邦題がいまいちな映画

[1. 匿名]

邦題がいまいちな映画ってありますよね？
例えば、「変態村」
2004年にベルギー・フランス・ルクセンブルク合作で制作された映画ですが、タイトルから受けるイメージと映画の内容は全く違います…
原題はラテン語で「Calvaire」、「ゴルゴダの丘」という意味です
邦題に納得がいかない映画やいまいちな映画をあげていきましょう

[2. 匿名]

バス男

[3. 匿名]

[4. 匿名]

ミニミニ大作戦

オシャレでかっこいい映画なのに邦題がダサすぎる

[5. 匿名]

>>2
これはひどい

[6. 匿名]

漫画実写全般

[7. 匿名]

最近の映画の、英語原題をそのまんまや、英語原題をカタカナにしただけのやつ

[8. 匿名]

邦画もドラマも
もう終わったんだよ

[9. 匿名]

>>4
邦画バージョンあるんだ！
ステイサム出てる方しか知らなかったよ

[10. 匿名]

>>1
内容は素晴らしいのだけに絞ってくれると嬉しい

[11. 匿名]

>>7
何でだめなの？
うまい邦題付けてみろや！！て事？

[12. 匿名]

>>9
邦題と邦画の区別がついてない人？

[13. 匿名]

「マイティ・ソーバトルロイヤル」
本当は「マイティ・ソー ラグナロク」なんだけどね。ラグナロクは「終末の日」って意味でストーリーとしてもあってると思うんだけど。

[14. 匿名]

カールじいさんの空飛ぶ家
UP！でよかった

[15. 匿名]

>>7
センスのない邦題や寒いサブタイトルつけられて台無しにされるくらいなら原題のままでいい

[16. 匿名]

ビートルズがやってくるヤア！ヤア！ヤア！
時代とはいえあまりにも羞恥を催す邦題😭
このせいで若い人が忌避するかもしれないが、ビートルズの楽曲はとても素晴らしいし、後期はとてつもなく垢抜けておしゃれです

[17. 匿名]

「Erekushon」
オバマ氏が1番好きな選挙映画
邦題「ハイスクール白書　優等生ギャルに気をつけろ」
酷すぎw

[18. 匿名]

キャッチミーイフユーキャン
チラシやDVDパッケージのデザインもクソダサい

[19. 匿名]

>>18
原題なんていうの？

[20. 匿名]

やっぱりゼロ・グラビティ
思考停止でつけた邦題だと思う

[21. 匿名]

この間アマプラで観た「孤独のススメ」
題名と内容が全然合ってなかった

[22. 匿名]

>>19
Catch Me If You Can

[23. 匿名]

>>22
同じやん

[24. 匿名]

「A Mighty Wind」
邦題「みんなのうた」

酷い

[25. 匿名]

>>20

あれはやっぱり原題とおり「グラビティ」やんね

[26. 匿名]

>>15
例えば『ハムナプトラ』なんか原題『The Mummy』だよ

[27. 匿名]

>>18
ちなみに同じ名前の猫のおもちゃがあるよ

[28. 匿名]

>>7
こういうのかな。
ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス
原題　Doctor Strange in the Multiverse of Madness

カナにするとバカみたいに長くなる。
せめて、「ドクターストレンジ　〜狂気のマルチバース〜」とかにすればいいのに

[29. 匿名]

>>15
アナと雪の女王はフローズン（Frozen）だし、
塔の上のラプンツェルはタングルド（Tangled）だよ。

日本で売れなくない？

[30. 匿名]

>>26
それは邦題が良かった例でしょ
今言ってるのは駄目だったほう

[31. 匿名]

>>30
横
元コメは、原題のまま、単純なカタカナ化を否定しているのかと思った。
いいのも悪いのもある。そりゃそうだ

[32. 匿名]

>>20
意味逆になってるもんね

[33. 匿名]

「サスペリア2」
現題はイタリア語の「Profondo Rosso」、
英語圏はタイトル「Deep Red」で公開
日本の「サスペリア2」は、サスペリアの続編かと勘違いさせるけど全く関係ないし、
むしろこの作品はサスペリアより二年前に完成してたのを、サスペリアの大ヒットによって便乗公開してる
タイトルには不満だけど、サスペリア2もサスペリアも素晴らしいホラー映画で大好きでDVD買ってる

[34. ガル人間第一号]

『変態犯』
　野球が雨で中止になった時にテレビでよく放送されてた映画www。
　ホントは変質犯テリーってタイトルなのにDVDではダサいタイトルに変わってたwwwwwwwwwwww。
　　ストーリーは悪い仲間に強要されて女の子をレ◯プした主人公のテリー。
　刑期を終えて家に戻る時には自分から女の子を襲う性格に変わる。
　そしてまた犯行wwwwwwwww。
犯行を手助けしているのは母親だったwwwwwwwww。

[35. 匿名]

「世界一キライなあなたに」

もう嫌いが「キライ」なのが終わってる

内容は尊厳◯について悲しすぎないくらいに見やすくしてある良い映画なのに（なんでも持っていた主人公の絶望とかもあるけれど）

見応えがあると思うのでアマプラで無料配信してるからおすすめです

出演者も豪華です

[36. 匿名]

>>13
キャラ達も北欧神話からきてるしラグナロクの方が合ってるのにね

[37. 匿名]

