ガールズちゃんねる

ナタリー・ポートマン、離婚を乗り越えられたのはリアーナからのあの言葉のおかげ「すべての離婚女性が言ってもらうべき」

169コメント2024/08/03(土) 17:45

  • 1. 匿名 2024/07/18(木) 00:36:20 



    このときリアーナは「あなたのことが大好き。いつもあなたの歌を聞いている」と言うナタリーを強くハグすると「あなたはハリウッド史上一番ホットなビッチだよ!」。

    ジミーが「確かに大きなことだよね」と全面的に同意するとナタリーは「私の人生においてあれは、ああそうなんだ! って目から鱗が落ちる瞬間だった」。バッドガール中のバッドガール、リアーナから「ビッチ」と言ってもらえたことは大きな心の支えになったと話した。

    ちなみにナタリーはこのとき撮影したリアーナとのハグシーンをインスタグラムに投稿、「まだどきどきしている」と綴っていた。

    +69

    -79

  • 2. 匿名 2024/07/18(木) 00:37:21 

    1コメげつ

    +2

    -23

  • 3. 匿名 2024/07/18(木) 00:37:26 

    ごめん、何を言ってるのかさっぱり分からない

    +1059

    -8

  • 4. 匿名 2024/07/18(木) 00:37:40 

    肘から上と下が別人みたい

    +83

    -4

  • 5. 匿名 2024/07/18(木) 00:37:56 

    昔から変わらないキレイな顔で笑顔が可愛いね。

    +181

    -15

  • 6. 匿名 2024/07/18(木) 00:38:07 

    全然わからない感覚

    +251

    -1

  • 7. 匿名 2024/07/18(木) 00:38:18 

    奪った人が奪われただけだから中々同情されないわな
    モデルや俳優としてのナタリーは大好きだけどね

    +265

    -1

  • 8. 匿名 2024/07/18(木) 00:38:24 

    日本人には理解しづらい感覚かも

    +160

    -1

  • 9. 匿名 2024/07/18(木) 00:38:49 

    こんなに顔デカかったっけ…

    +59

    -10

  • 10. 匿名 2024/07/18(木) 00:39:04 

    ビッチと言われて何で心の支えになるの。
    意味不明。

    +267

    -10

  • 11. 匿名 2024/07/18(木) 00:39:34 

    どういう意味でビッチ言うとるん

    +83

    -1

  • 12. 匿名 2024/07/18(木) 00:39:38 

    ビッチって言われて嬉しい感覚はよくわからん。

    +132

    -4

  • 13. 匿名 2024/07/18(木) 00:40:05 

    「あなたは東我孫子
    史上一番
    ホットなビッチだよ!」

    嬉しい?

    +73

    -4

  • 14. 匿名 2024/07/18(木) 00:40:05 

    アメリカでビッチは悪い言葉なんだけどシチュエーション次第では逆の意味でイケてる強い女って意味にもなる

    +295

    -3

  • 15. 匿名 2024/07/18(木) 00:40:22 

    いい意味で「エロい女よ」みたいなこと?

    +12

    -12

  • 16. 匿名 2024/07/18(木) 00:40:37 

    ナタリーもおばちゃんになったな

    +63

    -2

  • 17. 匿名 2024/07/18(木) 00:40:45 

    日本語で言うと何の単語に近いの?ギャルとか?

    +8

    -0

  • 18. 匿名 2024/07/18(木) 00:40:47 

    バッドビッチ=強くてイケてる女みたいな感覚らしい
    kemio辺りがたまに使ってる

    +151

    -1

  • 19. 匿名 2024/07/18(木) 00:41:00 

    汚い言葉でもポジティブな場合もあるんだよね
    そこらへんは難しいわ

    +111

    -2

  • 20. 匿名 2024/07/18(木) 00:41:22 

    自分や他人からの評価等で雁字搦めになると自由に行動出来なくなる
    自分なんて大した事ない人間だと思うと足枷がなくなって楽になれる

    +25

    -1

  • 21. 匿名 2024/07/18(木) 00:41:29 

    >>7
    略奪婚かよ

    +141

    -0

  • 22. 匿名 2024/07/18(木) 00:41:39 

    すべての離婚女性をビッチ呼ばわりするべきってこと?何言うてまんねん

    +9

    -4

  • 23. 匿名 2024/07/18(木) 00:42:17 

    >>14
    よっ!この遊び人!とか
    罪な女だね〜!とか
    みたいな?

    +72

    -13

  • 24. 匿名 2024/07/18(木) 00:42:37 

    スラングだけどわからないだろうねー
    まずバットガールからしてわからない笑
    まあまあカッコいい人にカッコいいって言われてスッキリしたで良いんだと思うけど

    +9

    -0

  • 25. 匿名 2024/07/18(木) 00:43:57 

    +84

    -5

  • 26. 匿名 2024/07/18(木) 00:44:21 

    >>1
    ビチって軟便のこと?

