邦画のポスター(外国バージョン)を貼るトピ

[1. 匿名]

海街diary

[2. 匿名]

外国バージョンか…って思った人プラス

[3. 匿名]

中国の千と千尋好き

出典：img.huffingtonpost.com

[4. 匿名]

オーバーフェンス

[5. 匿名]

>>3
こういうポスターって誰が書いてるの？
宮崎駿？ジブリチーム？

[6. 匿名]

>>2
(もういいじゃん、これはこれで珍しく楽しめば、、。)

[7. 匿名]

ワイルドスピードはダサいわ
何故、こんな邦題にしたのよ
そのせいでサブタイトルがスーパーコンボとか、もっとダサくなってるよ

[8. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

[9. 匿名]

>>2
いや、いい括りだと思うわ

見たとき面白い感情になるんだよね

[10. 匿名]

寝ても覚めても

[11. 匿名]

出典：i.pinimg.com

[12. 匿名]

溺れるナイフ

[13. 匿名]

となりのトトロ

[14. 匿名]

万引き家族

[15. 匿名]

中国バージョン多いねw

[16. 匿名]

なんか外国バージョンの方が良い感じに見える

[17. 匿名]

[18. 匿名]

出典：ic3-a.wowma.net

[19. 匿名]

七人の侍（イタリア）

出典：m.media-amazon.com

[20. 匿名]

アウトレイジ

[21. 匿名]

ゴジラ　チェコ

[22. 匿名]

そのまんまだった‪w

[23. 匿名]

[24. 匿名]

日本のはブロッコリーって揶揄されるもんね

[25. 匿名]

[26. 匿名]

>>14
これもあるね

[27. 匿名]

海外の方がセンス良いね

[28. 匿名]

感性の違いを見られるからいいですよね。
どちらも楽しい。

[29. 匿名]

万引きってショップリフターっつうのか！なんかカッコよくて腹立つw

[30. 匿名]

風立ちぬ

[31. 匿名]

初恋

[32. 匿名]

韓国はいっつもセンスがいいなと思う。

[33. 匿名]

[34. 匿名]

寄生獣

[35. 匿名]

アイアムアヒーロー

[36. 匿名]

>>24
でも、意外とハリウッドでもやるんだよね、ブロッコリー
知名度あるキャラやキャストの顔で推したいときにやっちゃうんだろうね

[37. 匿名]

アリエッティ

[38. 匿名]

一週間フレンズ

[39. 匿名]

>>1
すっごく素敵。
ノスタルジーに溢れてて一枚の絵画みたい。
日本のポスターだとどうしても俳優さんの顔をこの人が出演してますよ！ってドアップでそれこそブロッコリーのごとく見せがちだけど、海外だと逆に俳優さん知らなくて当たり前だから、顔よりポスター全体の雰囲気や海外から見たその映画の美しさみたいなものを表現できるのかもね。

[40. 匿名]

[41. 匿名]

愚行録

[42. 匿名]

菊次郎の夏

[43. 匿名]

[44. 匿名]

あん

[45. 匿名]

日本のデザイナーさんも本当は海外みたいなオシャレなポスターにしたいけどスポンサーの関係でできないらしい

[46. 匿名]

>>23
日本版はとにかく情報をたくさん詰め込もうとするんだよね

[47. 匿名]

>>13
アングルお洒落ーって思ったけど…それにしてもトトロでかすぎない⁉︎笑

[48. 匿名]

>>23
これ。
右側がめちゃくちゃセンスあると思う。

[49. 匿名]

イタリア

[50. 匿名]

>>48
韓国とか中国のポスターセンス良いよね

[51. 匿名]

面白い！全体的に、海外版の方がお洒落というかセンスが良いね。雰囲気重視。

日本は登場人物の写真が並んでるかブロッコリー状に生えてるのが多いもんね
色々事情があるのはわかるけど、出演者メインと雰囲気重視と二種類作れたらいいのにね。

[52. 匿名]

ポケモンは同じだったわ

[53. 匿名]

[54. 匿名]

[55. 匿名]

>>45
そうだよねぇ…あと映画を観る側からしても出演者やあらすじはある程度知りたいよね。

逆に海外の方々はこの情報量で観る映画決めれるのかな？それとも別媒体のPRがもっと盛んなのかな？CMとか

[56. 匿名]

日本のジャケ写のセンスの無さがよくわかるトピだね

[57. 匿名]

>>39
斎藤工のコメント真似してる

[58. 匿名]

>>39
これ日本でも普通にあったポスターだよ

[59. 匿名]

