「アベック」はいつ「カップル」になった？ 朝ドラ登場で話題...識者に聞いた「言葉の変遷」

[1. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

「アベック」はいつ「カップル」になった？　朝ドラ登場で話題...識者に聞いた「言葉の変遷」: J-CAST ニュース

NHK連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」をきっかけに、「アベック」という単語が話題になっている。

視聴者からは「アベックという言葉を聞いて"懐かしい"と思った私はどっぷり昭和生まれの人です、ハイ（笑）」といった声が続々。他にも、「アベックって言葉、いつからカップルに変わったんだろ？」と、「アベック」という単語が「カップル」に置き換わっていることに気付いたとする声も上がっている。

「（置き換わった時期は）非常にざっくり言って1980～90年代といったところでしょう。出久根達郎の短編『紐』（1997年）には『アベックさ。古い？　カップルと今は言うのかい』というくだりがあるほか、2010年には朝日新聞が、『アベックはもういない？』とのタイトルで記事を発表しています。同記事では『アベック』について、『1990年代からは徐々に姿を見せなくなる』と解説しています」（日本語学者の飯間浩明氏）

[2. 匿名]

フレンチ

[3. 匿名]

アベックと聞くと気持ち悪く感じる

[4. 匿名]

アベックといえばあの事件

[5. 匿名]

井森美幸「そしたら、そのアベックが」

[6. 匿名]

名古屋アベック殺人の頃はアベックだよね

[7. 匿名]

名古屋アベック

[8. 匿名]

アベック事件でアベックが狙われるようになったので別の名称になった

[9. 匿名]

エロじじいが使うイメージ

[10. 匿名]

未だ野球でアベックホームランって言わない？

[11. 匿名]

ツーショットって言ってた時代もあったよね

[12. 匿名]

アラフィフババアだけど、80年代でも親世代しか使ってなかったと思う。

[13. 匿名]

アベック歌合戦

[14. 匿名]

アベックはもう死語だけど最近の若い子はカップルも使わないよね

[15. 匿名]

ここまでアベック出まくりでアベックのゲシュタルト崩壊きたわ

[16. 匿名]

>>4
なんだよ？w

[17. 匿名]

フィギュアで初めて男女で世界選手権で優勝した時に「アベック優勝」とメディアが言ってた
2010年ぐらいだと思う

[18. 匿名]

アベックホームランとかアベック優勝とかでしか聞いた事ないなあ
男女二人を指してアベックって言うのは映画の中でしか見たことない

[19. 匿名]

>>10
言われてみれば、ペアホームランとかカップルホームランとは言わないね。

[20. 匿名]

アベックって言葉に馴染みがない‥どうしてもナメック星人が思い浮かんでしまう(笑)By34歳

[21. 匿名]

>>16
調べなさい

[22. 匿名]

>>11
ねるとん時代ね

[23. 匿名]

20代の私からすると、フランス語ってことしか知らないから、何言ってるのかと思った。そしてやっぱり10代には見えない。
朝ドラ好きな層はやっぱりそれなりの年齢の方なのだろうから違和感ないかもしれないけど、さすがに厳しいと私には感じる。話の内容は面白いんだけどさ。

[24. 匿名]

名古屋アベック殺人事件（なごやアベックさつじんじけん）とは、1988年（昭和63年）2月23日から25日にかけ愛知県名古屋市緑区の大高緑地において発生した殺人・集団強姦事件

[25. 匿名]

アベックアーチでしか聞いたことない

[26. 匿名]

30代だけど昔友達の母親がアベックって使ったのしか聞いたことないな。

[27. 匿名]

40年位前、高校の文化祭でお化け屋敷やったんだけど「アベックでの入場は〜」っていう張り紙書いたの覚えてる。1980年代前半ね。
この時代は、普通にアベックって言ってたよ。

[28. 匿名]

>>14
そうなんだ！じゃあ今はなんて言うの？

[29. 匿名]

>>28
つがい

[30. 匿名]

>>29
www🦆

[31. 匿名]

アベックだらけ〜♪

[32. 匿名]

九州にはアベックラーメンが

[33. 匿名]

>>24
これの印象でネガティブイメージがついたからでしょう

[34. 匿名]

>>16
コンクリート事件レベルの胸糞事件

[35. 匿名]

>>10
昨年か一昨年前くらいにアベック台風って聞いた気がする

[36. 匿名]

>>23
その読みづらい文章

[37. 匿名]

>>24
最近は凶悪事件が多くなったという人って、こういう事件知らないよね
昭和は長かったのと戦後で荒んでたのも大きいけど、ほんとえげつない事件が多いよ

[38. 匿名]

>>12
同じく。アベックは親が使ってた。多分、私達の年代はアベックって言葉使った事ないよね。

[39. 匿名]

>>36
読解力

[40. 匿名]

アラフォーですが、大橋巨泉や愛川欽也がアベックって言っているのをテレビでよく観てた気がする

[41. 匿名]

>>24
名古屋はやっぱり危険な場所だよ
緑区、名東区、怖い

[42. 匿名]

>>36
その？？(・・?