    +0

    -20

  • 27. 匿名 2024/07/18(木) 00:45:05 

    >>7
    それをはっきり言われてすっきりしたってことなのかな?
    あ、私ってビッチ(嫌な女)だったんだ…みたいな
    わかんないけど

    +96

    -14

  • 28. 匿名 2024/07/18(木) 00:45:42 

    >>23
    それよりもセクシーで強いホットな女って感じ
    BAD GIRLもそんな感じ
    かと言って日本人が安易に使ったら痛い目を見るので絶対使うことなかれ

    +139

    -0

  • 29. 匿名 2024/07/18(木) 00:46:36 

    >>14
    リアーナのキャラだから成立するんだよね。

    +135

    -1

  • 30. 匿名 2024/07/18(木) 00:47:56 

    >>22
    恐らくここでは強い女になれって意味
    セクシーなビッチなんだからそんな男捨てても次があるから捨てちゃいなってこと

    +33

    -3

  • 31. 匿名 2024/07/18(木) 00:48:30 

    >>10
    奪った人が奪われたから悲劇のヒロインにもなれないし、気持ちのやり場がない時にビッチ(クソ女)って言われて、しっくりきたんじゃない?

    +62

    -20

  • 32. 匿名 2024/07/18(木) 00:48:46 

    普通にイカした女!みたいな意味なんだろうけどさ
    離婚は可哀想だけど、もともとあなたも不倫略奪婚だったんでしょ、ビッチでしょ!みたいな感じに深読みしてしまう笑

    +33

    -2

  • 33. 匿名 2024/07/18(木) 00:49:04 

    二の腕が絶妙に細く見える素敵なドレスだなあ〜いいなあ

    +8

    -1

  • 34. 匿名 2024/07/18(木) 00:50:40 

    ビッチとは時と場合によっては褒め言葉にもなる
    最高にクレイジーでセクシーでイカれた(誰にも真似できない唯一無二の)女みたいな感じ
    だから女の親友のことをビッチと呼ぶこともある

    +26

    -0

  • 35. 匿名 2024/07/18(木) 00:51:19 

    >>1
    何かあんまり綺麗じゃなくなったな

    +23

    -6

  • 36. 匿名 2024/07/18(木) 00:51:22 

    >>14
    日本語って難しいと思うけどアメリカンも難しいのね

    +61

    -0

  • 37. 匿名 2024/07/18(木) 00:53:14 

    >>1
    いうてこの人不倫略奪だから何言っても自業自得としか感じない

    +59

    -0

  • 38. 匿名 2024/07/18(木) 00:53:15 

    ナタリーですら離婚するなら、離婚なんてその人の人間性には何も関係ないね

    +12

    -10

  • 39. 匿名 2024/07/18(木) 00:54:01 

    >>35
    不倫女だからかな
    なんか不倫女って独特の負のオーラと不健康な顔色になるよね

    +14

    -11

  • 40. 匿名 2024/07/18(木) 00:54:35 

    >>7
    プライベートと仕事は別だよね。
    ベッキーやデッくんも仕事は評価されていいと思う。

    +3

    -35

  • 41. 匿名 2024/07/18(木) 00:56:42 

    >>40
    コンフィデンスマンのでっくんは好きだったよ、良い人役だけどダメ男感が滲みでてた

    +5

    -8

  • 42. 匿名 2024/07/18(木) 00:58:02 

    >>14
    ビッチなんだから強く生きろよ的な?

    +2

    -4

  • 43. 匿名 2024/07/18(木) 00:59:51 

    >>11
    すんずろーからする「セクシー」って感じ

    +7

    -1

  • 44. 匿名 2024/07/18(木) 01:02:06 

    >>14
    海千山千の強者みたいな感じか

    +29

    -1

  • 45. 匿名 2024/07/18(木) 01:02:36 

    >>9
    ナタリーは身長が160センチしかないんだよね
    日本人の160センチよりはバランスはいいんだけど。

    +26

    -5

  • 46. 匿名 2024/07/18(木) 01:07:17 

    >>3
    今Xで見てきて理解できた
    日本だとビッチは尻軽女と捉えられがちだけど、実際は嫌なヤツ的な感じで使われる事が多い

    今回のニュアンスは「古の男の求める良い女像ではなくその反対を行くワガママ女=男の思い通りにならないいい女」ってニュアンスで言ってるっぽいとの事だった

    +265

    -1

  • 47. 匿名 2024/07/18(木) 01:11:01 

    >>3
    本文めっちゃ丁寧に読んで同じこと思ったままスクロールしてこのコメ見て吹いたwwwwww

    +136

    -0

  • 48. 匿名 2024/07/18(木) 01:23:37 

    >>46
    まだ理解できないわたし…
    ナタリーは優等生キャラだと世間には思われてるけど、実際はそうじゃないんだからありのままでいきな、みたいなリアナなりのエールということ?

