『魔女の宅急便』ブラジル版の装丁が「最高に可愛い！」⇨日本版と違い「キキが元気炸裂」「ほうきがスケートボードみたい」

[1. 匿名]

『魔女の宅急便』ブラジル版の装丁が「最高に可愛い！」⇨日本版と違い「キキが元気炸裂」「ほうきがスケートボードみたい」 | ハフポスト LIFE

福音館書店が紹介した“日本版との違い”に、注目が集まっています。

「とっても元気炸裂なキキをご覧ください」とコメントを添え、ブラジル版のカバーイラストを披露しました。

出典：pbs.twimg.com

ブラジル版では、キキがほうきの上に立ち、まるでスケートボードのように滑る躍動感のある姿が描かれています。ジジも勢いよく後ろに飛ばされそうな姿で、全体的にポップでダイナミックな雰囲気に仕上がっています。

＊他の国々の表紙も紹介されていました

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

イギリス

出典：pbs.twimg.com

福音館書店 on X

他の国々の表紙はこちら。4枚目はイギリス??版です✨ https://t.co/ZwPxXhE2Aq

[2. 匿名]

フランスのが好き

[3. 匿名]

フランスしか認めない

[4. 匿名]

トルコの表紙かわいい

[5. 匿名]

イタリアの方が日本より萌え爆発しとるやないか

[6. 匿名]

チーズにありそう

[7. 匿名]

うそ？日本のが一番可愛いよ

[8. 匿名]

チェコのキキおもろ

[9. 匿名]

>>4
最高にかわいい

[10. 匿名]

絵よりスペインのニッキーが気になるんだがw

[11. 匿名]

フランスはおしゃれだな

[12. 匿名]

チェコのキキの顔気になるｗ

[13. 匿名]

みんな可愛いね
素敵

[14. 匿名]

え？世界観違う気がしていいとは思わないけどな…

[15. 匿名]

ジブリのキキのイメージが強すぎる

[16. 匿名]

>>12
前髪も独特だよね

[17. 匿名]

イタリアはしっかり日本風の萌え絵にしててさすが
ほかの国のも可愛いし、シンプルなフランスのもオシャレ

[18. 匿名]

>>8
片桐はいりみたいw

[19. 匿名]

>>1
チェコのキキ、片桐はいりさんちっく笑

[20. 匿名]

>>1
トルコ可愛い。
イタリアは何だかアニメ感が強いね。

[21. 匿名]

チェコのキキは13歳の顔じゃない
古の奥さまは魔女みたい

[22. 匿名]

魔女宅って一部のヲタ以外にそれほど人気無いよね

[23. 匿名]

>>1
チェコだけなんかオバサンっぽい。
キキは13歳なのに。

[24. 匿名]

色々あって素敵だけどチェコのは…これおばさんじゃん！
国の人はこういう絵柄でも若い女の子の話って理解してるのかな

[25. 匿名]

>>1
原作ってどこの国なんだろ？

[26. 匿名]

タオパイパイ乗りしてる

[27. 匿名]

意外と萌え系の絵なんだね

[28. 匿名]

>>25
日本の童話作家の角野栄子さんの作品だよ

[29. 匿名]

>>1
ブラジルのキキは悟空やね

[30. 匿名]

トルコ好き
手に取って読みたくなるよ

[31. 匿名]

ちゃんと原作読んだことないや
原作の表紙はどうなってるの

[32. 匿名]

>>4
分かる。キキっぽいし。

[33. 匿名]

>>1
ポーランドのラジカセww
合ってる、合ってるけどそうじゃないんだww

[34. 匿名]

イギリスのキキはホグワーツ行きそう

[35. 匿名]

>>29
摩訶不思議アドベンチャーしそうではある

[36. 匿名]

私が持ってるのは新装版

[37. 匿名]

ブラジルのはちょっとタオパイパイっぽくない？

[38. 匿名]

>>1 ブラジルのキキならこのパイいらないよねって言われたらその場でじゃあもらうね！バクバクって食べそう🥧

[39. 匿名]

>>1
このキキならニシンの孫に塩対応されてもジジが喋らなくなっても「何てこった！！こうなりゃ体当たりだ！」で乗り切って何とかしそう。

車に複数乗りしてるパリピ集団にも「ヘイ！この街は君らにゃ刺激が強過ぎさ。ワシントンへ帰りな！」とか言ってそう。

[40. 匿名]

>>1
トルコがいちばん私はイメージに近い

[41. 匿名]

角野さんの印税すごそう

[42. 匿名]

ブラジル版が1番好きかも

[43. 匿名]

>>22
そうなの？
ジブリの中では分かりやすくて明るい話だから普通に人気かと思ってた

[44. 匿名]

台湾と中国
魔女宅急便なんだ笑

[45. 匿名]

>>22
平成元年の当時は邦画興行収入1位

まず平成以降産まれた子達はそもそも知らないんじゃないか？

[46. 匿名]

>>2
私はチェコのが…って拡大したら顔が…w

[47. 匿名]

チェコ顔は可愛くないけどデザインは好き

[48. 匿名]

>>4
1番ちゃんとしてる〜

[49. 匿名]

海外だとキキのデリバリーサービスになるんだね
タイトルだけだと魔女の話とは思わないかもw

[50. 匿名]

