吹き替えがピッタリすぎるドラマ

[1. 匿名]

名探偵ポワロ　
デビッドスーシェさんの生の声を
聞いてびっくり（再放送中）
高音で流暢で綺麗な声に驚き
しかしポワロは熊倉一雄さんが
本物にしか思えません
ヘイスティング大佐にジャップ警部
もです（見事に有ってる）
まったく似ていないの声なのに
吹き替えを依頼した人の先見の明に
驚き　スーシェさんも熊倉一雄さん
吹き替えが、お気に入りだったとか

[2. 匿名]

メン・イン・ブラック最高〜！

[3. 匿名]

名探偵モンク

[4. 匿名]

ジャッキー・チェンの石丸博也さん
ジャッキー本人の声よりジャッキーらしい

[5. 匿名]

フルハウス全員。

[6. 匿名]

最後まで熊倉さんのままで終われて良かったよ
ヘイスティングスさんは声優さんが亡くなって交代してるのよね

[7. 匿名]

ジャッキーチェンシリーズ

[8. 匿名]

ER

[9. 匿名]

アルフは所さんじゃなきゃ。

[10. 匿名]

吹き替えしか認めないトピですか？なら退散しますが、わたしは字幕付きしか見ない。
声は俳優の重要な一部。わたしは声フェチなので。

[11. 匿名]

グラナダ版ホームズの露口茂

[12. 匿名]

このドラマに出てくるキャラ全員でしょ

[13. 匿名]

古いけど、刑事コロンボ。
役者さんと日本語吹き替えの声優さんの声が全然違うけど、合ってるなーって思う。

[14. 匿名]

>>1
わかる。ポワロは字幕より断然吹き替え

[15. 匿名]

>>12
ママじゃない奴！ママじゃない奴！

[16. 匿名]

ドラえもんは大山のぶ代さんしかいない
わさびは‥‥

[17. 匿名]

コロンボ警部はピーター・フォークの声と小池朝雄さんの声はけっこう違うんだよね
別物と思って楽しんでる

[18. 匿名]

山ちゃん

[19. 匿名]

松本梨香さんや朴璐美さんを海外ドラマの吹き替えで知り「女優さんにぴったりの素敵なお声だなー」と思っていたのだが、しばらくしてからアニメでは主に少年役を演じていると知りびっくりした。

[20. 匿名]

古いけどオードリー・ヘプバーン。池田昌子さん以外は考えられない。オードリー・ヘプバーンの地声より断然オードリー・ヘプバーンらしい。不思議だ

[21. 匿名]

>>10
演者さんにとって最高の褒め言葉ですね。でも吹き替えピッタリトピなので、字幕派トピ立てた方が懸命かと思います(苦笑

[22. 匿名]

>>1
ポワロに罪はないが、変な改行が気になる

[23. 匿名]

>>9
今YouTubeで流れてますよね〜。
懐かしかったので少しだけ見ました。
アルフは宇宙人で家族以外には隠してるのね。内容全然忘れてたわ。
アルフって吹き替えじゃなくてもあんなにやさくれてるの？

[24. 匿名]

フルハウス

[25. 匿名]

サブリナのサブリナと叔母さんズ。

[26. 匿名]

ビバリーヒルズ

[27. 匿名]

古いシャーロックホームズ観てたらワトソン君の声に聞き覚えが…
長門裕之さんでした。
とても聞きやすかったです♪

[28. 匿名]

>>4
石丸さん、引退したの悲しい。

[29. 匿名]

メンタリストのジェーン
イケメン俳優に当てがちなちょい低めの声じゃなく、むしろ成人男性にしては高めか？みたいな声が飄々としたジェーンに妙に合ってた
もはやサイモン・ベイカーの声は郷田ほづみさんの声なんじゃないかと錯覚してる

[30. 匿名]

>>10
もういないと思うけど、なんで書き込んだの…

[31. 匿名]

>>1
ポワロって、音楽もいいよね

[32. 匿名]

CSIマイアミのホレイショの声がピッタリ！
ドラマに合ってた！

[33. 匿名]

>>24
ステフとかめっちゃピッタリ

[34. 匿名]