    +78

    -7

  • 49. 匿名 2024/07/18(木) 01:23:47 

    >>13
    東我孫子!笑

    +52

    -0

  • 50. 匿名 2024/07/18(木) 01:41:58 

    リアーナもDiorのこのバッグ持ったりするんだ
    日本だと港区系の若い女性が持ってるイメージで、可愛いけどな〜と思ってたけどこれ見て今イメージ変わった

    +15

    -3

  • 51. 匿名 2024/07/18(木) 01:57:54 

    >>46
    はなくそ…

    +5

    -5

  • 52. 匿名 2024/07/18(木) 02:02:01 

    ナタリーポートマンの手足の短さが好きw

    +2

    -9

  • 53. 匿名 2024/07/18(木) 02:07:01 

    >>1
    AIが訳したみたいな日本語で何言ってるのかさっぱり分からない

    +4

    -0

  • 54. 匿名 2024/07/18(木) 02:11:04 

    >>10
    女が女同士で使う時は褒め言葉になる

    +46

    -2

  • 55. 匿名 2024/07/18(木) 02:15:50 

    >>1
    ちなみにリアーナは
    産後思うように痩せられなかったアンハサウェイに対して

    いいお尻してる!!といって
    アンは勇気が出て撮影にのぞめたらしい

    +62

    -2

  • 56. 匿名 2024/07/18(木) 02:18:09 

    >>1
    多分あちらの文化で、言い回しで分かるニュアンスがあるんだろうけど、そのまま訳されても日本人にはナンノコッチャだよね。

    +14

    -0

  • 57. 匿名 2024/07/18(木) 02:20:12 

    >>28
    横だけど、ニュアンスは解ったけど励まされるほどのエピソードかな?と思った。。

    +9

    -0

  • 58. 匿名 2024/07/18(木) 02:22:08 

    >>37
    綺麗でお金もあって選び放題なのに、わざわざそんな事せんでも相手なんて他にもいるやろと思うけど、我儘が通りやすいと我慢も効かないってことなんかな。

    +24

    -0

  • 59. 匿名 2024/07/18(木) 02:32:57 

    >>48
    ざっくり言うと素行悪い男がお前ほんとやんちゃだな〜笑 って言われて満更でもない感じと似てる
    それの女版がバッドビッチとかビッチ

    +49

    -3

  • 60. 匿名 2024/07/18(木) 02:34:35 

    >>29
    リアーナが目配せしただけで
    あのナオミ・キャンベルが黙った映像みて痺れたわ
    ナオミ・キャンベルがあっごめん黙る…みたいな感じで可愛かったw

    +28

    -0

  • 61. 匿名 2024/07/18(木) 02:39:45 

    お金も美貌も地位も名誉も頭脳もあっても、男選びは間違えちゃうんだなあ。
    人を見る目と倫理観を持つことって、やっぱり人生の中で根本的に大事なものだとしみじみ思う。

    +16

    -0

  • 62. 匿名 2024/07/18(木) 03:30:42 

    >>1
    あー離婚したのか…
    まぁ最初から違和感あったわナタリーは映画成功も相まって浮かれてたけど。
    前に見た画像でナタリーが赤子抱えてんのに前の方スタスタ歩いてる夫にうわーってなった
    ああいうのあるカップルって上手くいかないよね

    +54

    -1

  • 63. 匿名 2024/07/18(木) 03:31:43 

    >>15
    向こうのビッチって単語にエロい意味一切ないよ
    なぜか日本ではずっと間違ってるが

    +7

    -2

  • 64. 匿名 2024/07/18(木) 03:32:56 

    私は「ナタリーでも浮気されるんか…」ってガルちゃんの言葉で救われた🤗

    +11

    -2

  • 65. 匿名 2024/07/18(木) 03:33:02 

    >>19
    やべぇイカレてるぜ!(褒め言葉)みたいな感じだよ
    日本語でもそういうのいっぱいあるじゃん

    +28

    -2

  • 66. 匿名 2024/07/18(木) 03:33:41 

    >>1
    1枚目のワンピースかわいい
    どこのかわかる人いますか

    +0

    -0

  • 67. 匿名 2024/07/18(木) 03:37:16 

    >>61
    倫理観はともかく見る目ってそんな簡単に身につく?
    個人的には必死で養おうと常に思ってるけど
    ガチで騙す気で演技するやつとかもいるわけだし
    たまたまうまく行った人が見る目あるって思い込んでるパターンもありそう

    +2

    -1

  • 68. 匿名 2024/07/18(木) 03:48:05 

    >>1
    悪口?

