『ドラクエ7』リメイクで削除されたサブタイトルが話題 堀井雄二氏は「宗教的配慮」と説明

[1. 匿名]

『ドラクエ7』リメイクで削除されたサブタイトルが話題　堀井雄二氏は「宗教的配慮」と説明 – Sirabee

リメイク版『ドラクエ7』からサブタイトルが無くなった理由を、堀井雄二氏が説明して話題に。

『ドラクエ7』リメイク作品のサブタイトルが「エデンの戦士たち」から「Reimagined」に変更となった件について、堀井氏は宗教的な配慮が理由であると告白。

また、今後も過去の作品がリメイクされる際、そうした理由からサブタイトルが変更となる可能性についても「そうですかね。なるべく生かしたいと思うんですけど」と、コメントしていた。

こちらの内容を受け、日本のリスナーからは「そんな理由があったのか」といった驚きの声が上がった一方、「宗教的な問題は洒落にならない」「今のご時世、宗教的な問題はタブーだから…」など、比較的好意的な声が寄せられている。

出典：img.sirabee.com

関連トピ

『ドラクエ7』リメイク『ドラゴンクエストVII リイマジンド』2026年2月5日発売決定！ グラフィックが刷新。キーファなどキャラクターがしゃべる

『ドラクエ7』リメイク『ドラゴンクエストVII リイマジンド』2026年2月5日発売決定！ グラフィックが刷新。キーファなどキャラクターがしゃべる 『ドラクエ7』リメイク『ドラゴンクエストVII リイマジンド』2026年2月5日発売決定！ グラフィックが刷新。...

[2. 匿名]

色々今の時代はうるさいからなぁ

[3. 匿名]

エデンがダメってこと？

[4. 匿名]

国内だけ残しちゃダメだったのかなぁ

[5. 匿名]

タブーというか「エデン」が外国からするとキリスト教色が強すぎてキリスト教以外の人が忌避感覚えるんだってね

[6. 匿名]

まあ制作者が認めてるならそれでいいんじゃないの
無理に争う必要はない
制作者が変えたいなら何の問題もない

[7. 匿名]

それより4と5のリメイク早くしてください

[8. 匿名]

>>3
『エデン』は旧約聖書の創世記に記される、神が人類の始祖・アダムとイブのために設けた楽園の名称だからみたい

[9. 匿名]

>>3
キリスト教だからね

特にイスラム圏では要らないトラブルを起こしちゃうよ

[10. 匿名]

なんで7ってクソつまらんのに何回もリメイクされるの？

[11. 匿名]

>>1
海外版では教会の十字架も消されてるね

[12. 匿名]

>>5
へーそうなんだ
日本人的にはエデン、かっけえとしか思えんw

[13. 匿名]

>>5
ドラゴンクエストなんて外国では元々人気ないのに

[14. 匿名]

キリスト教が怒るのか、他の宗教が怒るのか、よくわからない

[15. 匿名]

>>10
7だけそんなリメイクされてるの？

[16. 匿名]

多様性なさすぎ
表現の自由がある国ってそうないんだなぁ

[17. 匿名]

>>11
えーー
ゲームにそんな配慮求めるのかよ

[18. 匿名]

>>10
私は結構好きだけどな
転職楽しい

[19. 匿名]

>>4
昔はそれで良かったけど、今は日本国内にも外国人増えてるし
3のリメイクでも、「男勇者」と「女勇者」がなくなったね

[20. 匿名]

エデン、なんか響きがかっこいい
厨二的な大事な要素なのに

[21. 匿名]

>>16
多様性多様性って最近うるさいくせに多様性を認めない宗教の国の人たちを日本に入れようとしてるの意味不明すぎる。

[22. 匿名]

>>10
ほんとつまらない
キャラは魅力ないしほぼ作業ゲー

[23. 匿名]

6リメイクして
あんなクソリメイクじゃなく

[24. 匿名]

>>10
ロマサガ3、ff5〜9、ドラクエ6、クロノトリガーのリメイクならしたい

[25. 匿名]

個人的にそこまでピンとくるサブタイじゃないからまあいいかな
「天空の花嫁」や「導かれし者たち」が変わったら残念だけど

[26. 匿名]

