ジョージア駐日大使、母国で衝撃的な「四字熟語タトゥー」発見 「日本ではヤバイ」「理解してるのかな」

[1. 匿名]

ジョージア駐日大使、母国で衝撃的な「四字熟語タトゥー」発見　「日本ではヤバイ」「理解してるのかな」― スポニチ Sponichi Annex 芸能

ジョージア駐日大使、母国で衝撃的な「四字熟語タトゥー」発見　「日本ではヤバイ」「理解してるのかな」

この日は、「ジョージアのカフェで向上心のあるタトゥーを発見です」と、ジョージア現地の人のタトゥーを紹介。その人は、右腕に熊のイラストや「姫」という漢字のタトゥーを入れており、左腕には何と、日本語で「欲求不満」と大きく記されている。

この投稿には「攻めてますね」「欲求不満は意味理解してて入れたのですかね？」「わぁお」「理解して入れたのかどうか」（略）と、さまざまなコメントが寄せられた。

出典：www.sponichi.co.jp

[2. 匿名]

www

[3. 匿名]

里帰りされてるの？

[4. 匿名]

右の写真のキャラクターらしき刺青はなんだろう

[5. 匿名]

昔からあるよね
漢字をいれたくてとんでもない意味合い入れ墨した
外国人

[6. 匿名]

なぜその文字を選んだ？ww

[7. 匿名]

読書感想文を思い出した

[8. 匿名]

あるあるだねぇ
私、ロスで"女力"って入れてる人見たな
ウーマンパワーって言いたかったんだとは思う

[9. 匿名]

白くまみたいなんなんだろ

[10. 匿名]

日本ではトンデモロゴTシャツあるしなw

[11. 匿名]

日本人が来てるTシャツとかも外国人から見たらトンデモなこと書いてあるらしいしお互い様ってことで笑

[12. 匿名]

意味はやばいしかっこいい字面でもないし😂

[13. 匿名]

四字熟語以外のやつもめっちゃダサい

[14. 匿名]

意味がわかってない外国語の服を着るのはあるあるだけど、タトゥー入れるならちゃんと調べな笑

[15. 匿名]

まあ、日本人もＴシャツに書かれた英語の意味をよく分からず着てるのと同じよね笑

[16. 匿名]

一回マジックで書いて日本人の反応を見ればいいのに

[17. 匿名]

日本語すごく堪能だけど
結構お騒がせな人だよね。
優先席に座ったことを正当化したり
煽り運転されたと言ってみたり。

[18. 匿名]

西洋人は漢字好き。

[19. 匿名]

>>4
もしかしてムーミン？

[20. 匿名]

Tシャツは脱げるから良いけどタトゥーでよく知らない言葉入れるのチャレンジャーだよね

[21. 匿名]

>>4
クマ？

[22. 匿名]

>>6
翻訳した時におかしな事になったのかな？

[23. 匿名]

>>10
まぁTシャツは部屋着にできるし、、、体に刻むのはね、、、、

[24. 匿名]

>>1
日本人の 英語Tシャツ和訳すると的な

[25. 匿名]

>>10
うーん、たしかに！
体に彫る刺青と違って脱ぎ着で済むけど、とんでもロゴT着てた事あるからグゥの根も出ないや

[26. 匿名]

現状に満足せず更に猛進するって意味合いだったんだろうけど、欲求不満は性的な意味のイメージがw

[27. 匿名]

>>4
これかな？

[28. 匿名]

>>1
こういうの、いちいち。。
ほんとやめればいいのに
ほっといてあげればいいのに

[29. 匿名]

>>27
横　可愛い　本探してみよ

[30. 匿名]

>>21
ちょっとすみっコぐらし的なクマちゃんだね
それより「姫」のほうがジワジワくるw

[31. 匿名]

ハングリー精神、向上心を忘れない
みたいな意味で掘ったのかな？
事前に日本人に聞くことをお勧めするよね

[32. 匿名]

>>8
昔はやったスパイス・ガールズのメルシーが確か女力ってタトゥー入れてたな
ガールパワーって意味らしい

[33. 匿名]

>>5
アリアナの七輪とかね

[34. 匿名]

ゴシック体じゃなくて明朝体とかのほうがかくかくしてなくていいのに

[35. 匿名]

ファミマで買ったレトルトのシュクメルリが美味しかったな。もう売ってない…。

[36. 匿名]