    +1

    -1

  • 69. 匿名 2024/07/18(木) 03:51:01 

    若い頃のナタリーよかったな
    今もキレイ

    +11

    -2

  • 70. 匿名 2024/07/18(木) 03:57:53 

    >>14
    YouTubeで何人かの外国人がアニメの強くてかっこいい女キャラに興奮しながら「ビッチ」とか「バッドビッチ~♪」って言ってたわ
    あと「ビッチ!」って言った後に「あっ今のはいい女って意味だからね!」って言う人とか

    +22

    -0

  • 71. 匿名 2024/07/18(木) 04:01:32 

    >>19
    sickも悪い意味で使ってるのかと思ったらカッコイイって意味だったりするよね

    +8

    -0

  • 72. 匿名 2024/07/18(木) 04:05:26 

    >>13
    東我孫子中でしたが嬉しくないなあ

    +5

    -0

  • 73. 匿名 2024/07/18(木) 04:20:44 

    海外のこう言うポジティブ発言みたいなのみるけど、私が理解力ないのか?何を伝えたいのかさっぱり
    どういう意味だ?って考えるんだけどやっぱわかんないんだよね•••

    +1

    -4

  • 74. 匿名 2024/07/18(木) 04:22:26 

    >>7
    そんなにいい男かな?
    スター・ウォーズのアナキン役のヘイデンのがずっとイケメンで背も高いけどなー
    まぁあっちが降った可能性もあるけど

    +30

    -4

  • 75. 匿名 2024/07/18(木) 05:16:39 

    >>57
    自分の女性としての魅力に自信がなくなってる時に言われたら勇気づけられる言葉とか言い回しだったんじゃないかな?

    +26

    -0

  • 76. 匿名 2024/07/18(木) 05:29:34 

    >>3
    好きに生きればいいのよ!って感じ?
    ナタリーって優等生っぽいイメージ強いから。

    +91

    -0

  • 77. 匿名 2024/07/18(木) 05:45:37 

    私はなんか分かるな
    なんとなーく周りは自分のことこう見られているだろうなーという感じは伝わってくるのに、誰も口に出しては言ってくれないから、面と向かってストレートに言ってくれると嬉しい感覚

    +7

    -1

  • 78. 匿名 2024/07/18(木) 05:47:07 

    >>54
    女同士で使うと褒め言葉!?意味不明。
    どんな界隈での話w

    +6

    -17

  • 79. 匿名 2024/07/18(木) 06:01:04 

    日本だとオネエタレントや口の悪い毒舌キャラが女性に人気あったりする。あれって結局思ってることズバズバ言ってるのが気持ちいいからでは?自分の日常だと友達同士でさえ気を遣い合って言わないことあるもん。

    +5

    -0

  • 80. 匿名 2024/07/18(木) 06:25:44 

    >>10
    状況によって意味が変わるスラングの類です
    普通は相手を罵る「クソ女」的な意味だけど、女性同士で気の置けない相手を上げる時には「イイ女」「イカした女」的な意味に変わります
    使う相手との関係性よって全然違う意味になるんです

    日本では「ヤバイ」という言葉は良い時にも悪い時にも使いますよね
    「これヤバイ(くらいに美味しい)」だったり、「ヤバイ奴」だったり

    日本では馴染みがないから正反対の意味に取られちゃう言葉なんですよ

    +86

    -1

  • 81. 匿名 2024/07/18(木) 06:29:11 

    >>54
    迂闊に使うと絶交されそう

    +11

    -0

  • 82. 匿名 2024/07/18(木) 07:03:17 

    >>1
    米国は悪の坩堝

    +1

    -0

  • 83. 匿名 2024/07/18(木) 07:03:19 

    >>7
    因果応報そのものだったな
    当時の彼女と婚約中だった男を奪って結婚したんだよね

    +66

    -1

  • 84. 匿名 2024/07/18(木) 07:12:19 

    >>54
    「いい女」みたいな意味になるのかな?
    なんかのアメリカのドラマでよくBitchって出てきてて褒め言葉っぽかった。

    +20

    -0

  • 85. 匿名 2024/07/18(木) 07:12:46 

    >>1
    何?
    意味不明

    +0

    -1

  • 86. 匿名 2024/07/18(木) 07:19:30 

    >>7
    不倫や浮気する人ってやっぱり常習なんだな

    +26

    -1

  • 87. 匿名 2024/07/18(木) 07:22:23 

    >>9
    写真の撮り方でしょ
    そんなこといちいち言う必要ない

    +11

    -3

  • 88. 匿名 2024/07/18(木) 07:23:50 

    >>3
    「女性はおとなしく男性に従うもの」と思ってる男の人がそうではない女の人をビッチと言ったりするから、ビッチで何が悪いの?最高じゃん!みたいなことだと思う

    +42

    -1

  • 89. 匿名 2024/07/18(木) 07:24:10 

    >>85
    どちらかと言うと優等生ぽかったナタリーが不倫でイメージダウンし離婚したことで更に叩かれたりもしてたところ、リアーナがスラングでは褒め言葉にもなるビ◯チと言ったことによってナタリーの気持ちが楽になって救われたとかかな

    +7

    -0

  • 90. 匿名 2024/07/18(木) 07:31:25 

    >>78
    スラングでは割とよく使うよ。日本語だとやばいがいいって意味に使う感覚に近いかも

    +21

    -1

  • 91. 匿名 2024/07/18(木) 07:34:10 

    >>57
    学校の人気女子グループのリアーナが恋人と別れた秀才女子グループのナタリーにに「アンタはイケてる女だから(大丈夫だよ)」って声かけたと想像して
    ほほほほーんってなってる

    +36

    -0

  • 92. 匿名 2024/07/18(木) 07:35:16 

    >>51
    ではなく

    +2

    -0

  • 93. 匿名 2024/07/18(木) 07:38:12 

    >>4
    上が女、下が男とか?

