西なのに「East」、ローマ字の上から貼る…神戸の交差点標識に「うっかり」ミス

[1. 匿名]

西なのに「Ｅａｓｔ」、ローマ字の上から貼る…神戸の交差点標識に「うっかり」ミス : 読売新聞

神戸市西区神出町田井の国道１７５号と県道が交わる「田井西」交差点で、道路案内標識の英語表記に誤りが見つかった。

国土交通省兵庫国道事務所によると、交差点の３か所にある標識には、漢字の「田井西」の下に従来はローマ字で「Tai　nishi」と書いていたが、外国人らにより分かりやすいように、と「nishi」を英語に変更することに決めた。しかし、工事業者が「East」の表記のシールを発注。２月１０日、ローマ字の上から貼ったという。

[2. 匿名]

アホなん？

[3. 匿名]

疲れてたんやね。お疲れ様です。

[4. 匿名]

おいおい😅

[5. 匿名]

昔より大学進学率上がってるはずなのにアホ増えてるよね

[6. 匿名]

やらかしちまぁた

[7. 匿名]

西から登ったお日さまが

[8. 匿名]

これまじ？
安倍の池沼が官僚にも写った？

[9. 匿名]

地名としての読み方より、方向優先なのね

[10. 匿名]

誰かしら気付こうよ

[11. 匿名]

これはそのままローマ字読みで良くない？

[12. 匿名]

高卒の私でも東西南北の英語くらいはバッチリよ。
間違えたのがどこの人かは分からないけど恥ずかしいね。

[13. 匿名]

実際に貼り直して通行人に指摘されるまで誰一人気付かないとかすごいな

[14. 匿名]

Tainishiじゃだめなん？地名でしょ？

[15. 匿名]

どっちだぢたかなあとはなる。ジャニーズWEST思い出して関西ジャニーズだから西と思い出す

[16. 匿名]

標識のは初めて観たけど駅や公共施設の何かに書かれた英訳おかしいのは何回か見かけたことある。

[17. 匿名]

>>9
地名だからそのままでいいよね。

[18. 匿名]

>>5
変な大学が増えてるからじゃない？

[19. 匿名]

思い込んでいたのかな?

[20. 匿名]

>>7
東～へ、沈～む～

[21. 匿名]

中学生でもわかるでしょ

[22. 匿名]

>>5
大学入ってから九九やアルファベットを習い直すところもあるらしいからね。
四大卒の資格が取れるだけの場所みたいな。

[23. 匿名]

田井西ってところじゃなくて「田井」「西」なんだね

[24. 匿名]

合ってんじゃんと思った私はアホだわ。

[25. 匿名]

>>1
地名を英訳する必要無いだろ
頭悪すぎ

[26. 匿名]

「東はどっちですか？」と聞かれて「右」と答えたガッツさんのエピソード思いだした。

[27. 匿名]

>>15
関西だからWESTだったのかぁ
関東だったらEASTだったのだろうか？

[28. 匿名]

>>20
えっ！？ホント！？

[29. 匿名]

>>14
決まりがあるみたいだけど、そのままの読み採用したら？と思う地名があった。
どこかは忘れた。

[30. 匿名]

西だけ英語に訳す必要ある？　訳すなら、West of Rice Field and Well 。

[31. 匿名]

>>23
地元の人がきいても田井西という場所はわからないってことね。田井はわかるからその西の方だなというぐらいで

[32. 匿名]

>>27
このルールで言うと、関西はKan West、関東はKan East

[33. 匿名]

>>22
えっ？？？そんな底辺大学あるの…？

[34. 匿名]

田井西はtainishiでよくね？
そんなとこまで英語にするなら静岡とかサイレントヒルって書けよ

[35. 匿名]

東十条は
HIGASHI JUJOよな？
EAST JUJOにはならんよね。

[36. 匿名]

>>28
これで、いいのだ～

[37. 匿名]

カニ、ウニ！の画像思い出した

[38. 匿名]

神戸のこんな田舎で外国人に配慮する必要あったの？

[39. 匿名]

>>22
be動詞を習い直す高校のことをヤバイ底辺校だと思ってたけど、その上を行く大学があるの？

[40. 匿名]

>>35
東十条西、って感じなんじゃない？

[41. 匿名]

尾頭橋。
Otobridgeではないのね。
ほかにも川とか学校の前とかありそう

[42. 匿名]

>>14
田井に親戚がいるけど、地名(住所)は田井までしか存在しなかったと思う。
たぶん地名じゃなくて交差点の名前。
でもアホにはかわりないけどw

[43. 匿名]

>>41
琵琶湖もビワレイクじゃなくてビワコレイクだものね

[44. 匿名]

>>1
未開人がいるエリアは怖い。

[45. 匿名]

誰も最終チェックしなかったのか

[46. 匿名]

>>22
マジ？

[47. 匿名]

ダブルチェックとかしないのか？

[48. 匿名]

ガル民はやっぱり偏差値低そう

[49. 匿名]

>>22
資格取りに社会人入学したとこ、一般教養の英語クラスで三人称単数現在のSがわからないって子が多かったよ
高校の授業大変だっただろうなーと思った

[50. 匿名]

こういうの指摘したらかえって恥かかされることもあるからなあ
昔だけどある場所で似たような標識があった
指摘した人がいたんだけど、返って来た返事が
眠気覚ましのために故意にそのように作成しましたというものだった
私が指摘したわけじゃないから詳しくはわからないから質問されても困るけど

[51. 匿名]