>>2
エロだロリだ
ガル民なんか何かと戦ってるもんね
ただの絵に

[27. 匿名]

>>4
（日本に移民してきたイスラム教信者がメーカーを焼き討ちする可能性あんじゃん
あいつら聖典をパロっただけで宗教指導者が激怒して作者の暗殺を発布して、実際に暗殺成功させちゃってるし
近頃各国のキリスト教会を焼き払って、日本の神社仏閣にも放火したし）

日本は安易に宗教をエンタメに落とし込んでるけど、人命よりも戒律が大事！て国は多いからね
トラブルになりそうなタネは消しておいたほうが現代では無難なんじゃないかな

[28. 匿名]

FFは順番飛ばして次は8じゃなくて9のリメイクの噂がたえないけど、それは人気の差だしな。
ドラクエの場合は7より人気ないのって9ぐらいだよな。
4のリメイクのほうが嬉しい人が多そう。

[29. 匿名]

「聖☆おにいさん」は世界から許された。

[30. 匿名]

>>1
めんどくせー世の中だわねぇ
外人が関わるとホントにロクなことにならねーわ
大規模な天変地異が起きて日本人以外が絶滅しないかなー

[31. 匿名]

ドラクエは宗教を元に作ってる感があったからここ修正するんだと思った
宗教観あるゲームだよね

[32. 匿名]

>>25
エモいからその２タイトルは変えないでほしいなあ…

[33. 匿名]

せっかくファンタジーやってるのに、
現実の宗教のキーワードが出てきてしまうと
なんかげんなりする、という意味だったら分かる

別のゲームを外国語版でやってたら、
キリスト教がない世界の話なのに、びっくりしたキャラが
「ああ、イエス様！」って叫んでいて
ええ。。。って思ったことあるから
（多分誤訳、というかうっかり書いちゃったんだと思う）

[34. 匿名]

ドラクエ7もいいけど
個人的にドラクエ8を出して欲しい……プレステで

[35. 匿名]

>>1
めんどくさい世の中だよね。
バイオもバイオハザードって名前じゃなくなってるし。

[36. 匿名]

>>25
天空の花嫁が変わったらわけわからんよな。
7って半分忘れてるけど、なにがエデン戦士なんだっけ？
主人公の事かな。

[37. 匿名]

>>22
>>10
>>7
つまらないと思ってるならこのトピに来るなよ

[38. 匿名]

ゲームなんだから目くじら立てずエデンという楽園の定義された宗教もあるんだなと知る機会にでもすればいいのに
お得意の多様性はどこいったんだよ

[39. 匿名]

おでんの戦士たち

[40. 匿名]

>>29
イスラームはノータッチにしたからだよw
アッラーやムハンマドを風刺画に描くだけで暗殺指示が飛び出るからノータッチが安全だったね

[41. 匿名]

3Dのキーファより3Dのトルネコの方が見たかったな。
なんかスクエニに7推しがいるのか。

[42. 匿名]

>>9
よこのよこ
旧約聖書はそもそもユダヤ教の聖典
キリスト教はイエスとその弟子の言動をプラスしたのが新約聖書

イスラーム教もユダヤ教、キリスト教と同じ神様なので
コーランにエデンの園（ジャッナ）が出てきます

ついで、
ユダヤ教は「ガンエデン」ヘブライ語
キリスト教の本家、「パラディース」ラテン語
戦国時代にきた耶蘇教は「ぱらいそ」と教えられました
英語風に言うとパラダイス

[43. 匿名]

>>37
なんでそんなコピペ持ってんのよ
執着怖いよ

[44. 匿名]

12どうなった？
リメイクよりそれでしょ

[45. 匿名]

>>42
…で？

[46. 匿名]

>>1
日本は宗教のごった煮

[47. 匿名]

>>1
宗教？
そんなの大概がファンタジーだろwww
無視無視！

[48. 匿名]

>>28
人気ないって言われてるけど、一番売れたドラクエは9で次が7

[49. 匿名]

>>42
だからなんなんだw

[50. 匿名]

>>33
オーマイゴッドかw

[51. 匿名]

>>3
FF８がリメイクされたらエデンは名称変更か

[52. 匿名]

