声優・平田広明、『オデュッセイア』日本語吹き替え版猛アピールも「僕は字幕派」「本人の声のほうが良いに決まっている」

[1. 匿名]

声優・平田広明、日本語吹き替え版猛アピールも「僕は字幕派」

声優・平田広明、日本語吹き替え版猛アピールも「僕は字幕派」

最後の挨拶では、「字幕と吹き替えでは情報量が違う」と明かし、「字幕は3割くらいしか俳優がしゃべっていることを翻訳しない。吹き替えは俳優がしゃべっていることの9割くらいを伝えられると聞いている」とコメント。

吹き替え版の魅力をアピールした平田だったが、「ぶっちゃけますけど、僕は字幕派」と告白。「本人の声のほうが良いに決まっている。マット・デイモンの芝居はマット・デイモンの声で見たい！」と本音をのぞかせ笑いを誘った。

出典：newsatcl-pctr.c.yimg.jp

[2. 匿名]

平田さん良い声だけど
私も字幕派

[3. 匿名]

でも本職の人の吹き替えは嫌いじゃないよ
変な芸能人がやられると萎えるけど

[4. 匿名]

平田広明さんって、昔アニメのお化けギャルソンの声やってたよね！？
低くて上品で好きな声だったんだよなぁー！！！！！

[5. 匿名]

>>1
ググったらサンジの声の人だった

[6. 匿名]

吹き替えは演技がわざとらしくて好きじゃない

[7. 匿名]

ほんとそう
吹き替えを好むのは子供ぐらい
大人は字幕を楽しむ

[8. 匿名]

平田さんって、演じ分けはどうされてますか？みたいな質問に「そんなものしてない。僕は全部同じ声です」って答えてたの面白かった

[9. 匿名]

わかる
字幕で見るのと吹き替えで見るの
声が違うとかそういう問題以前にセリフが変わってるというか、ニュアンスが違うという
吹き替えの訳が好きとか字幕のそのままの方が好きとか映画によって違う

[10. 匿名]

字幕は本人の声だから良いって意味がよく分からない。
字幕で全然平気で観られるけど、字幕を読んで脳内で吹き替えしてるから本人の声が聞こえない。
皆字幕を読んでないんだ?

[11. 匿名]

>>1
>>「ぶっちゃけますけど、僕は字幕派」と告白。「本人の声のほうが良いに決まっている。

声優やりながらこれ言うのめちゃうちゃ良い人じゃない！？？

[12. 匿名]

正直字幕見るの面倒だから吹き替えの方が楽。

[13. 匿名]

そんな …
元も子もないこと 言っちゃって…

[14. 匿名]

>>1
ほんま、喋りも上手いなぁ

[15. 匿名]

字幕派って謎の選民意識があるよね。
字幕よりも字幕派が嫌い。

[16. 匿名]

平田さんめっちゃ映画やドラマの吹き替えやってるのに否定しとんのかいw

[17. 匿名]

おわかり？

[18. 匿名]

平田さんてマット・デイモンの専属声優だっけ？
あとジョニーデップ

[19. 匿名]

マット・デイモンなんて別に美声でも何でもないから声優の方がいい声してると思うぞ

[20. 匿名]

>>11
そうかな？馬鹿な発言だと呆れる。

[21. 匿名]

この人本当に素敵な声優さんだけど私も絶対吹き替え版では見ない 、字幕で見るな 。俳優さん本人の声を聞きたいもの

[22. 匿名]

字幕も吹き替えもどっちも好き
ただし本業が声優さんの吹き替えに限るだけど
主人公やヒロインが芸能人の吹き替えは字幕一択

[23. 匿名]

吹き替え派だな。
吹き替えでもちょっと割愛されてるけど字幕はもっと削られてるから。

[24. 匿名]

>>8
演技が下手なことを自慢しているのか。

[25. 匿名]

ジョニーデップの声の人じゃ〜ん
この人洋画もアニメもいろいろやってるよね

[26. 匿名]

>>11
そんなことないよ！吹替版もいいよ！って言われたいだけでは？

[27. 匿名]

字幕派だけど、平田さんが吹き替えしてたERは絶対吹き替えがいい
複数の人が一気に喋るから字幕じゃ情報が追いつかない

[28. 匿名]

>>1
字幕で観ても本人の声を聞いてないので意味無い。

[29. 匿名]

>>8
>>1もそうだけど、なんかさすが平田さんって感じだねｗ

[30. 匿名]

>>1
そりゃマット・デイモンは字幕がいいだろうよ、自分の声で聞くの変な感じだからでしょw

[31. 匿名]

>>10
字幕は初めて？

[32. 匿名]