>>30
寒い原題のままより邦題考えたほうがいいから、原題そのままはイマイチっていう元コメだよ

英語原題って単語ひとこととか、ミイラをマミーみたいな「そのまんまやん…」すぎるの多いし

[38. 匿名]

「きみがぼくを見つけた日」(原題The Time Traveler's Wife)
同じ頃“きみ”が入ったタイトルが溢れかえっていて混同した
ニコラス・スパークス原作の「きみに読む物語」「親愛なるきみへ」とかもそう

[39. 匿名]

炎のメモリアルやろ…だっさー！！
タイトルのポップさと内容全然一致せんからな

[40. 匿名]

>>1
オデッセイ

[41. 匿名]

>>35
そういえば原題知らなかった
『Me Before You』
が原題なのね
この意味合いのままで邦題よかったのにね

[42. 匿名]

昔流行った「愛と〇〇の〇〇」
最近だと「君の〇〇を〇〇」
多すぎ＆長すぎて覚えられん

[43. 匿名]

刑事コロンボ
「闘牛士の栄光」
原題より優れた絶妙な邦題の中で珍しくなんのヒネリもないイマイチなタイトル
内容は名作なのに

[44. 匿名]

>>40
ダントツでこれ。普通に、火星の男とかじゃダメだったのか。タイトル覚えられなさすぎて、マット・デイモンが火星でジャガイモ🥔作ってる映画と言った方が通じる。
おまけに、今、マット・デイモンのオデュッセイアも公開してるから、ますますわけわからん。
映画は傑作なのに、邦題がぶち壊してる

[45. 匿名]

>>34
もはや問題なのは邦題より中身では
そんなのを何度も流すなんてどんだけ安かったんだ？

[46. 匿名]

産婦人科医アダムの赤裸々日記
原題　This Is Going to Hurt
診察時に医者が言う「ちょっと痛みますよ」って定型句
ドラマの内容は医療崩壊や医師の葛藤など「痛む」のは誰なのか、なぜその状況になったのかと問いかける重い内容なのに薄っぺらいコメディみたいなタイトルにされてる

[47. 匿名]

喜望峰の風に乗せて

コリン・ファース主演の海洋冒険物
オジサンが無謀な計画に突き進む教訓めいた話だけど爽やかタイトル詐欺

[48. ガル人間第一号]

>>45
　確かに安い映画だったんだろうなwww。
でも子供の頃はこんな映画でもドキドキしながら楽しんでたwww。
　昔の雨傘映画がWHD JAPANってメーカーからDVDが発売されてる。
　このメーカーはヘンテコたけど貴重な映画を出してくれるからありがたいよなwww。

[49. 匿名]

バス男　

[50. 匿名]

ゴリラの映画なのにそれを隠すように霧と何ちゃらの彼方に
とか
あやかりタイトルのヴァネッサパラディの宇宙戦争ヴァネッサパラディの奥さまは魔女とか

[51. 匿名]

>>42
愛と哀しみのボレロ

君の膵臓を食べたい

が、真っ先に浮かんだ

[52. 匿名]

宇宙戦争
原作小説の邦題だから仕方ない面はあるけど、宇宙で戦わないのにこのタイトルは内容に合わない。

[53. 匿名]

>>42
ただ「愛と悲しみの果て」は頑張った方だと思う。
原題は「Out of Africa」だからねえ

[54. 匿名]

>>34
こんな映画何回も見たくないわ
趣味悪

[55. 匿名]

>>20
邦題つけたやつ絶対見てないやろ！！💢っておもたw

[56. 匿名]

>>2
ナポレオンダイナマイト、そのままで良かったのにね、と思ったら正式にそちらに改題？というか戻されたみたいね。
「電車男」に合わせたんだろうけど、合わせる意味もないものね。

[57. 匿名]

>>16

映画のタイトルがそれだったので曲名も映画のタイトルにあわせてそうなったんでしょう。
英語のままだと何の映画かわらないし、カタカタにするともっと違和感。

[58. 匿名]

トワイライトウォリアーズ

[59. 匿名]

ぼくのエリ　200才の少女
コレほんとに憤りを感じるぐらい酷い

[60. 匿名]

>>29
Frozenの邦題にはがっかりした。何アナと雪の女王って…と

原題と全然違うしダサいし、雪っていうか思いっきり氷だし。ガルでは絶賛されてるけどね

[61. 匿名]

>>13
北欧神話が分からない人もいるからじゃないかな…🤔

[62. 匿名]

>>59
少女じゃないしね

[63. 匿名]

>>40
スペオペでオデッセイってついてるタイトルはままあるけど、『火星の人』は
火星で生き延びて帰ることが目的なので宇宙を旅するって感じではないんだよね。火星は近いし旅って感じてはないかな。
広大な宇宙を遥かに旅する冒険ならオデッセイなイメージだけど。
まあ、古代ギリシャの『オデュッセイア』は帰還の旅路何だけどさ。

[64. 匿名]

>>61
ヨコ
それを言ったら他のカタカナタイトルも一般的な単語じゃないのあるやん。
ラグナロクはファンタジーや神話やゲームの話が好きな人は知ってる人が多いと思う。

[65. 匿名]

>>59
もろネタバレw
ぼくのエリ、だけでいいのにね