[43. 匿名]

それより細かいことだけど、この野球のシーンの公園のフェンスが昭和じゃないだろーと思って見てた
フェンスどころかブロック塀の時代じゃないか？

[44. 匿名]

>>1
たけしが未だにアベックって使ってた
やはり、世代だと思う

[45. 匿名]

>>17
「Ｗ優勝」ではダメだったのか？

[46. 匿名]

>>14
今もスポーツだと男女揃って勝つとアベック優勝っていう

[47. 匿名]

>>6
その事件をWikiで見てからアベックって言葉が怖い印象しかない

[48. 匿名]

カップルもなんか古い気がする、、
今は何て言うのかな？

[49. 匿名]

>>48
そう言われるとカップルもちょっと古い気がしてきた
今なんだろうね
カレピとかは単体を示す言葉だし

[50. 匿名]

>>23
ドラマの中のお約束だから、実際の10代に見えないとか野暮言わないの

[51. 匿名]

アベックはフランス語、カップルは英語
昔はアベックの方がお洒落な響きだったんじゃないかな
昔も恋人同士の意味でカップルは使われてたけど
コラボとか言われる前はカップリングとか、日常で使われることが多かったから古い言葉として印象が変移することがなかった
アベックはそのまま廃れちゃったって印象

[52. 匿名]

>>4
あなたとはたぶん違う連続事件を思い起こしたけど、物騒なイメージがついたから変わったのかな？と思った。

[53. 匿名]

熊本県民だとアベックラーメン

[54. 匿名]

>>40
昭和九年会の人らやね。

[55. 匿名]

カップルも死語だよね

[56. 匿名]

翔んだカップル

[57. 匿名]

>>4
わかる
アベックと聞いたら、名古屋アベック事件を思い出す

[58. 匿名]

>>48
ペアとかコンビとかカレカノとか〇〇カプとか？

雑誌報道とかでは「ツーショット」と表現することが多いらしいけど

[59. 匿名]

20年前高校生だった時の校則に「アベック禁止」ってあって、意味は理解してたけど既に死語だろってバカにしてた

[60. 匿名]

アラフォーですが、親世代の「アベック」発言にモヤモヤします（笑）
ただ、野球用語では「アベックアーチ」とか残っているので全否定はなー、という感じで、最近は野放しにしています。

[61. 匿名]

>>43
金網のフェンスは昔からあったよ

[62. 匿名]

>>48
Twitterとか見るとカップルまだまだ普通に使われてる

[63. 匿名]

>>32
秋田にはアベックトーストがあるよ

[64. 匿名]

>>40
11PM？
ならアラフォーじゃなくてアラフィフだよね

[65. 匿名]

昔MステでYOSHIKIが「アベ…カップルが」と言い直した事が忘れられない。

[66. 匿名]

アベックって響きがエロいイメージ
(￣▽￣;)

[67. 匿名]

翔んだカップルってドラマが流行ってからやろ

[68. 匿名]

やっぱあの事件が境目なのかな

[69. 匿名]

>>4
もうそれしか頭に出ないから聞きたくないですよね

[70. 匿名]

>>12
私ならもそう思いました
相当古い言葉ですよね

[71. 匿名]

フィーリングカップル5対5の頃にはすでにカップル主流だった気がしなくも無いけどね。

[72. 匿名]

>>47
コンクリートとかも
言葉もいい迷惑だよね

[73. 匿名]

>>51
フランス語って聞くとオシャレな印象あるけど世界で使用頻度高いのは英語だし事件のことがなくてもいずれアベックは廃れてったと思う

[74. 匿名]

>>1
和製フランス語？それともフランスでは実際にカップルをアベックと言うの？

[75. 匿名]

1970年代半ばにカップルという言葉が出てきたけど
アベックともまだ使われてた。

[76. 匿名]

アラフィフだけど
アベックは70年代～80年代くらいのイメージ
でもカップルって言葉に比べると
冷やかしやからかいを含んでいた気がする

[77. 匿名]

アベックもカップルも言うのはなんか小っ恥ずかしい。誰か代わる言葉を考えてくれないかなー。

[78. 匿名]

>>51
スパッツとカルソンみたいなもんか。

[79. 匿名]

いまだにアベック優勝！

[80. 匿名]

厳密には
アベック→男女の二人組(以上の意味はない)
カップル→恋人同士の男女の二人組
みたいだけどね

[81. 匿名]

バカップル

[82. 匿名]

>>61
それはあるけどあのシーンのフェンスの網の形は平成だよ

[83. 匿名]

>>77
カポーかな

[84. 匿名]

>>74
アベック(avec)は英語で言うと、〜と(with)に相当するから、二人組に使うのはなんか変。
むかしLe couple(ルクプル)という夫婦デュオがいましたが、フランスでもcoupleと言うと思います。

[85. 匿名]

40年前中学生だった時、古臭い言葉としてわざとアベックと言ったりしてたから1980年には一般には(若者にはかも)使われなかったね

[86. 匿名]

昔、ジャムとクリームが入った菓子パンが美味しそうで
買いたかったんだけど「アベック」って名前が何となく気恥ずかしくて
結局手に取る事が出来なかった。

[87. 匿名]

>>28
リア充かな？

[88. 匿名]

アベックというと中年不倫カップルを連想する

[89. 匿名]

コジャレた感じを出すためにゼリー→ジュレみたいに英→仏とするのが大半の中、仏→英になった稀有な例だね。

[90. 匿名]

>>27
アベックの入場だと？無料？気になる笑笑

[91. 匿名]

昨日見てた太陽にほえろでアベックって言ってたな