またトピ画でアイラがハブられてる

[53. 匿名]

失った世界を切り開くからエデンがつけられただけで、旧約聖書のエデンの園とは全く関係ない。

[54. 匿名]

>>1
これってゼルダシリーズ？

[55. 匿名]

>>10
３はスーファミ、ゲームボーイとかリマスターもWiiとかでされたり手厚い加護を受けてるし、５はDSやプレステ２で２回もリメイクされてるし。
４はプレステ１とDSで出てるし。

[56. 匿名]

なんだかんだ言ってドラクエファンの人達は買うんでしょう？

[57. 匿名]

>>11
そうなの！？
仲間が死ぬと棺桶引きずってるけど、それはどうなんだろうね

[58. 匿名]

>>35
同名のゲームやバンドが既に存在したからって言うけどバイオハザードという単語自体は一般的な概念を表すものだから被りは許容してそのまま行けたと思う
レジデントイービルにした本当の理由はSEO対策だろうね

[59. 匿名]

日本語がよかった

[60. 匿名]

>>10
駄目な部分が多いゲームほどリメイクする意味があるんじゃないの
面白くて完璧なゲームなら原作から改変する必要がない

[61. 匿名]

>>5
ドラクエって教会の十字架もいつの間にか別のマークに変わったよね

[62. 匿名]

>>8
聖書に出てくる名称や人物名から作られたゲームや漫画ってとんでもない数あるしこれからも出てくると思うんだけど、
それらはどうなるのかね

正直誰も気にしないと思うけど

わかりやすいのだと聖おにいさんとか完全アウトだよな

[63. 匿名]

>>59
それは思う
日本語にしてほしかったね

[64. 匿名]

>>5
そうなんだ。そう思うと日本人てほんと寛容というか気にしないというか「カッケぇ」という直感を大事にするというか。

[65. 匿名]

３DS版のドラクエ８が中古価格ですら高すぎるからリマスターで構わないからスイッチで復刻版を出して欲しいな。

[66. 匿名]

FFもジハードって魔法が宗教的な理由でドゥームズデイに変更されてたり露出多い敵が服着てたりしてるよね

[67. 匿名]

>>30
気持ちわかります。非現実な空想だけど､日本人以外､時空のおっさんの世界にまとめて引っ越してくれないかなーとか思ったりします。

[68. 匿名]

>>5
確かにエデンの戦士は宗教戦争っぽさあるわ
聖杯探しに行くの？聖地奪還に行くの？みたいな

[69. 匿名]

>>23
確かに劣化リメイクの6は作り直してほしいね。
この7のリメイクも石版減少とかで雲行き怪しいけど。
確かに長すぎるのが欠点だけど、それは戦闘速度アップとエンカウント率の低下とかだけでいいのにね。

[70. 匿名]

日本の特有の生活の身近に八百万の神様がいて仏様もいてっていう神仏混在してるのが当たり前という宗教観と海外だと全く違うんだろうね
興味深いな

[71. 匿名]

>>5
これで駄目ならエヴァとかどんな扱いなんだろ
宗教アニメ？

[72. 匿名]

アイラって何で人気ないんだろ
ドラクエの女性キャラってゼシカやベロニカやマルティナとか、たいてい人気あるんだけど

[73. 匿名]

スクエニリマスターで良かったのはやっぱりサガシリーズかな
新旧の要素がうまく合体出来てると思う
何がいいって倍速出来るのありがたい

[74. 匿名]

>>10
ps版は嫌いだけど、3dsは改善されてかなり楽しめたけどな

[75. 匿名]

5リメイクされたら嫁が増えるんだろうな

[76. 匿名]

旧約聖書の影響を受けてるストーリーとか昔から言われてるしな。サブタイからしてまぁそうだよな。

[77. 匿名]

>>55
プレステ2のドラクエ5はともかく、あとはリマスターに毛が生えたようなもんじゃん
がっつりリメイクがやりたい

[78. 匿名]

>>75
LGBTに配慮してルドマンが嫁候補になると思う

[79. 匿名]

>>12
日本人のそういう八百万の神的な、どんな神様もウェルカムだぜみたいなとこ好きだわ笑　御朱印にクリスマスバージョンとかさw
世界中こんなノリなら平和なのに。