ジブリと原作ってほぼ別物だよね。
かなりインパクトあるニシンパイ、ジェフやウルスラなどもジブリオリジナル。

世界一受けたい授業に角野栄子先生が出演した時ジブリオリジナルな要素のことばかり質問されて不憫だった

[51. 匿名]

>>25
作者がブラジルに住んでたんだよ、20代の頃に

[52. 匿名]

笑止千万、日本のが一番だね

[53. 匿名]

>>1
スペインはニッキーなんか。

[54. 匿名]

ポーランドのKiki楽しそう

[55. 匿名]

>>10
どうやらスペイン本国だけの俗語のようで、他のスペイン語圏（中南米とか）ではそういう意味がないため、中南米版は『Kiki』のままみたいよ。

[56. 匿名]

>>26

私タオパイパイ嫌いなのよね

[57. 匿名]

>>12
西洋から見たアジア人の顔っぽいね

[58. 匿名]

>>50
ラジオに出演した時も「あれはあれで素晴らしいんですけど…」みたいな感じだった
はっきりと別物って言っていた

[59. 匿名]

こんなに訳されてて凄いね
イギリスが好き

[60. 匿名]

>>29
オリンピックのスケボーに出てそう

[61. 匿名]

>>1
ジブリトピ多すぎ

[62. 匿名]

やっぱり林明子さんのイラストが大好き
お月さまとかすっごくムードがある

[63. 匿名]

>>1
そんな乗り方したことないでしょ

[64. 匿名]

フランスの表紙おしゃれだなー！
国によってイメージが変わって面白い

[65. 匿名]

>>1
韓国ロシア台湾中国のやつ、
日本語バージョンもあるよね？
小学生の頃持ってた

[66. 匿名]

>>36
これは100%オレンジかなあ

[67. 匿名]

イギリス版かわいい

[68. 匿名]

チェコの顔が

[69. 匿名]

>>25
角野栄子さんをご存じない！？

[70. 匿名]

>>15
友達は、ジブリオリジナルストーリーかと思ってたら、ある日子供が図書室で借りてきた本を見て「原作あったんだ！！」って思ったらしい。

[71. 匿名]

>>50
ウルスラはいかにもオリジナルって感じするよね。

[72. 匿名]

>>50
魔女の宅急便は小芝風花の実写が原作に近いらしいね
ジブリってゲド戦記やハウルの時も原作者が怒っていた
アニメ化や実写化での改変に文句を言う人達もジブリの原作破壊には何も言わない

[73. 匿名]

トルコとフランス可愛いな

[74. 匿名]

スパイファミリーの漫画家さんが40周年記念特装版で描いたのも良かったよー
夜の街がため息出るほど美しいの

[75. 匿名]

>>1
フランスとトルコ

好みだな

[76. 匿名]

ブラジルかわいい

[77. 匿名]

>>4
私もこの中ならトルコのが好きだな
日本の見慣れたのも好きだけどね

[78. 匿名]

個人的にはフランス、イギリス、トルコ版が好きだな。

[79. 匿名]

>>1
中国台湾韓国ロシアは日本版と同じなんだね。
やっぱりこれが馴染みがあって好き！
読書感想文を書くために買ってもらった。

[80. 匿名]

やっぱり林明子さんのキキが好きだなー

[81. 匿名]

全部かわいい

[82. 匿名]

>>36
かわいい
いちばん好きだな

[83. 匿名]

>>4
私もこの中だとトルコが好き。可愛い！

[84. 匿名]

>>13
各々のお国柄が表れていて素敵

[85. 匿名]

>>1
ジブリのアレは使わせてくれなかったのかな？

[86. 匿名]

>>50
ジブリとつるんでるNNN系列の番組じゃ、そりゃジブリネタ一色になるわな

[87. 匿名]

>>25
おばけのアッチコッチソッチの作者さん
って言ったら分かるかな？

[88. 匿名]

>>8
奥さまは魔女みたいなタッチ

[89. 匿名]

>>7
日本はコレじゃん

[90. 匿名]

>>52
日本版でもキキのイラストは数通りあるんですよ。

[91. 匿名]

>>89
角川はこれ

[92. 匿名]

>>5
なんかキモオタの妄想詰め込んだ同人誌の絵みたいで気持ち悪い。
この絵でパンツ見せられたら、あそこまで人気出ないと思うわ。

[93. 匿名]

>>89
これくらいがちょうどいいかもね。
不特定多数に向けた表紙は、あんまりオタクっぽいのは嫌だ。

[94. 匿名]

>>8
アゴが出てるよね

[95. 匿名]

イギリス🇬🇧版を持ってる

[96. 匿名]

>>91
地上から見上げたらパンツ見えそうw

っていうかコレ萌え絵だよね
不自然にひらひらした薄い生地ののスカート（透け感まである）
ヒールの高い靴（キキはこんな靴履かないだろ）

[97. 匿名]

>>4
トルコかわいいね。フランスもアニメに寄せてるみたいで好き。

[98. 匿名]

>>72
ジブリブランドには文句言いづらいんだろうな

[99. 匿名]

>>1
NHKのアニメで、ホウキにこんな乗り方する魔女のあったよね！

[100. 匿名]

>>86
でも鈴木さん宮崎さんあたりが講師じゃなく、角野栄子さんなんよ

[101. 匿名]

アニメ共々パブリックドメインになったら、世界中の表紙がコレ一択になる？

[102. 匿名]

>>99
ひょっこりひょうたん島に出てくる魔女はホウキは時代遅れだと電気掃除機に乗って飛んでた。