>>1
姫と欲求不満ってヤバいおっさんじゃん。
これ入れるとき誰か教えてあげようよ。

[37. 匿名]

>>21
青色の工場の地図記号みたいなのが気になる
とりあえず統一感ないね

[38. 匿名]

まぁ日本も変な英語のTシャツ着てるから
お互い様で似たようなもんよ

[39. 匿名]

>>1
アメリカの女性歌手で
指に七輪って彫った子いたよね？

[40. 匿名]

極度乾燥のtシャツってまだ流行ってんのって言うかホントに流行ってたの

[41. 匿名]

>>1
外人から見たらヤンキーの刺繍入り特攻服の文字ってこんな感じなのかな
ご愁傷様

[42. 匿名]

>>11
英文として成り立ってないものが多いけど、中にはスラングでチン大好きみたいなのもある

[43. 匿名]

>>39
アリアナね

[44. 匿名]

>>7
同時に「要冷蔵」も思い出したわ

日本語で「cool」って意味なんでしょ？

[45. 匿名]

>>11
Tシャツなら脱げるけどね

[46. 匿名]

>>18
カナダのカフェで日本語で葉書書いてたとき、近くの席の人が「かっこいい！！俺の名前漢字で書いてくれ！！」って言われて慈英村って適当に書いた
そしたら、他の人もやってきて同じこと頼まれたので、凛荼とか笑莉衣とか５人くらい書いたよ
人生であんなに人気物になったのあとにも先にもあの時だけ

[47. 匿名]

>>5
台所って入れてる人いたよね

[48. 匿名]

「火事」ってタトゥー入れてる知人がいる
北欧出身のシェフで、コックコート姿はシュッとしたイケメンだけどプライベートはパンクだったw

[49. 匿名]

日本人もとんでもない英文が書いてあるシャツとか着てる人いるからなぁ

[50. 匿名]

>>11
入れ墨は…キツイなぁｗ

[51. 匿名]

こんなことで、
自国をPRしてるつもりか？
少なくとも、立場は大使だろ。
よく、国民は許せるよなあ。

[52. 匿名]

>>46
ごめん、最後から２行目の方なんて読むの？
全然わからん

[53. 匿名]

>>52
横
リナ　エリイ
かな？

[54. 匿名]

>>40
クアラルンプールの高級系アパレル売り場にどーんと売ってたけど、着てる人は見なかった

[55. 匿名]

欲求不満って別に性欲が満たされないことだけじゃないからいんじゃね？（適当)

[56. 匿名]

>>1
外国さん意味解んなくて　文字の形やデザイン的なもんで日本語のタトゥー入れる事あるからね。　

[57. 匿名]

>>21
低画質の方でQRコードかと思ったら姫w

[58. 匿名]

>>18
カタカナも好きだよね

[59. 匿名]

>>21
ぼくらベアベアーズってアニメのキャラクターのような気がします！

[60. 匿名]

>>21
欲求不満と姫

[61. 匿名]

>>48
字の形が好きって理由で意味不明な文字を選ぶ人もいるだろうね

[62. 匿名]

首の後ろに「勇敢な」って入れてるお姉さん、ドイツで見た。
Google翻訳とかで訳したそのまんまだろうな。

[63. 匿名]

>>47
私、冷蔵庫可ってタトゥー入れてる人見たことあるよ

[64. 匿名]

>>28
内心クソダセーって思いながら面白がってSNSに載せるのイジメとあまり変わらない気がする

[65. 匿名]

>>5
冷奴（cool guy）

[66. 匿名]

>>63
今はもうどうでも良くて、字面がクール！ってことかね？
それにしてもよく分からんけど。

[67. 匿名]

>>5
海外でイカつい外国人男性から「日本人か？俺は悪い意味の日本語のタトゥーをいれてるんだぜ」と話しかけられたから腕まくりした二の腕を見たら「不景気」って書いてあった話あったなぁ
「これはどんな意味なんだ？」って聞かれたから一応答えたら男性が悲しそうに「そうか…」って呟いてクルクルしてた腕まくりを元に戻したっていう

[68. 匿名]

神という意味の漢字と指定したら、矢沢と彫られたのとかね

[69. 匿名]

トルコに行った時、タトゥーにしたいからだるまって漢字教えてって言われたよ
なんで達磨がいいのか聞いたらグレードプリーストでしょ？って言ってた

[70. 匿名]