>>55
海外は文字の入れやすさで構図を選びがち

[60. 匿名]

武士道残酷物語1963年ベルリン映画祭金熊賞受賞

[61. 匿名]

>>24
私は好き！

[62. 匿名]

>>50
韓国と中国はさすがって感じですよねー
日本と違ってセンスが抜群にいいよね❤️

[63. 匿名]

>>16
日本のポスターは映画の内容、世界観をポスターにするよりも、
誰が出ているか、どの賞を取ったかを強調するから出演者の顔ばっかりなんだよね

[64. 匿名]

>>50
同じ文化圏だから通じる物があると思う。
なのに日本のポスターときたら出演者を強調するだけでセンスがない

[65. 匿名]

>>45
広告の作り手もだし、その、情報第一センスは二の次な広告を受け取るうちら消費者もスポンサーの餌食だね。日本は。

[66. 匿名]

>>62
嫌味っぽく言ってる？
良いものは良いよ

[67. 匿名]

海外はお洒落
映画公開の時両方のバージョンみたい。
ジブリは芸術的な物が多い。

[68. 匿名]

>>21
洒落てるし、なんかちょっとかわいらしい
これ見て映画見に行ったら裏切られ感あるかもw

[69. 匿名]

[70. 匿名]

三度目の殺人

[71. 匿名]

>>53
ブロッコリーだ。

[72. 匿名]

千と千尋の神隠し

[73. 匿名]

キミスイはあんまり変わらないね　中国版

[74. 匿名]

>>5
ハクの目が中華っぽくない？
気のせい？
日本のジブリではないような…

[75. 匿名]

想像力掻き立てられるようなのが多くてなんか楽しいね。

[76. 匿名]

>>16
すしざんまいみたいなの多いよね

[77. 匿名]

>>3
出会ったすべての人のおかげで、ひとつ大きくなれた自分が、むかしの弱くて泣き虫な自分を懐かしんでる、みたいな感じの映画なのかな？

[78. 匿名]

>>24
主な出演俳優の顔を全部並べるんだよね。
内容より、出演者で客をよぶ…こんなの世界では通用しないよね。

[79. 匿名]

>>17
カオナシ…(笑)

[80. 匿名]

>>62
ハングル気持ち悪いわ

[81. 匿名]

日本のは俳優メインになっちゃうから、ファンでない場合ポスターの顔を見て見るかどうか選んでしまう。俳優の人もせっかく別人になりきって演技してるんだから、自分の顔ボーン！より作品を見てほしいよね、きっと。

[82. 匿名]

>>73
タイトル全然違うんだね

[83. 匿名]

>>78
自国の映画ではあるんじゃないかな？
何種類か作る場合もあるだろうし。
日本でも出演者勢揃いとイメージ重視の両方作ってる場合もあるしね。
外国の映画だと俳優の事知らないから、イメージ重視に作るのは理解できる。日本ではおしゃれポスターの外国映画でも、現地では出演者の顔だらけだったのを見たことあるし。

[84. 匿名]

>>16
見た目は外国バージョンが良いけどこれで映画見る気になるか？

[85. 匿名]

>>13

素敵！
なんかワクワクするわ

[86. 匿名]

>>63
邦画に限って比べて言ったら、外国で知らない日本人俳優の顔を出しても何の宣伝にもならないから外国版はイメージで伝えようとする形にはなるよね

[87. 匿名]

[88. 匿名]

>>84
横だけど私は観たくなるな
足りない演者やあらすじ等の情報を知りたくなったらネットで検索すればいいし
ブロッコリーしか知らなくて興味湧かなかった映画も雰囲気重視のポスター見ることで反対に観たくなったよ

[89. 匿名]

>>72
坊と湯婆がこんなに可愛く見えたの初めて
食べ物もファンシーで美味しそう

[90. 匿名]

>>55
海外は日本みたいに映画の料金高くないから少ない情報で見て面白くなくても、まぁあの値段だしいいかってなる
日本は映画代が高く、外したくないって人が殆どだから批判を避けるためにも情報量が多くなる。もちろん事務所が所属役者を宣伝したいのもある

[91. 匿名]

>>13
お洒落だけど、なんの映画かはわかりにくいね。むしろ話の登場人物なりキャラ鳴りを、出さない方が動員数見込めるのかな？

[92. 匿名]

>>20
うっわ、凄いね。
これは日本じゃないわ。

[93. 匿名]

>>21
ん？誰これ？w

[94. 匿名]