>>19
朴璐美さんわかる

アニメの少年の声ばかり先に聞いてたから、海外ドラマで聞いたら、なんかいつもの好きなアニメの男キャラがセクシーに変わったみたいで、最初ショックすごかった

NANAとか、アニメで女性キャラ演じてる時もいつもの朴さんとは別のようで、複雑さも感じる(好きです)

[35. 匿名]

名探偵モンクの角野卓造さん！
すき！

[36. 匿名]

シュワちゃんの玄田哲章さん

[37. 匿名]

ピッタリなのかどうかはわからないけど、トイストーリーは日本語吹き替え（唐澤さんと所ジョージ）じゃないと違和感あるw
英語版の方がオリジナルなのはわかってても。

[38. 匿名]

アストリッドとラファエル
の貫地谷しほりさん

[39. 匿名]

アダムスファミリーのゴメスとモーティシア
エロい＆サイコパスな感じが最高

[40. 匿名]

元々の声も好きなんですが、このドラマの三上さんと森川さんはとてもよかった

セリフが長かったり、衣装や家具をじっくり見たい時は吹替が素敵だと本当に助かる！

[41. 匿名]

映画だけど
マリリンモンロー向井真理子さん
彼女以外考えられない

[42. 匿名]

>>1
刑事コロンボの吹き替えの声優

[43. 匿名]

>>3
わたしもこれ！
モンクと角谷卓造似てるし

[44. 匿名]

>>33
可愛いよね

[45. 匿名]

チャングムの誓い

[46. 匿名]

名探偵ポアロのデヴィッドスーシェと
名探偵モンクの角野卓造はぴったりだと思います。

[47. 匿名]

>>9
パパさんの小松政夫さんも！

[48. 匿名]

>>12
恐竜家族だっけ？懐かしすぎるwww

[49. 匿名]

>>19
私はビバヒルのケリーで知ったからポケモンのサトシとか聞いて、声優さんてすごいなぁと思った。

[50. 匿名]

>>13
ピーターフォークの声とは違うけど小池朝雄さんの声ピッタリですよね！

[51. 匿名]

ハリソンフォードの村井國夫さん

[52. 匿名]

インディー・ジョーンズの
村井國夫さん渋い声がピッタリ！

[53. 匿名]

>>47
ウィリー役のマックスさんと、吹き替えの小松政夫さんの声が似てるんだよね

[54. 匿名]

ダウントン・アビー
特にトーマスの吹き替えの三上さんがぴったりだと思います

[55. 匿名]

ゴシップガールのチャック！
みんなピッタリなんだけど、チャックは特に良かった

[56. 匿名]

アーノルド・シュワルツェネッガーの吹き替えやってた玄田哲章さん
サンドラ・ブロックの吹き替えやってた松本梨香さん

[57. 匿名]

クリントイーストウッドの山田康雄さん
映画館で字幕で見た時も山田さんの声で脳内変換していた

[58. 匿名]

>>4
ジャッキーが地声で話してる映像見ると「あれ？いつもと声違うじゃん！」って錯覚するwwww

[59. 匿名]

>>13
そうそう、うちのカミさんが〜
とかねw
こないだ配信見つけて一話観たけど字幕しかなかった。あの吹き替えでもっかい観たいなあ。

[60. 匿名]

全員イメージぴったりだった。

[61. 匿名]

>>11
完全版は＋１０分くらいの場面を(カットしても大筋に関係なくてホームズが出ていないところが多いけど)違う人があててるけど、もう少し似てる人はいなかったのかな、と見るたびいつも思う

[62. 匿名]

ビートル・ジュース
西川のりおさんの声がぴったりだった

[63. 匿名]

グレイズアナトミー
ピッタリすぎて英語版見れない笑

[64. 匿名]

プリズン・ブレイクは吹替で見始めたら字幕だと物足りなくなるw

[65. 匿名]

ビバヒルのケリーの松本梨香さん‼
もう本人の声にしか聴こえない‼

[66. 匿名]

ナッシュブリッジスの
野沢那智さんと青野武さん
この2人しか声が想像つかない

出典：m.media-amazon.com

[67. 匿名]

