【洋楽】歌詞の意味を知って驚いた曲

[1. 匿名]

マイケル・ジャクソンのビリー・ジーン
お洒落な曲調なので甘いラブソングなのかと思っていたら、厄介なグルーピーから全く身に覚えの無い子どもを押しつけられる話でびっくりしました。

[2. 匿名]

ファイト！

[3. 匿名]

曲は好きだけどあまりの下品さにびっくりした

[4. 匿名]

グルーピーって何？

[5. 匿名]

洋楽あるある（笑）

[6. 匿名]

>>1
I’ve never been to me

[7. 匿名]

ボヘミアンラプソディ定期。ママー！

[8. 匿名]

>>4
有名人と体の関係を持とうとするヤバいファン

[9. 匿名]

マルーン5

[10. 匿名]

Bang Bang
ノリよくてカッコいいな〜と聴き流してたけど歌詞見てビックリ
どシモネタやん

[11. 匿名]

衝撃ってほどじゃないけど、ブリちゃんの曲いろいろ
criminalはヤバい男好きになって「ママ心配しないで」って言ってるし
slumber partyはお薬っぽい描写出てくるし
everytimeだっけな？あれは実際の恋人とのいざこざらしいし
でも好きなんだよね

[12. 匿名]

You are beautiful

失恋の歌なんだよね。

[13. 匿名]

どーせ、沈むように…だよもうあき竹城・安らかに

[14. 匿名]

ブリトニースピアーズの3

[15. 匿名]

洋楽メタルの歌詞なんて訳をまともに解釈しようと思わない😇
歌詞だけでなくパーフォーマンスまでも下品で常識外れでぶっ飛んでるのに裏腹の繊細な人柄は伝わってくるから不思議
アーティスト及びミュージシャンご本人は愛される人柄だったりする

[16. 匿名]

スザンヌベガのルカ
虐待児の心情の曲だった

[17. 匿名]

ビートルズのyesterday。
ゆっくりした曲で好きだったけど、失恋の歌なのね。

[18. 匿名]

>>1
マイケルはスムースクリミナルも結構怖い歌詞だった

[19. 匿名]

アヴリル・ラヴィーンのガールフレンド
チアダンス部でよくこの曲で踊ったけど、「あの子より私のほうがあなたの彼女にふさわしいわ」という歌詞で引いちゃった

[20. 匿名]

ラストクリスマス

[21. 匿名]

>>3
メッチャそそる尻やね😍

[22. 匿名]

セリーヌディオンの「To Love You More」
失恋の歌なのに日本では結婚式で流すケース多いよね

[23. 匿名]

強く儚い者たち

船乗りが留守の間に彼女が浮気する話かと思ったら
船乗りが立ち寄った港で、現地の女に誘惑される話だった
「あなたのお姫様は誰かと腰を振ってるわ」←これは誘惑するために女が言ってるだけ

[24. 匿名]

Bruno Marsのrunaway baby

[25. 匿名]

>>23
自己レス
洋楽トピなの見逃してた
ごめん

[26. 匿名]

>>3
片ケツが顔よりおおきい…

[27. 匿名]

>>3
ヒモパンにウンコ着いてそうで臭そうだな

[28. 匿名]

素敵な曲調で恋愛ソングだとずっと思ってたけどイギリスの労働階級の不満を叫んでるみたいな歌らしいね。

The Style Council - Shout To The Top (Official Video) - YouTube

Music video by The Style Council performing Shout To The Top. (C) 1984 PolyGram Video International#TheStyleCouncil #ShoutToTheTop #Vevo">

[29. 匿名]

>>26
そのコメントで凄い色気がふっとんだよw
確かにどんだけ加工してるんだ。

[30. 匿名]

セックス・ピストルズの
【GOD SAVE THE QUEEN】

女王を称える誉れ高い曲かと思いきや、ノーフューチャー！ノーフューチャー！って言ってる恐ろしい曲。

((( ；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

[31. 匿名]

ビリー・ジョエルのhonesty
メロディーからすでに哀愁感じるけど、歌詞が想像よりも重くて暗かった

[32. 匿名]

昨日平成のなつかしソングみたいな番組聴いてたけど
スピードのボディアンドソウルも
小、中生にあんな歌歌わせるんだ…と思ってちょっと
ビックリしたよ

[33. 匿名]

