スティーブ・ジョブズ「ほんまおおきに」に一同びっくり！なぜ突然、関西弁に...？

[1. 匿名]

スティーブ・ジョブズ「ほんまおおきに」に一同びっくり！なぜ突然、関西弁に...？（BuzzFeed Japan） - Yahoo!ニュース

スティーブ・ジョブズさんの有名なスピーチ動画に記された翻訳字幕がTwitterで話題になりました。2万4千以上のリツイートと13万を超える「いいね」も寄せられ、多くの関心が集まりました。

「英語音声だったので、日本語字幕があるか見ました。字幕があったのでつけてみると関西弁の字幕が表示されて目を疑いました」

投稿に寄せられたコメントを見て、さいまじょさんは「単純にギャグのようなコメントもあれば、スティーブ・ジョブズ自身の英語は訛りがあるのでそれを表しているのでは、といったようなコメントもあり、とても興味深く感じました」とのこと。

動画に表示された翻訳字幕は、YouTubeの「翻訳依頼機能」によるものだとみられます。

出典：amd-pctr.c.yimg.jp

出典：amd-pctr.c.yimg.jp

[2. 匿名]

なんやて！？

[3. 匿名]

>>1
いやこれ何年前のネタなの？
当時からバズってたじゃん…

[4. 匿名]

わろた

[5. 匿名]

>>1
二ヶ月前くらいにTwitterでバズってたネタ

[6. 匿名]

字幕機能が関西弁ってことに驚いたってことね！
よく語学系のYouTuberで関西弁で字幕つけてることあるから、それのことかと思ったわ。

[7. 匿名]

せやかてジョブズ

[8. 匿名]

妙に関西弁が似合ってて面白いw

[9. 匿名]

>>1
関西で生まれ育って40年だけど「わて」って言ってる人、祖父母の代でも見たことない。

[10. 匿名]

このスピーチもかなり古いよね

[11. 匿名]

>>9
Yなのかい？

[12. 匿名]

面白いけどコテコテすぎるw

[13. 匿名]

>>11
ワシやな

[14. 匿名]

>>9
そうなの？
橋田壽賀子ドラマの渡鬼で「わてだす」って言ってる登場人物がいたから普通にいるんだと思ってたw

[15. 匿名]

>>14
いたねw懐かしい。京唄子だっけ？

出典：i.ytimg.com

[16. 匿名]

こういった関西人のお下劣な感性は日本の恥だと思いますが、胸にしまっておきます☺️

[17. 匿名]

>>16
はみ出てるぞ！

[18. 匿名]

場を和ませたり、ちょっとやばくなった空気を払拭する
なんでやねん、とか、知らんけど、とかがある関西弁っていいよね
ジョブスも好きだったからこの動画なごむー

[19. 匿名]

>>1
で、どういうこっちゃねん？これ

[20. 匿名]

>>9
家の祖母は戦争中心世代だけど「わて」でした。大阪

[21. 匿名]

おおきに、も若い世代はもう使ってないよね。
家族に感謝を押しつけられたときに冗談交じりに私が使うぐらいかな。はいはいおおきにありがとさん

[22. 匿名]

>>3
かなり前のネタだよね。

[23. 匿名]

>>9
わては中々居ないよね。
わいとかうちとか私とかは居るけど。

[24. 匿名]

コテコテ過ぎるw (from浪速のガル民)

[25. 匿名]

>>9
ドラマ「あかんたれ」で聞いたくらいかな。

[26. 匿名]

これ誰かがつけたやつよね。

[27. 匿名]

iPhoneを広島弁で紹介する動画思い出した

[28. 匿名]

>>9
亡くなった関西の婆ちゃんは
あて　わて　だったかな

[29. 匿名]

男性のわい
は言わないの？

[30. 匿名]

>>1
フェイク動画あるあるを言いたい

[31. 匿名]

>>9
へぇ〜。
わたしは鹿児島だけど自分のことを「おいどん」って言っている人が皆無なのと一緒だね

[32. 匿名]

「おおきに」と「まいど」はまだ結構いる。
大阪北部の移住者地域はいないだろうけど。