>>27
ごめんなさい
私、その長門裕之さんの吹き替えがどうしても苦手で脱落しました

[68. 匿名]

ダーマ＆グレッグの出演者全員！
ダーマの雨蘭咲木子さんもグレッグの森川智之さんもみんな

[69. 匿名]

>>6
そうなの！？
最後まで見てたのに気づかなかったよ！

[70. 匿名]

>>62
西川のりおさんといえば
じゃりん子チエ
本当にテツみたい！

[71. 匿名]

刑事コロンボ

[72. 匿名]

>>22
たぶんだけど、私もパソコンで書き込みする時ちゃんと文節で改行したのに、タブレットで見るとこんなふうに文節の途中で改行なってる。

[73. 匿名]

>>43
角野や

[74. 匿名]

>>54
わかる
三上さんの声でトーマスの魅力が増してる

[75. 匿名]

ブルースウィリスの出世作こちらブルームーン探偵社の女性の役と吹き替えやった浅茅陽子さんやっぱり顔が似てたから選ばれたのかな、吹き替えぴったりだった

[76. 匿名]

ER全員

[77. 匿名]

>>3
これとポワロさん書きに来た

[78. 匿名]

>>28
去年そっと引退されたよね…余力があるうちに引退したいって
今年未吹き替えの部分を吹き替えるために一瞬だけ復活したけど、ジャッキーのイメージを崩さずにやめたいという決断に敬意を表します

[79. 匿名]

>>13
あの時代アドリブやりたい放題で全然俳優の口と合ってなくても吹替声優の演技力で捻じ伏せて名作にしてくるから面白い

[80. 匿名]

>>5
日本で大ヒットした要因だよね！

[81. 匿名]

>>64
CMが好きだったw

Prison Break ﾌｧｲﾅﾙ　卒業式風　爆笑ＣＭ - YouTube

みんなで掘った　穴ぁー！新しいブレイクが見えます・・・・。">

[82. 匿名]

バーン・ノーティス

[83. 匿名]

>>1
アニメのザ　シンプソンズ一家

昔　和田あき子、所ジョージ、ロンブー淳とかで映画の吹き替えやってて「なぜかアニメの声優さんでやらない？！」と強く感じた
（が、意外とロンブー淳は良かった気がする）

[84. 匿名]

>>34
横だけど4、5年前NANAが深夜放送されてたんだけど、その時進撃の巨人がヒットしてたのでハンジを思い出してしまいマッドサイエンティストキャラで恋愛要素の無いハンジの声でセクシーな事してるので観ていて恥ずかしい気持ちになってしまった。
インパクトや思い入れの強いキャラが頭を乗っ取ってしまいナナをナナとして観られなかったな。
頭混乱した。
朴璐美さん私も好き、お綺麗だよね。

[85. 匿名]

>>36
ターミネーターでイケボもこなすし、私は幼少期Dr.スランプのスッパマンでお世話になったよ。
最近は魔王様が好きかな。
くっくっく…ピッタリと言って貰えて良かったね。

[86. 匿名]

NHKで放送していた「ジェシカおばさんの事件簿」の森光子さんかな。

[87. 匿名]

>>81
知らなかったけど、めっちゃ面白いですね。特に「掘って掘って掘り続けた穴〜」の声優さんが好きです。

[88. 匿名]

>>79
映画コマンドーの翻訳家が、「今は日本語にした台本をまた英語に直して本国に送りチェックされる、ぶっ飛んだ翻訳面白い言い回しは今やれない」って言ってた

[89. 匿名]

Hawaii Five-0のスコット役の山路さん
スティーブに対して車の中でグチグチ言う場面なんかたまに女性口調になったりして上手すぎた
他の作品だと年相応みたいなおじさん役が多いから、スコット役に山路さんを持って来た人凄いと思う

[90. 匿名]

シンプソンズ
大平さんの声じゃなきゃ駄目

[91. 匿名]

>>27
ナレーション兼ねてたよね。軍医上がりの設定にぴったりだった。

[92. 匿名]

アリーマイラブ

アリーの声が声優ではなくなく女優さんって知ってビックリした

[93. 匿名]