>>23
なっち語は酷い翻訳で降板させろ騒動もあったね。

[33. 匿名]

>>3
声優が本職だとしても変に誇張された声は嫌だ
ニャンちゅうみたいなのたまにいるよね？

[34. 匿名]

>>31
昔から何回も字幕で見てますが？
なんでそんな質問を？

[35. 匿名]

別にこれ吹き替えや声優下げじゃないと思うけどね、ご本人声優だし自虐入ってんのかなと
普段から字幕で見ないやつは〜みたいに無駄な意識高い勢が多いんだろな

[36. 匿名]

>>8
この人のこのキャラを知らない人は今回の発言をなんか勘違いしそう

[37. 匿名]

>>34
>>字幕を読んで脳内で吹き替えしてる

外人？

[38. 匿名]

>>12
分かる見るの面倒なのもあるし、あと文字追ってたら役者の表情とか周りのものを注意深く見たりする余裕がなくなるよね

私は台詞より表情やらの演技を見たい派だから、吹き替えで見て目からの情報を最大限摂取したい派だなｗ

[39. 匿名]

>>8
そうなんかな？
そんな事ないと思うけどね
謙遜？

[40. 匿名]

字幕の傲慢な誤植の多さに辟易してるのでもうどっちでもいいや

[41. 匿名]

情報量が吹き替えのほうが多いことは聞いたことがあるけど、私も字幕派
ニュース番組のインタビューとかもそうだけど、本人の声のトーンや強弱とかで伝わるものがある気がするから

[42. 匿名]

>>1
界隈にしか飛ばないはずの平田さんの通常運転発言掘り出してわざわざトピ立てるとか…対立煽り好きねえ運営さん（呆れ

[43. 匿名]

年取ると字幕と画面交互に見てると疲れちゃうのよ

[44. 匿名]

ある程度英語分かる人ならまだしも分かりもしないのに映画は字幕(ｷﾘｯとか言ってんの滑稽だわ
背伸びやめなよ

[45. 匿名]

>>17
この平田さんピッタリだった！
パイレーツ・オブ・カリビアンだけは吹き替え版が好き

[46. 匿名]

え〜どっちも見る派　
字幕より吹き替えのが情報量多いからナルホド！ってなることよくある
あとこの方は自然体？というのかあんまセリフくさくないと思うけど

[47. 匿名]

>>3
本職じゃない人の大根演技も最悪だけど、昔の声優の大袈裟な作り込んだ演技も萎える。レインマンのダスティンホフマンの声とかもギャグかと思った

[48. 匿名]

>>3
アニメは本職がいいけど実写は俳優の方がいい事もあるな
今の俳優ってセリフが聞き取り辛いくらい演技がリアル志向だしなんか声優だと演技安っぽく聞こえる時ある

[49. 匿名]

ERのカーター

[50. 匿名]

>>1
えー！平田さんのジョニーとマットの吹き替え大好きなので私は吹き替えで見ます
パイレーツとボーンのシリーズのBlu-ray全部買ったし

[51. 匿名]

>>3
本職の人の声はさすがだなぁと思う
しかしながら吹き替え全般に感じるんだけど、声がカッコ良すぎて逆に白人コンプレックスを感じるのよね

メキシコに旅行した時のホテルで見た白人主人公の映画もすごく立派な声で、日本の朝のワイドショーなんかでもトランプ大統領や白人の声がご立派すぎて苦笑いしてしまう

[52. 匿名]

自虐ネタって痛々しいし馬鹿馬鹿しいよね
周りからそんなことないですよ〜ていわれたいの見え見えでさっむ

[53. 匿名]

でもカーターの声はあなたでなきゃ！

[54. 匿名]

>>51
実際の俳優は色んな声質の人がいるけど声優だと高めか低めくらいでみんなええ声で個性の幅は狭いと思う

[55. 匿名]

このセリフがこれ？ってツッコミたくなるような字幕訳があって、吹き替えだったら元のセリフが分からないからそんな事考えることないからいいかも
ちなみに同じシーンの吹き替え見たらそっちのほうがしっくりくる訳だったってことある
好みの問題だけかもだけど

[56. 匿名]

両方見るけど、昔からテレビで見てた作品は断然吹き替え
トイストーリー、エイリアン、ターミネーターとかはもうあの声になってる

[57. 匿名]

洋画をよく吹き替える声優からしたら、むしろたくさんの知り合いが吹き替えてるわけで、正直映画に集中できなそうではあるw

[58. 匿名]

>>10
まぁ、英語で聞いてるから字幕は観てないね。

[59. 匿名]

字幕か！吹き替えか！っていう対立はいらないな
私は声がハマってるなら吹き替えも大好き
個人的にはSATCは吹き替えが最高

[60. 匿名]