    +0

    -0

  • 94. 匿名 2024/07/18(木) 07:54:09 

    >>92

    この流れワロタwww

    +0

    -0

  • 95. 匿名 2024/07/18(木) 07:55:28 

    >>37
    え~知らなかった。そんな事する女なんだ。
    あだちゆみやん。

    +2

    -2

  • 96. 匿名 2024/07/18(木) 07:56:39 

    >>46
    そういう意味ね〜!それを書いておいてくれないと日本人の感覚ではハァ!?ってなっちゃうね。ありがとう。

    +9

    -0

  • 97. 匿名 2024/07/18(木) 08:05:34 

    略奪した女が年取って略奪された
    浮気した男が年取って不倫した

    似たもの同士が破局しただけだね

    +7

    -0

  • 98. 匿名 2024/07/18(木) 08:10:20 

    >>27
    それもありそう。「別れはしたけどやる女じゃんあんた」みたいに言われてスッキリっていう。

    +8

    -0

  • 99. 匿名 2024/07/18(木) 08:11:02 

    >>97
    略奪結婚って男側が粉かけられたらふらふら行く性格っていうことだからどうしてもうまくいかないね。

    +3

    -0

  • 100. 匿名 2024/07/18(木) 08:12:33 

    >>1
    かわいい
    ナタリー・ポートマン、離婚を乗り越えられたのはリアーナからのあの言葉のおかげ「すべての離婚女性が言ってもらうべき」

    +4

    -9

  • 101. 匿名 2024/07/18(木) 08:13:29 

    >>46
    古い男と決別した最高の女ってことか
    ビッチだけじゃ私にはわからなかったけど
    写真といい良い感じだね。

    +13

    -1

  • 102. 匿名 2024/07/18(木) 08:13:29 

    >>7
    ブラック・スワンの指導役だったんだよね元旦那

    才女で真面目なナタリーにとってはマスコミから浮気を知らされ全世界にも知られるって相当キツかったと思う お子さん2人も気遣いたかったろうしやり直そうともしてた
    乗り越えたといえて何より

    +37

    -4

  • 103. 匿名 2024/07/18(木) 08:16:04 

    >>35
    あなたよりは美人に違いない。

    +12

    -6

  • 104. 匿名 2024/07/18(木) 08:27:41 

    >>60
    リアーナっていつからそんな権力あるっぽいキャラになったんだろ
    初期は普通に細くて可愛いシンガーって感じだったよね

    +6

    -2

  • 105. 匿名 2024/07/18(木) 08:29:38 

    >>78
    あんたクソ可愛いね!!
    ムカツクぐらいイケてるよ!!
    みたいなニュアンスだよ
    品性高潔って意味ではないけどね
    クールとかホットとか言うじゃん
    日本でも激アツ!!とか言うよね

    英語わからなくても
    海外ドラマとか見てればなんとなくわかる

    +23

    -1

  • 106. 匿名 2024/07/18(木) 08:32:59 

    >>104
    リアーナは「ビリオネア」
    芸能界で一番お金持ちかも

    +6

    -0

  • 107. 匿名 2024/07/18(木) 08:32:59 

    >>13
    名誉毀損レベルの悪口w

    +11

    -0

  • 108. 匿名 2024/07/18(木) 08:34:29 

    >>48
    違うと思う
    男の思い通りにはならない、自分を持ってるカッコイイ女って事だと思うよ

    男女の仲でどうしようもない擦れ違いなどが起きても優等生イメージや良妻賢母みたいなのを守って我慢するのではなく、自分の気持ちに素直に我が道を行くあなたがカッコイイみたいな事かなと思ったよ

    +38

    -1

  • 109. 匿名 2024/07/18(木) 08:36:23 

    英語は訳によって全然意味がわからなくなる

    +1

    -0

  • 110. 匿名 2024/07/18(木) 08:37:44 

    自分が言われたら文句と勘違いしそうなんだけどみんなすぐわかるのすごいね

    +0

    -1

  • 111. 匿名 2024/07/18(木) 08:42:35 

    >>46
    ビッチ、ディーヴァって本国では褒め言葉だよね。和訳にするとニュアンスが伝わらない。最新作でもビッチっぷりが見事だったよ!
    ナタリー・ポートマン、離婚を乗り越えられたのはリアーナからのあの言葉のおかげ「すべての離婚女性が言ってもらうべき」

    +8

    -2

  • 112. 匿名 2024/07/18(木) 08:43:23 

    >>48
    誤訳に大量のプラス…

    +3

    -3

  • 113. 匿名 2024/07/18(木) 08:44:19 

    >>1
    夫が不倫したというのになぜビッチ?

