンがあまりにもだったからボーヤン　ジンと変遷したと思うよ。時系列的には。

[96. 匿名]

>>89
留学してたけど「jin」はジンです

[97. 匿名]

名古屋の知事、何か炎上してますね。バリバリの媚中派なのは知ってたけどここまでやるとはびっくり。

愛知開催のアジア大会が酷すぎる。

公式ウェア：中国
開閉会式・聖火台：中国
国際映像：中国（51.6億円）
競技器具・LED・会場IT・仮設電源：中国

日本企業は締め出し。
真実ならこの知事リコールした方がいいのでは。

[98. 匿名]

>>93
あなたよりは賢いと思います

[99. 匿名]

>>1

相手も日本人選手や地名を中国語読みしてんのに？？？？

アホか。。。

[100. 匿名]

>>73
昔、韓国の大統領が来日した時に韓国名を現地読みするように要請があってから変わったんじゃなかったっけ
かわりにそれ以降韓国でも日本名は日本語読みになった

[101. 匿名]

べつに尊厳？とか大袈裟だなとおもってるけど、呼び方はたしかにちがうなら本当のお名前で読むべきでは？と思ったしここでもそうコメントしたけど、中国では日本人のなまえを日本語読みしてるわけじゃないらしい。ならおあいこだよね。日本人にばっかり求めないでくれないか？

[102. 匿名]

>>39
何人のどういう目線なんだろう

[103. 匿名]

>>1
中国人アナウンサーも日本人選手を中国語読みしてるのに？

[104. 匿名]

>>50
あなたこそウソつきでしょ
北京オリンピックの時に中国のアナウンサーは日本人選手を日本語発音してた？中国語読みでしょ
動画見ればすぐわかるよ

[105. 匿名]

あの放送見てたけどすごい変だったゴムケツの発音が完璧にゴムとケツなんだよね
ゴ　ムケツって間置いて言えないならご選手とかで良かったのにずっとゴムケツゴムケツ言ってて変な状況だった