>>7
小学校の理科のテストでこの歌思い出してそのまま書いたやつおった。

[52. 匿名]

沖縄は北をニシと言うらしい
西はイリ、東はアガリ、南はなんだっけ？

[53. 匿名]

>>22
どこの大学？

[54. 匿名]

>>32
元々の地名に含まれてるのはそのままローマ字表記、
地名の西側だよ、東側だよと便宜上交差点名として着いた方角だと英語表記になるんだと思う

[55. 匿名]

姫路出身なんだけど、姫路城はHimeji jo castle 表記でずっと疑問に思ってた
Himeji castleか、Himeji joだけでよくないか？

[56. 匿名]

東に住む人は幸せとかいう歌あったな

[57. 匿名]

>>28
ボンボンバカボン♪バカボンボン♪

[58. 匿名]

>>52
南は「フェー」です。

[59. 匿名]

>>1
気持ちめっちゃわかる。

足の人差し指がまるで中指のような気がするのと同じ感覚で、
西ってEASTって感じする。なぜか知らんが。よく考えりゃ分かるのに、ふいにそうおもうふしぎ。

[60. 匿名]

>>59
平仮名ばっかりで怖い…

[61. 匿名]

>>5
うちの夫は50過ぎ
國立大法学部卒だけど
右折と左折をよく間違うよ

[62. 匿名]

>>58
ありがとう

[63. 匿名]

>>26
あながち間違いではないのよね、地図は東が右だからそうやって覚えてたのかも。

[64. 匿名]

>>54
だからKan West, Kan Eastで合ってるでしょ。
関東関西の起源は関所の東なのか西なのかなんだから。

[65. 匿名]

>>22
どっかの大学のシラバスがヤバいって言われていたよね
高校レベルの内容が理解できない子は学生課で相談して教えて貰える講座や講師がいる大学も実際にあったよ
これなら安心！みたいな気は少しした
子供と一緒に行ったオープンキャンパスでの説明
1つはFランでもう1つはそこよりは少し上のところ
何か世も末、大学って何？みたいな気はしたけど、推薦で行く子は入試問題の関門くぐってないしそうなるんだろうね

[66. 匿名]

>>1
呼び名通りのローマ字が良い！

隅田川を　Sumida river なんて
誰も言わないから。

[67. 匿名]

左右盲って言うのもあったりするし、普段英語を使ってないと南北はわかりやすいけど、東西は一瞬迷う
発注した人も、謎の思い込み、みたいなのが発動しちゃったのかもしれない
私はオババだから、ドリフのゴーゴーウエスト♪ニンニキニキニキニン、西にはあるのさ夢の国～で思い出す

[68. 匿名]

>>7
で勘違いパターンか
残念

[69. 匿名]

Yodogawa River 淀川リバーって表記がある。
それは変だろという指摘を受けて、Yodo River ヨドリバー に変更された。
それもおかしいだろ。

Tamagawa River 玉川リバーもあるらしい。

で、大川だと O River オーリバー でゼロリバーと間違える可能性があるから。Okawa River なんだって。
いや、何かおかしいだろ。

[70. 匿名]

>>64
だったら関所も英語にして、checkpoint west や barrier east になるんじゃないかい。
中途半端に地名を英語にするからおかしくなる。

[71. 匿名]

>>22
うちの近所の大学は先生からモーニングコール来るんだって
とりあえず大卒って感じの子でやる気ないので遅刻だらけになるみたい
通ってる子から聞いた
名前書ければ入れるって言われてるよ

[72. 匿名]

地元だわ…
でも大丈夫、この辺の人たち英語できないローマ字読めないからw

[73. 匿名]

>>61
旦那さん、運転はしないでほしいです

[74. 匿名]

>>22
九九やアルファベットを大学に入る年齢まで出来てないならそれもう社会でやってけないよね
4年でどうにかなるんかいな

[75. 匿名]

>>69
そうなのよ
多摩川も昔はTAMAGAWA Riv.　だったのに
今はTAMA Riv.表記
江戸川もEDOGAWA Riv.から
EDO Riv.表記になったんだけど
江戸川区はEDOGAWA-kuなんだよね
なんか統一されてなくてモヤモヤする

[76. 匿名]

>>64
関ヶ原じゃねーか？

[77. 匿名]

>>15
私はジャニーズはジャニーズでもNEWSで思い出すわ
北東西南でNの字できるっていうのと絡めて憶えやすかった笑

[78. 匿名]

出典：cdn.j-town.net

全部「ほぼ天満」で良いじゃん

大阪や東京の地名は
もはや単なる座標よね

昔の町名を復活すべき

[79. 匿名]

>>75
作家の江戸川乱歩はどうなるんだろか？
エドガー・アラン・ポーが元ネタだけど。

ドナルド・キーンだったかな。
日本の古典文学を研究してる外国人が(案外多い)が、モンザエモン・チカマツって誰w？って。
近松門左衛門で通じるのに。
じゃあ、ショウナゴン・セイやゲンジ・ヒカルになるのかと。

中1から思ってたけど、欧米に合わせて姓名を入れ替えるの変。
最近はなるべく現地語を使おうって世界的な機運で、エアーズロックがウルルに戻されたりしてるのに。
エアーズロックは白人が勝手につけた。古くからアボリジニの聖地の名がウルル。

[80. 匿名]

>>58
黒南風 くろはえ って言葉があるよね。

[81. 匿名]

これ、地名なんだしnishi表示のままでよかったんじゃないの？