    +2

    -2

  • 114. 匿名 2024/07/18(木) 08:53:15 

    >>91
    なるほど理解したw

    +18

    -0

  • 115. 匿名 2024/07/18(木) 08:56:38 

    まあ良い友達はありがたいってことだね
    語彙の問題というよりも仲間内での最高の褒め言葉ってことだね

    +2

    -0

  • 116. 匿名 2024/07/18(木) 08:59:26 

    プライベートのゴタゴタはネタにしない方が賢いと思うけども
    自虐的になることでバッシングを最小限に抑えたかったのかな
    昔は好きだったけど最近あんまりだな

    +2

    -1

  • 117. 匿名 2024/07/18(木) 09:00:49 

    >>1
    うしろのサイン待ち男性もなかなか個性的なファッションね

    +1

    -1

  • 118. 匿名 2024/07/18(木) 09:01:43 

    >>112
    訳してはいないけども
    そういうニュアンスなのかな?という意味のプラスじゃないの?
    合ってるかどうかじゃなくて自分には想像も付かない人が単純にそうなんだと思ってるプラス

    +6

    -2

  • 119. 匿名 2024/07/18(木) 09:03:26 

    翻訳上仕方ないのかと思うけど外国人の名言て自分にはピンとこない事が多い。

    +2

    -1

  • 120. 匿名 2024/07/18(木) 09:07:46 

    離婚ってかなりメンタルにくるけど、お金がたんまりあればすぐに立ち直れるよ。

    +3

    -0

  • 121. 匿名 2024/07/18(木) 09:09:22 

    >>83
    婚約中に別れてナタリーと付き合っただけじゃん。
    それ奪ったことになるの?
    男の意思じゃん。

    +13

    -20

  • 122. 匿名 2024/07/18(木) 09:10:26 

    リアーナに「1番イケてる」って言われたら嬉しいわなー

    +3

    -1

  • 123. 匿名 2024/07/18(木) 09:16:24 

    好きにくっついて離れればいいめんどくせぇ
    子供さえいなきゃ略奪でも何でも好きにしなはれ

    +1

    -0

  • 124. 匿名 2024/07/18(木) 09:20:07 

    >>7
    海外では不倫に寛容って言われるけど(ずっと同じ人と恋愛は無理みたいな)、結局、不倫や略奪婚した人はよっぽどのスターじゃないとそこでキャリアは停滞するし、離婚したり病気したりしても「ふーん」ぐらいの反応だよね

    +33

    -0

  • 125. 匿名 2024/07/18(木) 09:20:20 

    >>78
    あんた本当さいこーのビっちだよ!って海外だと超絶褒め言葉で使うけど、、海外興味なくて映画とかも見ない界隈?

    +5

    -2

  • 126. 匿名 2024/07/18(木) 09:23:18 

    >>78
    何で草生やしてるの?日本人同士は使わないけど英語ネイティヴ同士なら割とよくあるニュアンスだよ。黒人同士のニガーならありだけど、非黒人が言ったら差別用語とか。

    +9

    -1

  • 127. 匿名 2024/07/18(木) 09:23:32 

    >>10
    bitchの意味を日本人が本当には理解してないのではないだろうか
    1つの言葉にもいろんな使い方があるしネイティブにしかわからんニュアンスもあるだろうし

    +6

    -0

  • 128. 匿名 2024/07/18(木) 09:29:05 

    産後復帰したアン・ハサウェイにリアーナが「あなたのお尻大きくなって最高!」って声掛けたエピソード好き。
    お尻が小さくならない、悩みながら撮影に入ったらしいよ。充分スタイル良いのに。
    ナタリー・ポートマン、離婚を乗り越えられたのはリアーナからのあの言葉のおかげ「すべての離婚女性が言ってもらうべき」