>>55
日本は出演者もストーリーも、封切り前から明かしすぎな印象。

テレビ局ジャックして、いろんな番組に出演者が顔出して、見処なんかをアピールし終わる頃には、もう映画みなくてもいいくらい、頭に入った気分になっちゃう。で、結局見ない。

[95. 匿名]

>>84
情報が少ない方が想像力をかきたてられて興味が湧く
出演者集合！みたいなのは面白みが無いし観たいと思えない

[96. 匿名]

>>94
たまにネタバレまでしちゃってる時あってびっくりする。え？そこまで言うの？って

[97. 匿名]

[98. 匿名]

日本の映画って、テレビ局と組んで作るようになってから根本的に変わった気がする。宣伝もバンバン打って興行収入も増えてるんだろうけれどね。

[99. 匿名]

>>71
日本版の何パターンかあるうちの１枚と同じだった

[100. 匿名]

[101. 匿名]

>>72
中国版千チヒのポスター、何パターンあるんだろ
全部欲しいわ
飾りたい

[102. 匿名]

>>69
日本の横並びの写真のほうも、タイトルのフォントをもう少し小さくして縦書きの明朝体、色は白にしてど真ん中に、カンヌ〜と出演者の表記もサイズ小さく白の縦書きで人物の足元に真ん中揃えにしたら、だいぶ雰囲気良くなりそう
もっと遊びたいけどスポンサー事情を考えると、この辺が限度なんだろうなあ
これすらダメかも苦笑

[103. 匿名]

>>32
マイナス多いけど外見を気にする国は格好良くないと受け入れてくれないからね。

[104. 匿名]

[105. 匿名]

韓国の貼ってるの同じ人？

[106. 匿名]

>>64
そもそも映画館で映画を観る人数が圧倒的に違うからね……
日本で映画館に行く人は韓国の1/3以下なんだって
向こうは割とどんなジャンルでも大ヒットするしポスターに情報詰め込む必要が無いのかも

[107. 匿名]

>>26

[108. 匿名]

>>63
そのデザインをデザイナーに強要する奴は殴り倒されていい

[109. 匿名]

>>106
10年位前にフォーラムでアン・ソンギ(韓国映画界のトップ俳優のひとり)氏が話してたが
韓国ではシアター視聴:DVD視聴=85:15位だけど日本だと数字が逆転するとか
世界ワーストクラスの料金の高さだから行かない人が多くなるのも仕方ないのかな

[110. 匿名]

>>8
ポスターのセンスで韓国に負けるのが日本人として悔しすぎる

[111. 匿名]

>>48
実際この映画観たけど、作品の雰囲気も右側のイメージにかなり近いと思う
のどかで穏やかな海とは真逆の、不穏さを予感させる感じが良い
映画の冒頭、導入がイメージできるのも右側

日本版はごちゃごちゃ入れ過ぎて作品の雰囲気が台無し

[112. 匿名]

>>87
韓国版のやつは余白の使い方がどれも上手
絵画的な構図でちゃんとデザインされてる

日本版の映画ポスターは何でこうも
弁当箱みたいに情報をギュウギュウに詰めるのか…
作品の雰囲気や余韻みたいなの丸無視だよね

[113. 匿名]

>>5
中国の日本映画ポスターは中国人絵師が描いてる。他に草原の中をハクと千尋が進んでいくバージョンもあったと思うけど、本編の中にないイメージイラストなのでちょっと二次創作入ってる。

[114. 匿名]

>>23
わたしは左のが好きなんだよなあ
誰が出てどんな雰囲気か、てすぐわかるからかな

[115. 匿名]

>>80
そんなこと言うの恥ずかしいからやめて。
日本のすることなすこと何でも否定する国と同じレベルだよ。

[116. 匿名]

>>3
綺麗で好きだけど1部何か違う感じ笑
ハクがちょっと違和感

[117. 匿名]

>>1
素敵。海外のって映画のワンシーンを切り取って文字入れてる感じかな？
よく言われてるブロッコリーみたいなデザインほぼないですよね

切り取る場面のセンスが良いの多いなと思う

[118. 匿名]

>>14
>>26
どちらも素敵だけど上の中国？の方はアニメ調？
斬新ですね

[119. 匿名]

>>109
配給会社が殆どお金をもっていくから高くないと人件費が払えないとかって聞いたことがある…
確かに高いから余程じゃないと行こうと思わないです

[120. 匿名]

>>88
それあると思う
ポスターで良いなと思ったら自然と出演者とかにも目がいきそう。自分もそういうタイプ