>>54
三上さん
ベネディクト・カンバーバッチ
シャーロックも良かったわ

[94. 匿名]

シャーロックのベネディクト・カンバーバッチ
早口がキャラにバッチリ合ってる

[95. 匿名]

ウェントワース女子刑務所

[96. 匿名]

こちらのシャーロックホームズシリーズ。
声もだけど、俳優さんがイメージピッタリすぎて。

[97. 匿名]

>>2
わかるわー！だいすき！

[98. 匿名]

>>1
マイケル・J・フォックスの宮川一朗太

[99. 匿名]

>>36
>>85
幽白の戸愚呂弟もいい。

[100. 匿名]

>>32
CSI ＮＹのマックの中村さんもすごく合ってた。亡くなられて途中降板されたんだよね。

[101. 匿名]

既に上がってるけどダウントン・アビー
全体的に声のイメージが吹き替えの方が絶妙にあってる
小うるさいけど愛情深い厨房の料理人のパットモアさん、性格が悪いけど色気と儚さを感じるトーマスとか絶妙すぎる
好きで全シリーズ見てるんだけどたまに字幕で見ると俳優さんの演技は素晴らしいけど…俳優さんご本人の声がキャラクター性となんか乖離していて拍子抜けしてしまう…

[102. 匿名]

>>54

トーマスの心の闇と繊細さと色気を絶妙に表現したとても良いお声で毎回聞き惚れてしまう
声優さんのお声が元々いいだけじゃなくて人選が合いすぎてる

[103. 匿名]

>>101
私も今U-NEXTで見返してて、字幕だとどうもしっくり来ない
吹き替えにしたら安心感すごい

オブライエンさんの嫌味な感じもうまく出てて吹き替え好き

[104. 匿名]

>>13
CSで刑事コロンボを観ていたら
どっかで聞いた声〜高畑淳子さん？ってググったら刑事コロンボの声優をされていました。ぴったりでした。

[105. 匿名]

「ボーンズ」
みんなぴったりだけれど、サローヤン博士が特にぴったりだと思う

[106. 匿名]

>>66
なつかしい～
これ見て野沢那智さんのファンになった！
言い回しが軽妙洒脱で聴いてて心地よかったな

[107. 匿名]

ノッティングヒルの恋人

[108. 匿名]

>>68
懐かしい〜
グレッグがクリミナルマインドのホッチに起用された時は驚いたけどめちゃハマり役だったよね。
戻ってきて欲しい😢

[109. 匿名]

古いけど「奥様は魔女」のサマンサの人
あの人の声って、なぜか欧米人にぴったりな気がする
以前はよく化粧品のＣＭの声もやってたし、何となくあか抜けたオシャレな声

[110. 匿名]

野沢那智さんといえばダイ・ハードのブルース・ウィリスも最高
べらんめぇ口調が似合う

[111. 匿名]

モンスターズインクの二人
特に田中のマイクワゾースキー最高すぎるんだけど

[112. 匿名]

デスパレードな妻たち
萬田久子さんの吹き替えがめっちゃ不評なのは知ってるし、私も最初はギョッとして途中で見るのをやめたくらいなんだけど、それでもストーリーが気になって台所仕事するのに耳で聞きたいから復活して耐えてたら妙にクセになってしまった…
他の声優さんが上手いからいいのかも

[113. 匿名]

>>40
わかるー
シャーロックの三上哲さん、めちゃ合ってるよね

[114. 匿名]

>>85
え？スッパマンて古谷徹さんしか知らなかった…
玄田さんなんだ。
YouTubeの「かちかち山」がおもしろい

[115. 匿名]

>>64
ティーバッグとか最高だけど、マイケルだけちょっとびみょう…

[116. 匿名]

ステイサムの山路さん
地声もそっくりだけどw

[117. 匿名]

クリマイは吹替で見る
ホッチの森田さんはホッチのイメージ強すぎて他作品でも
全部ホッチに聴こえてしまう

[118. 匿名]

NCISの井上和彦さんもいい

[119. 匿名]

>>11
私にとってのシャーロック・ホームズは、ジェレミー・ブレットさんであり、露口茂さんの美声のセリフで再生されます🎩