>>1
チャッチャッーチャッチャッ　チャッチャッーチャッチャッ　ウッ　シワザモア

[34. 匿名]

アローン・アゲインを翻訳して歌ったやつがいまだに忘れられない
昔伊集院光が昼間の帯番組やってたころのなんか変な歌集めるコーナーで流れた

生きているーのが いやーになっちゃって
ビルのうえか〜ら 飛び降りそ～うに なったけれ〜ども

[35. 匿名]

フランキーゴーズトゥハリウッドのRelax
どぎつい内容でビックリした…

[36. 匿名]

>>3
ニッキーミナージュなら納得してしまう

[37. 匿名]

ドナ サマー の「ホット スタッフ」
意味深なセクシーな歌詞

[38. 匿名]

>>1
ノット マーイサ～ン

[39. 匿名]

>>3
MVもめっちゃ下品だよねw

[40. 匿名]

>>30
いやそりゃピストルズだもん

[41. 匿名]

そりゃブリトニーのif U seek Amyの隠語。

[42. 匿名]

>>30
彼らはパンクバンドだからねぇ

[43. 匿名]

ミーガンとカーディのwap
カーディが絡んでる時点で大体歌詞は想像できるけど、とにかくやばい
これがビルボード１位になっちゃうしアメリカは頭おかしいことが改めて感じられる曲
カーディ好きだけどw

カーディ・B「WAP feat. ミーガン・ザ・スタリオン」日本語字幕付き動画【フルーティー Ver.】【公式】 - YouTube

女性ラッパー、カーディ・Bの全米1位シングル「WAP feat. ミーガン・ザ・スタリオン」字幕にギリギリまでトライした新たなフルーティーVer.を公開！https://CardiBJP.lnk.to/WAPAYこの楽曲は米ビルボード・チャートで初登場1位を獲得しカーディ・Bにとって4回目の1位...

[44. 匿名]

多分この手の話題で定番だと思うけどポリスの｢Every breath you take（邦題見つめていたい）｣
曲調はただの切ないラブソング風だが
歌詞は想いが強すぎて執着とかストーカーのレベルになってる

[45. 匿名]

>>3
クインシー・ジョーンズがやってたマッドTVっていうコント番組大好きだったんだけど
この手の女性アイドルに下品な曲とPVやらせる歌を揶揄しまくってたな
懐かしい🙂

[46. 匿名]

タイトルが◯◯＋◯◯ で(足すと69になる)
歌の最後に「つまり69がしたいのよ〜」って言っててびびったことはある

[47. 匿名]

タイトル知らないけど野球のwbcのテーマソングがロックな曲調に反して失恋ソングだって聞いた時はちょっと驚いた。

[48. 匿名]

>>30
「アナーキーインザUK」という曲を出してる時点でそういうバンドだと察しがつくよ

[49. 匿名]

>>21
そうか？w

[50. 匿名]

I’ve never been to me（愛はかげろうのように）もめちゃ有名な曲だと思うけど
歌詞はなかなかびっくりした
港区女子達に聴かせたい

[51. 匿名]

>>35
リラックスって、そういう意味なんかい！ってなった覚えあるよ
日本ではテレビでよく使われたけど、海外では放送禁止になってる国もあるというw

[52. 匿名]

>>3
ここまで紐が食い込むほどは…

[53. 匿名]

>>35
関係ないけどそれCMに使ってたヤクルトのレモリアってドリンクが好きで時々買う

[54. 匿名]

>>47
ジャーニーのセパレイト・ウェイズ

[55. 匿名]

洋楽ではなくて歌曲なんだけど、
シューベルトやウェルナーなど150種類のメロディがあるというゲーテの「野ばら」
実は少年が女の子の処女を無理やり奪う歌。

　　　　ゲーテ　「野ばら」

おまえを折るよ、あかい野ばら

　　・・・・・・・・・・・

少年はかまわず花に手をかけました。
野ばらはふせいで刺しました。
けれど嘆きやためいきもむだでした。
ばらは折られてしまったのです。
赤いばら　野ばらよ。
　　　　　　　　　　　　訳: 手塚富雄

[56. 匿名]

>>1
ビリー　ジーン　イズ　ノット　マイ　ラーバー♪
だものね。。

[57. 匿名]

