『アナ雪』でエルサはなぜ歌ったのか？ 「音」を統括する目黒敦氏が語るディズニー流ストーリーテリング

[1. 匿名]

『アナ雪』でエルサはなぜ歌ったのか？　「音」を統括する目黒敦氏が語るディズニー流ストーリーテリング（徳力基彦） - エキスパート - Yahoo!ニュース

昨今、マーケティング領域でも重要性を増す「ストーリーテリング」。その覇者と言えるウォルト・ディズニー・カンパニーの日本法人、ウォルト・ディズニー・ジャパンでバイスプレジデント&ゼネラルマネージャーを務める目黒敦氏は、ディズニー作品の吹き替えなど「音」にまつわる事業を統括するエキスパートだ。

目黒：
やはり、ストーリーテリングではないでしょうか。ミュージカルで、なぜ出演者が突然歌うのかというと、それはキャラクターの感情が昂り、歌わずにはいられないからです。歌詞やメロディーがストーリーをプッシュするキーとして機能するかどうかが、お客さまの心を動かす肝になると思います。

徳力：
私はミュージカルで「なんでそこで歌うの？」と考えてしまうタイプだったのですが、たとえば前編でも触れた『アナ雪』のエルサのシーンには、彼女があそこで歌う必然性がありますよね。歌詞とメロディー、そして凄まじく美しい氷の城。すべてが必然的な要素として揃うとき、彼女は解放されるんです。

オリジナルのサビ部分「♪Let it go, let it go♪」を「ありの ままの」と訳したのはすごいと思いました。

目黒：
翻訳もただ英語を日本語に訳せばいいのではなく、キャラクターの感情を深く理解して表出しなければなりません。

「Let it go」はなかなかいい訳語が見つからなかったのですが、「ありの ままの」は語尾のOがオリジナルと重なり、エルサの気持ちを的確に表現できたのではと思っています。

[2. 匿名]

しらんがな

[3. 匿名]

ではないでしょうかってお前も知らんのかい

[4. 匿名]

クリストフってワキガなんでしょ？
ゲイからそこが支持されてたわ

[5. 匿名]

＞なぜ出演者が突然歌うのかというと、それはキャラクターの感情が昂り、歌わずにはいられないからです。

すごいシンプルな解説だけど、あっなるほどと納得した。あのシーン、エルサはLet it go歌いたいよね

逆に出来の悪いドラマでいきなりミュージカル調のシーンが差し込まれると違和感があるよね。「今何で歌ってるの？」感が強くなるからなんだなと

[6. 匿名]

某テレビ局がなぜか役者みんなで歌を歌うという誰得な演出したのは覚えてる

[7. 匿名]

>>6
ふてほど？

[8. 匿名]

面白うもなんもないんや。
原作可哀想。

[9. 匿名]

歌いはしないけど、すごく嬉しいときとかすごく悲しいときとかは、ちょっと現実感がなくなる感じ。それを歌で表現するとミュージカルになるってことか。

[10. 匿名]

ミュージカルだからでしょ。それ以外に答えはないやろ。

[11. 匿名]

徳力さんをガルで見る日が来るとは。
この人の記事よく読んでる。

[12. 匿名]

>>6
初放送？したフジテレビね。菅田将暉がチャラかったと不評でした。

[13. 匿名]

12しかコメントないってどういう事なん笑

[14. 匿名]

>>6
役者どころか、めざましテレビのアナウンサー達や、一般人のホームビデオも流されてたよね笑

[15. 匿名]

そりゃ映画だから、ミュージカルみたいに歌った方が盛り上がるし宣伝にも使えるから歌わせたんでしょ

[16. 匿名]

イディナ・メンゼルの歌は大好き

松たか子のは聞けない

[17. 匿名]

アナ雪は歌とキャラでもってる
歌がなかったらさほど面白くはないからな
ミュージカルは歌に助けられている

ストーリーがよければもっと良いものになっただろう