>>42
対立と分断大好きだからね
最近は平和トピどんどん少なくなってる

[61. 匿名]

平田さん世代の吹き替えは上手いけど、最近のアニメの現場多い声優はアニメ演技っぽくて苦手

[62. 匿名]

オデュッセイア見なきゃ！

[63. 匿名]

私も映画は字幕派
だけど平田さんの声が大好き
ジョニーデップと言えば平田さん！
少数派かもたけど「シークレットウィンドウ」が好きで、吹き替えで何回も観てる

[64. 匿名]

>>17
あーーーもうこの時のジョニーのかっこよさ異常

[65. 匿名]

最初は吹き替え版の有能さをアピールして、その後字幕版の素晴らしさもフォローしてる


何でこれで叩かれるのか意味不明

[66. 匿名]

>>10
脳内で誰の声で吹き替えてるんだ
全員自分の声？

[67. 匿名]

>>8
演技上手いけどなんかわかるしそれがいい
平田さんの声大好き

[68. 匿名]

>>10
みんな字幕は読んでるよ
脳内で吹き替えしてるのは多分あなたくらい

[69. 匿名]

別に自虐じゃなくて、ただの好みの問題じゃないの　声優さんの場合は知り合いの声ってこともあるだろうし

[70. 匿名]

映画館で観るなら絶対字幕だけど
家で観るなら吹き替え
家だと何かしら他の作業しちゃうから

[71. 匿名]

え！これって平田さんが舞台挨拶に来てくれたの！？いいなぁ…😍

[72. 匿名]

>>17
その画から平田さんの声が聞こえてくるw

[73. 匿名]

>>6
わざとそうしているって昔テレビで見たことがあるけど謎だよね

[74. 匿名]

>>8
おっさんやりすぎてサンジの演技もおっさんになっちゃった

[75. 匿名]

>>38
私も〜なるべく吹替で見たい派
英語完璧な人はそのまま聞き取って楽しめるのかなー？体験してみたい

[76. 匿名]

映画は字幕で観るけどドラマのフレンズは絶対吹き替えで観ちゃう　平田さんのジョーイ最高よ

[77. 匿名]

>>12
昔は字幕派だったけど何か作業しながら見たいから吹替が楽
字幕は脳が疲れるようになってしまった

[78. 匿名]

>>75
だよね、文字追わずに見れる世界ってどんなのだろう？
もし私にその能力が備わったら、真に自分が吹き替え字幕どっち派なのか分かる気がするｗ

[79. 匿名]

>>8
そういえばそうだわ。
うまくて気にならないけど、全部カーター先生だ。

[80. 匿名]

アニメは当然声優さんありだけど、映画やドラマは必要悪だと思ってる

[81. 匿名]

>>17
この画像だけで脳内再生余裕

[82. 匿名]

カーター先生は良かった

[83. 匿名]

トム・クルーズは自身主演の映画「アイズ・ワイド・シャット」の吹き替えを担当した森川智之の声を聞いて

「世界で一番美しい」と絶賛されておりました

トムは世界中で自分の演技が吹き返されていることについて
「世界に自分の映画を届けるために欠かせないもの、吹き替えは自分の演技の延長線上にあります」
「僕自身の声に似ているだけ、というような役者を選ぶようなことはしない。僕の演技をそのまま魂で演じてくれる人を選んでいます。吹き替えを担当する役者の人たちは僕の一部です」
「そのため、僕は各国の映画配給会社に対し『必ず字幕版と吹き替え版を同時公開してください』と要求しています」

[84. 匿名]

>>12
長い説明とか字幕だと面倒だよね

[85. 匿名]

>>3
声優さんにもよるけど
溜めに溜めた発声とか実写にぜんっぜん合ってないなあと思う
アニメならいいんだろうけど

[86. 匿名]

普段は断然字幕派だけど、パイレーツは吹き替えでも観たい、平田さんはジャックスパロウすぎる。

[87. 匿名]

>>42
対立煽りなの？
俳優本人の声重視の字幕も、情報量重視の吹き替えも両方アリだよねってトピかと思った

[88. 匿名]

>>5
てことは、宇宙兄弟のムッタや、恋は雨上がりのようにの店長の声の人かー！！
好きだーーー

[89. 匿名]

言っちゃったw
そのとおりだよね

[90. 匿名]

基本字幕派だけど
ERみたいな緊急事態で専門用語飛び交いますみたいなのはやっぱり平田さんじゃないとね

[91. 匿名]

なんか急に次長課長の井上が声優してたの思い出しちゃった。なんだったんだろう、あれ…

[92. 匿名]