>>19
アヴリルは「Sk8er Boi」もそうだよね。スケーターボーイだった彼を振った元カノに「彼は今やスーパースターでその彼の隣にいるのはこの私」みたいな挑戦的な歌詞

[58. 匿名]

>>12
失恋っていうより地下鉄で見かけただけの女性へ向けた歌でちょっと怖いよ

[59. 匿名]

>>49
あれはそそる尻ですよ❗
日本人女性はガリ崇拝が祟り、貧尻だらけで気持ち悪いので、せめて尻トレーニングだけはした方が良いかと思っています。

最低でもこの人くらいの健康的な下半身が良い👍️

[60. 匿名]

アクアのBarbie Girl
そらバービーの会社から訴えられるわって内容だった

[61. 匿名]

>>43
これってヘビ本物だよね？
むりすぎるw

[62. 匿名]

>>53
横
同時期にココリコミラクルタイプも使ってたよね

[63. 匿名]

>>44
スティングが離婚後、今の奥さんと知り合っての恋心が暴走した歌詞だよね

[64. 匿名]

>>28
ポールウェラーさん大好きです。
スタイルカウンシルの前身のjamのころからごりごり社会派というか、当時はなんかイギリスのロッカーってそんな感じだったのよね。

[65. 匿名]

>>34
草刈正雄さんと九重祐美子さんがカバーしてるよね

[66. 匿名]

夢見るシャンソン人形
歌詞調べたら、アイドルを皮肉った切ない内容だったよ

[67. 匿名]

>>52
白人や黒人、ラテン系女性は尻の割れ目が深くて長い人が多いので、ヒモパンは想定外に食い込むという仕組み。

[68. 匿名]

>>20
よくこの時期かかってるし確かにクリスマスについての歌なんだけど内容は悲しいよね
ラーストクリスマス！から始まっていかにもクリスマスソング！って感じなんだけどクリスマスにカップルばっかのレストランでかかるとちょっと複雑w

[69. 匿名]

rihannaのrude boy
童貞やってやんよの曲だった

[70. 匿名]

ホイットニー・ヒューストンの「すべてをあなたに」友達が披露宴で使ってたけど、不倫の歌…

[71. 匿名]

バリーマニロウのコパカバーナは、メロディは物悲しい気はしたけど、もっと能天気な歌だと思ってた。
（訳詩つき）

Copacabana - Barry Manilow（日本語歌詞付き） - YouTube

利己的なリコ">

[72. 匿名]

>>36
むしろニッキーがそっち方面じゃない歌があるのかすら疑わしいw

[73. 匿名]

>>8
ありがとうね。
勉強になったわ。

[74. 匿名]

>>1
ビリージーンは恋人じゃない。僕の子じゃない。と言ってるわりに
香水の甘い香りがしただの部屋に誘われただの
結局やってんじゃん！？何なの？クズ男臭がするけど。って感じだよね

[75. 匿名]

ビートルズのマクスウェルズシルバーハンマー
のんびりした曲調なのに猟奇殺人の歌だという事にももちろんビックリしたけど、あのビートルズがあんな曲作った事に一番衝撃受けたよ

[76. 匿名]

>>21
何が入ってるんだろう…
破裂しそう…

[77. 匿名]

デスチャのサバイバーかな。
辞めた(辞めさせた？)メンバーへの挑発的な訳詞見てびびったわ。

[78. 匿名]

>>24
ブルーノ様はgorillaが最強にやばい説w

[79. 匿名]

>>70
いつも思うけど歌詞の内容調べないのが不思議

[80. 匿名]

>>29
え、遠近法…

[81. 匿名]

こうしてみると、ドギツイ内容の歌の方がいい曲になるのかな

[82. 匿名]

>>46
アリアナね

[83. 匿名]

>>19
この曲、MVもただひたすら陰湿なイジメみたいな事してて嫌いだった

[84. 匿名]

>>65
あ〜、女性ボーカルだったから九重さんだと思います！！
20年？くらいぶりに聴けた！有難う！！

[85. 匿名]

>>60
でも私も子供の頃リカちゃん裸にしてたから、わりと共感できる歌詞だった

[86. 匿名]

>>12
失恋にも至ってない段階の、独りよがりのストーカー気質な男の歌だよ。
メロディは美しくてきれいだけど、中身はネチョネチョ鬱陶しい男の気持ち悪い内容。

[87. 匿名]

ブリトニー・スピアーズの「3」

[88. 匿名]