[80. 匿名]

>>1
そりゃそうだろ

隠し要素でエデンの神をぶっ倒すゲームだから

[81. 匿名]

>>78
それきたら神

[82. 匿名]

>>1
リメイクしたんだ〜プレステの時やってたけど絶対石版取りこぼしで現代過去行ったり来たり占いババにアドバイス貰いながら頑張ってたプレステではバグ場所あったけど解消されたのかな？

[83. 匿名]

たぶんワシのせい

[84. 匿名]

>>4
そもそも国内しか売れない
国内の40代以上がほとんどってデータ出てたやん
だからオワコン言われてるんでしょ
そもそも中国人の巣窟のSteam版さえ中国人いなくて日本人だらけな時点でお察しやん

[85. 匿名]

>>1
その前になんか容量が7GBとかそんなレベルみたいだけどサブタイトル削除だけじゃなく内容も相当削ってるでしょ
ドラクエ7ってシリーズで1番ボリュームあるはずなのに

[86. 匿名]

>>16
でも私達だって
「天安門の戦士達」ってタイトルだったら
ムッとするんじゃない？

[87. 匿名]

>>42
追加します

レス元が「イスラム教から問題にされる」主旨でしたが
イスラーム諸国にもゲームはありますがバトル形式はない（そーです）

むしろ「キリスト教原理主義」の方からクレームが来るのでは（と思っています）
アメリカだけで聖書は真実、間違いなんかない「聖書無謬説」の人が数千万から
一億人いるそうです

[88. 匿名]

>>86
むっとする？
別にしないよ
関係ないもん

[89. 匿名]

>>71
使徒倒したら爆発が十字架みたくなってるしねアニメなら良いのかね？ゲームなら駄目言いがかりなのかこの時代神経質になって問題になる前に避けたのかな十字架やらタイトルやら

[90. 匿名]

ドラクエの中で唯一最後までやりきったのコレだけ。私は楽しかったから絶対買う!

[91. 匿名]

7リメイクされるんだ！私は好きだったから楽しみだな〜！
楽しみが出来たから少し生きる気力わいた…！！

[92. 匿名]

だからドラクエ4をリメイクしろって口を酸っぱくして言ってただろうが

[93. 匿名]

>>51
でっかいステンドグラスが頭についた鯨みたいのだっけ？
忘れちゃった。

エデンが駄目で、宗教色もだめなら、UNKNOWNかねww

[94. 匿名]

ドラクエ好き！
個人的に7と8と9は繰り返しやってないから、今回の7嬉しい〜！！

8と9、10オフラインの続編もSwitchで出てくれないかな〜

[95. 匿名]

>>86
横だけど全然何も思わない

[96. 匿名]

>>89
エヴァなんて火の七日間とか黙示録とか元ネタ聖書だらけよ

アニメが良くてゲームがダメとかじゃなくて、販売側のスタンスの違いってだけでしょ。
「嫌なら見るな！」なのか、「配慮するので全人類に見て頂きたい」なのか

[97. 匿名]

>>51
全然宗教っぽくなくなかったっけ…エデンどころかなんか機械いっぱいのところにいたような

[98. 匿名]

コマンド制でできる綺麗なグラフィックのゲームって貴重
最近はなんでもリアルタイムアクションゲームばかりになってきた
できる人は楽しいだろうけど

[99. 匿名]

>>70
骨ストウェーブナチュラル
イエベブルベ
一重二重
低身長高身長

みんな違ってみんな良い

[100. 匿名]

>>22
キャラが可愛くない
4～6はけっこうかわいいいのいたのに

[101. 匿名]

>>79
御朱印にクリスマスバージョンは言われてみると草
確かに変なんだろうな
可愛い〜ってだけで終わればいいんだけどね

[102. 匿名]

ドラクエ自体は日本発のゲームなんだから、昔のままでわざわざ外国に配慮しなくても良くねぇ？
やりたくない人間はやらないだろうし、最近は昔のドラマを放送する時「現代にそぐわない演出等がありますが」みたいな一文が出て、そのままやってるじゃん。
いちいち面倒な時代になったな。