>>5
日本人はとんでもない意味の英語のプリントのTシャツを着る

[71. 匿名]

>>6
never satisfiedみたいな意味だと思ったのかな。

[72. 匿名]

昔、国内でだけど白人の人の腕に「冷蔵庫」ってタトゥーは見たことある
明朝体？のようなワープロで使いそうなフォントで

[73. 匿名]

ファンションなら消せない入れ墨より
Ｔシャツの方がいいやん
って思うんだが

[74. 匿名]

>>8
そういえば「女子力」って直訳でウーマンパワーになるね。

[75. 匿名]

>>21
たぶんベアベアーズのアイスベア
パワーパフガールズと同じアニメ会社

[76. 匿名]

ジョージアの大使が入れ墨？
よく読んだら違うのね

[77. 匿名]

>>21
真ん中のシロクマ

[78. 匿名]

>>6
逆に日本人で
frustrationって彫ったり、Tシャツ着てる人もいそうだけどねw

[79. 匿名]

[80. 匿名]

>>70
あと案内とか注意書きの英文も間違っているの多いよね。

[81. 匿名]

>>1
冷蔵庫→cool
という意味合いらしい…

[82. 匿名]

若い頃着てたヒスのダウンに「KILL CITY」ってワッペン貼ってあって、イギリスに着て行ってしまった。一緒に行った旦那に「お前、街殺しって書いてあるな」って言われた。きっとこんな目線で見られてたんだろうな

[83. 匿名]

たまに考えるよ。もし漢字でタトュー絶対いれなきゃいけないってなったらなんていれようかなって。やっぱり四字熟語？風林火山とか？花鳥風月？みんなならどう？

[84. 匿名]

>>46
リンダ
エミリィ
だよ

漢字色々あるけど、どれがいい？って聞いて本人らが選んだ漢字

[85. 匿名]

>>1
ジョージアの大使さん、面白いよね

[86. 匿名]

>>52
リンダ、エリー

[87. 匿名]

皆勤賞って入れてる人の話を聞いたことある
ちゃんと意味を知った上で入れないとね

[88. 匿名]

>>1
この国(元グルジアだっけ？)の大使だけ度々取り上げられるのは何故なんだろう。２０１９年くらいからだよね？
大国でもないし昔から日本と親交があった訳でもないのにずっと謎。

[89. 匿名]

私はオーストラリアで　台所　と言うタトゥーを見せられたよ！
意味を教えてあげたら絶句していた。
意味を知らず、形が四角や三角の集まりでクール🆒でカッコ良いと思って彫ったそうです。

[90. 匿名]

>>83
画数が少ないのが良いね…
痛くなさそう…

[91. 匿名]

>>10
空港で「bitch」ってデカデカと書かれたTシャツ着てる女の人いて、引きとめたくなった

[92. 匿名]

万力❗

[93. 匿名]

>>46
人気者

[94. 匿名]

>>5
海外のＡＶとか見てると男も女も変な漢字タトゥ入れてる人いて笑いそうになる

[95. 匿名]

シリアスな再現ドラマをユーチューブで観てたら
腕に　「音楽」　って彫ってる外国人がいた

[96. 匿名]

出典：the-ans.jp

出典：the-ans.jp

[97. 匿名]

>>46
最後の行でもの凄い悲しい気持ちになった

[98. 匿名]

not enough みたいな意味で入れたのかな？

[99. 匿名]

タトゥー彫るんじゃなくて日本語のTシャツ着たらええやろ

[100. 匿名]

>>5
馬鹿外人て入れてるやつは爆笑した

[101. 匿名]

>>96
可愛い笑
主語抜けてるとおかしなことになるね。

[102. 匿名]

まだ大丈夫だよ前に外国の人が着ていたTシャツが鬼畜米英で気まずかったその人が今度この文字を入れ墨にすると言っていたのでシェアーハウスで一緒の子が友達同士だったのでその子に話した
全力で止めに行ってくれた

[103. 匿名]

日本では、という文で意味がこんがらがった。
日本人に見せたら笑われちゃうかもよwがいいと思うな…

[104. 匿名]

タトゥーのネタと思わなくて、今日本で一番クールな言葉教えてって言われて、波田陽区流行ってた時に教えてあげた話。

[105. 匿名]

こいつ嫌い