>>87
トピ内のコメント見ててご覧

[93. 匿名]

>>91
あなたのコメントでロンブー淳が声優してたの思い出した、どうしてくれますかw

[94. 匿名]

平田さんは子供の頃アニメ最遊記の悟浄で好きになったな
懐かしい笑

[95. 匿名]

マット・デイモン大好きだから字幕も吹き替えも見るけど、マットの演技って字幕と相性それほどよくないというかマットのあの独特な憑依型の演技に「字幕」の存在がメタすぎで浮いてると感じる
私が異様に没入感にこだわるからなんだろうけど、字幕の出方とかフォントとかに「じゃまやな！😡」と思う時もある
吹き替えは吹き替えで魅力ある

[96. 匿名]

>>8
でもそれでいい気もするけどな
たくさん声優いるし色んな人が出番あればいいと思っちゃう

[97. 匿名]

「何でこの人？」みたいな芸能人のコネ・ゴリ押し・謎起用の浮きまくったゲストキャスティングじゃなきゃいいです

[98. 匿名]

吹き替えの方がいいレアな映画やドラマもあるよね
ジャッキーチェンは吹き替えじゃないと、本人の声だとしっくりこない

[99. 匿名]

>>91
スーパーナチュラルかな？好きなドラマだったから殺意湧いた
BSでやってた方はちゃんと声優さんの吹き替えに修正されてたけどね

[100. 匿名]

>>27
あのERで平田広明を知った
カーター先生は骨格と声がピタリと合っていて違和感がなく良い配役だった
他の配役も良かったし予算なのかキャスティング担当の能力なのか分からんけど抜群の仕上がりだったね

[101. 匿名]

今回のオデュッセイアは字幕で観たけれどもう一度行ける時間を作れたら平田版を観るよ
平田広明は演技も安定していてとてもいい声優さんだよね

[102. 匿名]

>>98
日本語版が普及しているものはそうなるよね

実際、吹替も素晴らしいドラマや映画は数多くある
ただ、吹替と字幕のそれぞれの良さがあることを皆知ってるから双方が同じくらい大切にされているんだと思う

[103. 匿名]

>>3
洋画人気が無くなってからの吹替えは人呼ぶ為に本職の中でもアニメで人気出た人使ってアニメっぽくやらせてる感じがあるやつがちょっと苦手かも。昔からデフォルメはあるけど最近のはそれがあんまり外国人っぽくないというか。ハリウッド俳優が客寄せにならなくなっちゃったからしょうがないんだけど。

[104. 匿名]

>>12
ながら見しかしないから、吹き替えしか見なくなった

[105. 匿名]

英語が中途半端にわかると、字幕のへんな訳(少ない文字数に無理矢理はめたり、ちょっとしたギャグをスルーしたり)に気を取られて集中できない

ネイティブレベルなら字幕見なくても英語のセリフで理解できるんだろうけど、中途半端な英語力だと字幕も参照にしなくちゃならないし

[106. 匿名]

>>8
そう言いつつアニメのサンジと実写映画のサンジ役とでは演技の仕方が違ってる
アニメキャラに声吹き込むのとキャストに声を当てるのじゃあまた感覚が違うんだと思う

[107. 匿名]

フレンズのジョーイ！のイメージ

[108. 匿名]

>>79
平田広明さんはカーター先生で初めて知った

[109. 匿名]

>>26
多分平田さんはそんな性格じゃないと思う

[110. 匿名]

>>1
けどさ、好きな俳優の声を好きな声優がやるってのもまた至福なんだぜ笑

[111. 匿名]

>>5

あとジョニーデップ

[112. 匿名]

>>8

声質が独特だからどう作りこんでもあの人だ！って分かるよね。
そのおかげで仕事が途切れないんだろうけど。

[113. 匿名]

>>6
マイナス多いけどめっちゃわかるよ…
喋り方に癖がありすぎて没入感を削がれるんだよね
本来の作品にない情報がノイズになるっていうか
同じ理由で邦画や日本のドラマも見られない

[114. 匿名]

>>64
え、他もカッコいいよ…

[115. 匿名]

>>5
ER のジョンカーター

[116. 匿名]

最近の映画はわからないけど、昔のブルースウィリスとかシルベスタースタローンの吹き替えって声が野太すぎて面白くて好きだった

[117. 匿名]

>>74
ワンピース声優も年々……
ルフィもナミとかも少し前までは若々しかったガラついた声混じりになってきてる
サンジも同じでそれは仕方ないけど、やっぱり悲しいものがある。それ以前にフランキー……

[118. 匿名]

>>11
CM出てる芸能人も自分は使ってないって言うべきだね