>>34
孤独な悲しい歌だけど、変な歌ではないよ。

[89. 匿名]

ジョリーン

仲の良い友達同士の歌かと思ったらジョリーン(友達)は美人なんだから、私の好きな人取らないでっていう切羽詰まった歌だったｗ

[90. 匿名]

スカイハイ

Sky High - YouTube

Provided to YouTube by The Orchard EnterprisesSky High · British Jigsaw · Clive Scott · Des DyerSky High℗ 1975 © Private Stock Records™ a division of 43 Nort...">

恋人に捨てられた男の歌なんだよね

[91. 匿名]

>>1
洋楽ってか特に黒人の音楽は
リズムと声質を重視してるから
歌詞は適当かつ駄目なのが多いって
聞いたことあるよ
てか、日本人って歌詞重視するよねー
みたいなユーチューブの邦楽への
アメリカ人の書き込みみた事あるわ

[92. 匿名]

>>5
そんでもって洋楽の邦題のいい加減さに呆れるまでがセットです
オリビアビュートンジョンの「そよ風の誘惑」だって
歌詞の内容とは全く関係ない

出典：i.imgur.com

[93. 匿名]

な∼にが日本のショーチョーだ〜♬

[94. 匿名]

ノーランズ　恋のハッピーデート

出典：i.imgur.com

失恋から立ち直らなきゃっていう内容の歌なのに…
石野真子のカバーバージョンは歌詞を全く別物に差し替えてる

[95. 匿名]

Do They Know it's Christmas？

なんかちょいちょい上から目線

[96. 匿名]

>>30
でもちゃんと女王を追悼したよ
ジョンライドンに至っては女王の死に便乗して稼ぐことは下品だから距離をおきたいとも

セックス・ピストルズのメンバー、オンラインで亡くなったエリザベス女王についてコメント | NME Japan

セックス・ピストルズのメンバーはオンラインで96歳で亡くなったエリザベス女王についてコメントを寄せている。...

[97. 匿名]

>>50
結婚式に使う人は日本語のカバー曲通りの純愛路線だと思ってるんだね

[98. 匿名]

relax don't do it

とか、

touch myself

とか

[99. 匿名]

>>51
日本だとあんまり意味わからないもんね
英語圏だと意味わかっちゃうから

[100. 匿名]

>>87
邦題もまた凄かったよね
３〜スリー☆禁断のラブ・エクスタシー

[101. 匿名]

>>90
プロレスってイメージでめっちゃアゲアゲな歌詞かと思ってた
車のＣＭでも明るい感じで使われてたし
今ここで知ったわ

[102. 匿名]

西城秀樹の「ヤングマン」の原曲
ヴィレッジ・ピープルの「YMCA」

YMCAのユースホステルに泊まれば
ホモ野郎同士のステキな出会いが待ってるぜ～

「がきデカ」で、西城くんといっしょにYMACホテルに行きましょ、って
原曲を知らないとわからないネタがあって感動した

ヴィレッジ・ピープルが歌う洋楽『YMCA』の歌詞がすごかった件

西城秀樹がカバーした『YMCA』ですが、その歌詞の意味を考えてびっくり、そしてその歌詞の背後にあった事実に二度ビックリしました

[103. 匿名]

名前も思い出せないくらい無名の歌だったんだけど、すごく好きで何百回と聴いていて、ふと歌詞の意味はなんぞやと気になり調べたら、ゲイの友人に好かれてしまい困ったな～何で俺なの俺じゃなくてよくない？ね？ね？という日本人の私から見れば何でこの歌詞をあのメロディにと謎だった
すごくリズムが良い曲だったな

[104. 匿名]

>>50
All By Myselfの寄り添い語りかけバージョンみたいな歌詞だった

[105. 匿名]

>>24
日本じゃ絶対にウケないメン強な歌詞だよなぁと思う
V系とかヒップホップ界隈は分からんけど

[106. 匿名]

>>1
Last Christmas 🎄 Wham!