    +7

    -4

  • 129. 匿名 2024/07/18(木) 09:32:25 

    >>113
    頭良いけど
    恋多き人だし略奪婚だったと言われてるから

    +1

    -2

  • 130. 匿名 2024/07/18(木) 09:49:10 

    >>91
    横だけど
    ほほほほーんってなってるのかわいいね。そんなコメ主を見てふふふふーんってなってる

    +13

    -0

  • 131. 匿名 2024/07/18(木) 09:51:27 

    >>84
    仲良い親友に使う感じだよね

    +11

    -0

  • 132. 匿名 2024/07/18(木) 10:01:44 

    >>111
    褒め言葉は草

    どんなにプラスの意味で使われ始めても元の意味が消えるわけじゃない、使う人がそんな人だからあ〜ね、みたいに受け止めてもらえるだけ

    クソ最高!みたいに使っても
    嫌なもんは嫌なままだよ

    +3

    -4

  • 133. 匿名 2024/07/18(木) 10:04:16 

    >>111
    恐らく褒め言葉とは言い切れない。
    自分で名乗る分にはOK、他人に言うのは相当仲良しじゃないとリスキー。
    よく自分でビッチと名乗るマドンナが、黒人女性ラッパーに私達みんなビッチ仲間よ!女性万歳!みたいなフェミニズム的発言したら、黒人女性ラッパーがこんな屈辱耐えられない!私はビッチじゃないわ!と泣き喚いた事があったわ。
    女性の権利とか、あえてビッチを名乗る意味とか理解できない人もいて、その言葉通りに受け取る人は一定数いる。

    +8

    -1

  • 134. 匿名 2024/07/18(木) 10:07:03 

    >>128
    リアーナは気にしてることを腫れ物に触るように接するより思いっきり握りつぶすように肯定してあげるんだね
    だからちょっとダメンズに目をつけられやすかったね
    今のパートナーとは2人目もいて順調そうだけど

    +11

    -0

  • 135. 匿名 2024/07/18(木) 10:09:34 

    >>19
    昔セフレにあなたはdirty girlなのって言われた事があるんだけどどういう意味なのかいまだにわからない

    +0

    -0

  • 136. 匿名 2024/07/18(木) 10:11:27 

    >>3
    私はムカツクやつがいるとビッチと良く言うわ
    男ならアスホール

    +0

    -0

  • 137. 匿名 2024/07/18(木) 10:15:40 

    >>111
    相手によるわ
    めっちゃ親しくてお下品な冗談も言い合える人には言えるけど、友達であっても生真面目な人にはいえん
    ましてや顔見知り程度の知人なら、普段そういう事を言ってるような人にすら言えない

    +6

    -0

  • 138. 匿名 2024/07/18(木) 10:17:13 

    >>4
    日本人の気持ち悪い感性

    +4

    -4

  • 139. 匿名 2024/07/18(木) 10:21:41 

    >>19
    くそうまい みたいな?

    +0

    -0

  • 140. 匿名 2024/07/18(木) 10:25:19 

    >>3
    これってXJAPANのTOSHIが宗教の人に「顎のバケモノ」的なことを言われて目からウロコだったってことと同じようなジャンルでいいのかしら?

    誰も自分に言わんようなことをズバリ言ってくれてスッキリ、みたいな。何かの地位が高くないと言えないわ。

    +9

    -1

  • 141. 匿名 2024/07/18(木) 10:27:23 

    >>128
    しかもアタシのお尻みたいにカッコいいみたいな言い方が更に良いよね
    仲間感が増す

    +20

    -0

  • 142. 匿名 2024/07/18(木) 10:41:42 

    >>134
    そういう精神面での捉え方もできるけど、元々リアーナはエロトーク全開だし、レッドカーペットでは乳首とオケツ晒してるし、男の趣味に関してはベッドでは極度のマゾだから暴力的な男性が好きなのと公言してるくらいの自他共に認めるビッチ。

    +1

    -2

  • 143. 匿名 2024/07/18(木) 10:42:13 

    >>108
    やっとわかった。めちゃくちゃ合点がいってすっきりした。素晴らしい~👏!さては、学生時代国語できたな。

    +2

    -5

  • 144. 匿名 2024/07/18(木) 11:02:34 

    >>141
    まさに女子校ノリ

    +2

    -0

  • 145. 匿名 2024/07/18(木) 11:39:09 

    >>84
    悪女となわがままとか自立してる、とかの意味になるよ

    +5

    -0

  • 146. 匿名 2024/07/18(木) 12:25:15 

    >>27
    リアーナならそっちの意味かも知れんw
    ビッチなんてブラックジョークは、言われたら大概、まぁ!?何ですって?心外だわ!とかって炎上しそうだ。

    +4

    -0

  • 147. 匿名 2024/07/18(木) 12:36:39 

    >>126
    ニガーって…。
    差別用語よく普通に使えるな…w

    +2

    -6

  • 148. 匿名 2024/07/18(木) 12:58:12 

    あなたはイケてるよ!だから元気出せ!
    ってことなんだろうな

    +5

    -0

  • 149. 匿名 2024/07/18(木) 13:24:16 

    >>147
    横だけどちゃんと文脈と文章の意味理解した方がいいよ

    +4

    -1

  • 150. 匿名 2024/07/18(木) 13:43:44 

    >>149
    黒人という言葉も何回も使っているし。アフリカ系でしょう。話すときも書くときも黒人という言葉は思い浮かばないわ…。
    ビッチが良い意味と解釈してる人とは価値観が違うな。

    それでこのコメント↑投稿しようとしたらやっぱり、がるちゃんから警告受けたわw

    「Warning!
    ビッチ
    こちらの単語は相手を傷つける言葉かもしれません。投稿前に一度確認してください。」

    +1

    -4

  • 151. 匿名 2024/07/18(木) 13:43:50 

    >>1
    ごめん関係ないけどこのレディディオールのサイズ何か分かる人いますか?