[103. 匿名]

アナザーエデンとかどうなる

[104. 匿名]

>>99
ドラクエ10は多様性満載

[105. 匿名]

>>3
どうせ問題にして吊るし上げるのはイスラム教徒でしょ。
まったく。

[106. 匿名]

>>72
仲間になるのが遅くて職歴と熟練度が上がらないのと、力・魔法とも中途半端だから。
使えなさは6のテリーに近いかな。

[107. 匿名]

>>9
クリスチャンだけど別に気にならなかったな。外人さんは気になるんかな？

[108. 匿名]

>>12
それはただの無知、馬鹿、無教養でしょ。

[109. 匿名]

>>78
「なんと！この私を好きと申すのか！？それはいかん。考え直しなさい」

[110. 匿名]

>>7
やってほしくない

[111. 匿名]

>>109
意味不明過ぎです。

[112. 匿名]

>>100
キャラクターがダ◯ン症ぽい顔立ちなのがちょっと…

[113. 匿名]

>>12
ファンタジー要素強め作品に似合いそうなルシフェルとかゼウス的な考えだったからまさか外国では宗教に引っかかるとは思わんかった

[114. 匿名]

>>79
細けぇこたぁいいんだよ精神

[115. 匿名]

>>77
スーファミのショボすぎたグラフィックから見比べたら大進化を遂げてると思ったよDS 版は。

[116. 匿名]

シックスの主人公はイレブンのカミュと被る部分が多い、髪型・髪色・服装など。
だから優遇された強さなのかな？
シックスはリメイクされたことDSの１度しか無いんだけど
９はゼロ回。
データ紛失したのかな？(汗)

[117. 匿名]

完全オフラインにした10を希望する

[118. 匿名]

>>1
世界に向けて売るのやめて日本人向けに作って

[119. 匿名]

初めてプレイする人へ
キーファには種をガンガン使うべき

[120. 匿名]

>>116
9リメイクの最大のネックはすれ違いの再現と言われてるけど、開発元のレベルファイブによると似たようなシステムの開発は可能らしい
ただスクエニ的はリメイク出しても元が取れそうにないから発売に消極的なんだって

[121. 匿名]

>>106
テリーのようにネタキャラにもなれなかったのが悲しい

[122. 匿名]

>>116
ウォークがドラクエ9の続編に近い

[123. 匿名]

>>1
堀井雄二が中川翔子から接待受けたりアリーナ役に抜擢したりめちゃくちゃ
もうドラクエはオワコンだと思う
綺麗な思い出のまま、リメイク前のⅠ〜Ⅳだけで良い

[124. 匿名]

たかがゲームのサブタイトルで、戦争にでもなるの？？気を使いすぎじゃない？

[125. 匿名]

>>96
横だけど、聖書やエノク書やカバラが元ネタなのは確かかな？生命の樹（セフィロト）は聖書兼カバラの教えだよと。
でも、エヴァは使徒に天使の名前を付けた時点でキリスト教の怒りを買っております。

ドラクエ７のサブタイトルとかFF８の召喚獣はまだいいけど、個人的には聖書がらみのネーミングだらけで天使風のキャラを悪側にしているシルエットミラージュやブラックマトリクス・聖書ネタ満載のゼノシリーズがやばそう。スタオー２の十賢者もミカエル・ガブリエルなどと天使の名前だから改名されそう。ただ、天使風の造形のキャラがいるバロックはリメイクされるし、韓国ゲーのロボトミーコーポレーションは、アンジェラとかセフィラとかその手のネタが多いのにおとがめなし。

[126. 匿名]

ドラクエやFFよりメガテンの方が宗教的問題になっているね。聖書じゃなくてシヴァやクリシュナの扱いでだけどさ。

デジモンも十二神将とかエクドラシルとかいろんな神話の要素があって、天使系・悪魔系がモチーフのキャラがいるけど、ルシファーとサタンが、ルーチェモン・デーモンなあたりある種の配所なのかな？と。

[127. 匿名]

>>100
烏山さんがデジタル移行する前の方が、キャラクターに個性があったように思う

[128. 匿名]

気持ち悪い

[129. 匿名]

既読