振られた人の曲なのね。物悲しい歌の歌詞の意味を知ってからこの曲を耳にすると悲しくなります。

[107. 匿名]

>>85
「私は頭空っぽのブロンド娘、脱がして、キスして、あそこ触って」って歌詞だよw

[108. 匿名]

>>107
undress me everywhereだから
いつでも裸にできる、だね

[109. 匿名]

ブリトニースピアーズのI wanna go！
意味も分からず学生時代着うたにしてた
和訳を見て驚いた！自慰行為の歌詞らしい。

[110. 匿名]

洋楽と言えるかどうか(本来の意味的には合ってるけど)...「第九」の第四楽章で合唱隊が入る前のバリトン・ソロの歌詞の意味が「こんな曲(第三楽章までやっておいて！)つまんねーよ、もっとハッピーにアゲてこーぜ⤴︎⤴︎」的な意味で、そこからあの有名な「歓喜の歌」につながっていくと知ったときの衝撃は、多分一生忘れないと思う。

[111. 匿名]

ヴァン・ヘイレンのJump
曲調はめちゃくちゃ明るいのに歌詞が飛び降り自殺の歌って知ってショックを受けるのは、もはや誰もが通る道だと思う

[112. 匿名]

「いとしのレイラ」を純粋にかっこいい曲と思って聴いてたときが懐かしい…

[113. 匿名]

>>7
おかちゃーーんどしよぉーー
えーらいことーしてもうたーー
とりかえしがーーつかへーーん
どしよーー
どしよーー

[114. 匿名]

Despacitoが流行ったときアメリカにいて、当時ルームシェアしてたメキシコ人の友達に意味聞いたら、「Despacitoはスローって意味で、歌詞全体ではスローセッ○スの歌だよ」って言われたのはショック受けたな…

[115. 匿名]

デーーオ！デーーーオ！の歌。
小さい頃から聴いてて何となく能天気なイメージがあったけど、英語勉強してから聴いたら「Daylight come and me wan' go home」とか「Work all night on a drink of rum」とか「Stack banana 'til the mornin' come」とかの歌詞に気がついて、「いや、めっちゃコキ使われとるやん」っね思ったナ…。

[116. 匿名]

Smoke on the Waterはすごくカッコいい曲なのにトレードマークのギターリフがすごくシンプルだから、ギター初心者のとき、まず最初にこれを何度も練習したのは自分だけではないはず。
そしてその歌詞の意味(そのナンセンスさ)を知ってガックリきたのも自分だけではないはず。(笑)

[117. 匿名]

の、ノルウェーの森w

[118. 匿名]

the1975
chocolate 恋愛ものかと思ったら薬物…

[119. 匿名]

ビリー・ジョエルの｢素顔のままで」
ただのモラハラクズ野郎じゃん。

[120. 匿名]

Prefab Sprout「Nancy」
歌詞をざっと見るだけでは分からないのですが、ある違和感がサビの部分でクリアになります
オシャレだなぁ

Prefab Sprout - Nancy (Let Your Hair Down For Me) - YouTube

"From Langley Park To Memphis" (1988)">

歌詞を確認したい方はこちらで

Prefab Sprout「Nancy (Let Your Hair Down for Me)」歌詞 | mu-mo（ミュゥモ）

Prefab Sprout「Nancy (Let Your Hair Down for Me)」の歌詞を探している方はこちらでチェック！スマートフォンの音楽ダウンロードならmu-mo（ミュゥモ）

[121. 匿名]

>>50
モンテカルロとかいろんなとこで
恋をしたけど真実の愛なんてなかったわ
みたいな歌詞たっけ？

[122. 匿名]

>>79
人によるけど、洋楽BGMはそこまで気にしないのかも。邦楽でも失恋ソングをケーキカットに使ってる人いてびっくりした。流行ってたり、気に入ってたりしたらいいのかな？

[123. 匿名]

>>3
うちのジムで以前これでダンベルを振り回すレッスンがあって、みんなで陽気に
やってたけど歌詞を検索してドキッとした笑

[124. 匿名]

Destiny's ChildのThe story of beautyとかかな。継父に虐待されてる。

[125. 匿名]

>>59
むしろ日本人って骨格ウェーブ多すぎてナチュラル尻デカ多いんだが…

[126. 匿名]

>>3
うんこ拭きづらそうなお尻だね。

[127. 匿名]

>>70
あんなにわかりやすい発音と歌詞なのに・・・

[128. 匿名]

>>116
あれは実際にレコーディング中彼らが遭遇した事件をそのまま歌詞にしただけっていう。
ディープ・パープルは歌詞がしょーもない曲多いよね。

[129. 匿名]

>>3

メーガンッ！？