    +0

    -2

  • 152. 匿名 2024/07/18(木) 14:02:34 

    >>78
    アス○ッペか?

    +1

    -0

  • 153. 匿名 2024/07/18(木) 14:08:17 

    >>147
    馬鹿?文章読めよ

    +5

    -0

  • 154. 匿名 2024/07/18(木) 14:14:14 

    日本だとやたら下品なヤリ○ンみたいな意味でしか使われてなくてイラつくんだけど
    bitchにそんな意味ないんだけど
    日本でいうそれはsl○tの方が合ってると思う。

    +0

    -3

  • 155. 匿名 2024/07/18(木) 14:41:44 

    >>150
    おばさん日本語分かる?ヤバいな。

    +3

    -0

  • 156. 匿名 2024/07/18(木) 14:42:28 

    >>147
    草生やしてるけど面白いとでも思ってるの?

    +4

    -0

  • 157. 匿名 2024/07/18(木) 18:39:41 

    >>103
    そりゃ外見は負けてるけど、不倫略奪なんて最低な事しないわ
    そういう意味では、私よりナタリーの方がゴミ

    +8

    -2

  • 158. 匿名 2024/07/18(木) 19:54:10 

    >>1
    >>14

    リアーナは一軍のギャルっぽい感じだよね。「うちらまじヤバい女で超イケてるし〜」「あんたもサイコーだから」みたいなノリ。それを秀才の品行方正のナタリーお嬢さまに言ったような感じだよね。

    アン・ハサウェイも、かつて出産して体型変わって落ち込んだ時にリアーナに「あんなのケツ最高じゃん!?⤴︎⤴︎あたしみたいなお尻してるよ」ってな感じで言われて「マジで!!??🥹🥹🥹✨」みたいに言われて、めっちゃ元気になったって喜んでだよね。もはやリアーナは歩くパワースポットよ。
    ナタリー・ポートマン、離婚を乗り越えられたのはリアーナからのあの言葉のおかげ「すべての離婚女性が言ってもらうべき」

    +25

    -1

  • 159. 匿名 2024/07/18(木) 19:56:35 

    >>39
    激しく同意!
    表情とか雰囲気の爽やかさとか透明感が失われるんだよね。
    男も女も。


    不倫なんてするもんじゃない。

    +4

    -1

  • 160. 匿名 2024/07/18(木) 20:48:15 

    ナタリー・ポートマン=ベイベーoh!〜ジャニス・ジョプリン

    +1

    -1

  • 161. 匿名 2024/07/18(木) 21:32:15 

    >>150
    なんかこの人Xで大暴れしてる68歳平野おばあちゃんみたい。本人説すらあるくらい似てる

    +2

    -0

  • 162. 匿名 2024/07/18(木) 21:47:10 

    >>39
    ナタリーポートマンが不倫したんじゃなくて、元旦那に不倫されたんだよね?

    +4

    -4

  • 163. 匿名 2024/07/18(木) 22:44:01 

    >>16
    やっぱりマチルダの頃が最強だよね。漫画に出てくるような美貌。

    +5

    -1

  • 164. 匿名 2024/07/19(金) 00:04:38 

    >>35
    たるみがすごい…

    +3

    -1

  • 165. 匿名 2024/07/19(金) 03:16:02 

    >>62
    ナタリーに合わせてユダヤ教に改宗までしたのにね

    +2

    -0

  • 166. 匿名 2024/07/19(金) 11:54:10 

    >>83
    既婚者じゃなくて婚約中か。あっちの人たちって婚約期間がすごく長かったりするし、婚約したのに別れたとかよくあるよね。

    +3

    -0

  • 167. 匿名 2024/07/19(金) 13:08:47 

    >>100
    これナタリーなの?
    なんか想像してたんと違ったw
    お腹周りもだし足の長さもだし足首もサリーちゃんで可愛いwww

    +0

    -3

  • 168. 匿名 2024/07/20(土) 08:42:20 

    ガルでトピ上がってたから今年コーチェラ見たんだけど
    女性アーティストがセクシー全面に出してて衝撃的だった
    (全員ではない)
    韓国の女性アイドルなんであんな下着みたいなかっこしてんだろ
    って思ってたけど、アメリカ意識してるならそうかって納得した
    セクシーは女の武器、セクシーでいい男ゲット、私は自由、みたいな?
    他国の文化はむずかしい

    +1

    -0

  • 169. 匿名 2024/08/03(土) 17:45:01 

    >>62
    ナタリーって親から厳格に管理されて育ってるから、
    そういう上下関係の意識が見え隠れする男に違和感を感じにくかったのかもね

    +0

    -0

コメントを投稿する

トピック投稿後31日を過ぎると、コメント投稿ができなくなります。