【洋画】この役者さんの吹き替えは絶対この人！【声優】

[1. 匿名]

吹き替えにこだわりありますか？声優、俳優問いません。
主はエディ・マーフィの声は下條アトムさんじゃないとイヤですｗ
（あくまで個人個人の意見なので反論などはナシで♪）

[2. 匿名]

トム・ハンクス 江原正士さん

[3. 匿名]

シュワちゃんは玄田さん

[4. 匿名]

ウィル・スミス 山ちゃん

[5. 匿名]

フルハウスの吹き替えは全員イメージどんぴしゃだった。

[6. 匿名]

サモハンキンポーは
水島裕
ジャッキーチェンは
石丸博也

[7. 匿名]

洋画？になるのか分からないけど、トイストーリーの唐沢さんと所さんは外せない

[8. 匿名]

ジャッキー・チェンは石丸博也しか聞いたこと無い。

[9. 匿名]

アルフの所さんと小松政夫さん

[10. 匿名]

ジェイソン・ステイサム
山路和弘

[11. 匿名]

ブルース・ウィリスは亡くなったけど
野沢那智。

[12. 匿名]

ロバート・ダウニーJr→藤原啓治

[13. 匿名]

ダイハードは那智さんじゃなきゃなんかしっくりこない

[14. 匿名]

ジーニー山ちゃん

[15. 匿名]

コロンボの小池朝雄さん

[16. 匿名]

ジャッキーチェンはいつものあの人で。

また再放送してほしい。

[17. 匿名]

ジャックバウアーは小山力也さんだよね！
ふだんは字幕派だけど、24は吹き替えで見るw

[18. 匿名]

キーファー・サザーランド＝小山力也
本人の地声知らないかもｗ

出典：kaigai-drama-board.com

[19. 匿名]

>>15
この人が完璧に合ってる

[20. 匿名]

>>1
この顔見たらほんとハッピーになるw

[21. 匿名]

ジュリアロバーツは戸田恵子で！

[22. 匿名]

ジョージクルーニーは小山力也。

[23. 匿名]

ジェシーおいたんは絶対堀内賢雄さん！！
他のメンバーもだけど
あとフレンズも

[24. 匿名]

バックトゥ～もフィフスエレメントも三ツ矢雄二版が良い

出典：headgooniebookstore.jp

出典：media2.fdncms.com

[25. 匿名]

マイケルJフォックスは三ツ矢雄二

[26. 匿名]

ジョニデは平田さん

[27. 匿名]

カンフー映画で言うとジャッキーやサモハン、ジェットリー等とかはあの人！って決まったイメージあるけど
ブルースリーにはいまいちそれがない

[28. 匿名]

ジャックバウワー 小山力也さん

[29. 匿名]

>>23
ＥＲでは別の声優だったから最後まで慣れなかったｗ

出典：pds.exblog.jp

[30. 匿名]

マイケルJフォックは三ツ矢雄二さん

[31. 匿名]

メルギブソンは磯部さん以外あり得ない

[32. 匿名]

デスパのスーザンの萬田久子は無いよ。

[33. 匿名]

30です
マイケル・J・フォックスです！間違えました……

[34. 匿名]

絶対にこの人！とまで思ってるわけじゃないんだけど、個人的にディズニーのアラジンの声は羽賀健二のが好きだったのよね。。

[35. 匿名]

ポワロは熊倉一雄

[36. 匿名]

>>15
母は小池さん派だったけど金曜ロードショー
から観てた私は石田太郎さんだった。

[37. 匿名]

3POは今の岩崎ひろしより野沢那智の方が好き

[38. 匿名]

スタローンはささきいさおなんだけどランボーは渡辺謙も好き

[39. 匿名]

スタローンはあの人

[40. 匿名]

声優とか誰1人知らん
声優詳しい人ってなに
オタク?

[41. 匿名]

トム・クルーズは森川智之さん

[42. 匿名]

ハリソンフォードは村井国夫の吹き替えが好きかな
磯部さんのも好きだけどやっぱメルギブのイメージ

[43. 匿名]

>>40
さよ～なら～

[44. 匿名]

>>21
戸田さん、アンパンマンの時と全然違う声でジュリア・ロバーツ演じてるよね。さすがだと思った。

[45. 匿名]

ジュニアロバーツ
戸田恵子さん！

[46. 匿名]

日本でジャッキー映画が受けた理由の何％かは石丸のコミカルな演技だと思っている

[47. 匿名]

ユアンマクレガーは絶対森川智之！！！
プーと大人になった僕は堺雅人で心底ガッカリしました

[48. 匿名]

レオナルド・ディカプリオ=石田彰さん

[49. 匿名]

>>11 でも、テレビでのブルームーン探偵社の
ブルース・ウィルスは、故　荻島慎一さんがピッタリだった思う。

[50. 匿名]

>>45
ジュリアの間違えです！すみません

[51. 匿名]

>>4
ジムキャリーも追加でお願いいたします！

[52. 匿名]

>>29
同じく！！だから書いたの笑

[53. 匿名]

>>40
アニメ系はほとんど知らんけど映画絡みなら多少は知っている

[54. 匿名]

グーニーズはテレビ版の吹き替えが最高だった
始めに出たＤＶＤは全然違う声優でガッカリした思い出ｗ

出典：estorypost.com

[55. 匿名]

マイケルJフォックス。「ファミリー・タイズ」、「スピン・シティ」の声は宮川一朗太

[56. 匿名]

ウーピーゴールドバーグは片岡富枝さん！

[57. 匿名]

マコーレーカルキンは初代のしんのすけ矢島晶子が良い

出典：images.ciatr.jp

[58. 匿名]

クリントイーストウッドは山田康雄

[59. 匿名]

ウーピー・ゴールドバーグは片岡富枝さん
ウーピーに限らずよくしゃべる黒人おばちゃんは片岡さんぴったり
あとよくしゃべる黒人兄ちゃんは高木渉

[60. 匿名]

ジェニファーアニストンは安達忍さん
コートニーコックスは深見梨加さん

ところがこの前YouTubeの俳優別の吹替動画で、
フレンズの後に別の作品でジェニファーの声を深見さんがやったことがあると知った

ご本人もやりづらかったんではないかとw

[61. 匿名]

オードリー・ヘプバーンはメーテルがいい

[62. 匿名]

オーランド・ブルームは平川大輔さん

[63. 匿名]

>>57
初めて知った時はびっくりした。
全然、声の感じとか似てないし間違った情報かと思って調べたくらい。

[64. 匿名]

ジョニーデップは平田広明

[65. 匿名]

ジャン・クロードヴァンダムは基本大塚芳忠さんなんだけど山寺さんも捨てがたい…

[66. 匿名]

マコーレーカルキンは
矢島晶子さん

[67. 匿名]

ジュード・ロウは森川智之

[68. 匿名]

ジェレミーブレットのシャーロックホームズは山さんこと露口茂さんじゃないと落ち着かない
CSでよくやるんだけど、NHKでカットされたシーンや今の時代的に問題のあるセリフは部分的に別の声優さんがやってる
それが山さんとは似ても似つかぬ声で、その度に「ん！？」ってなってしまう

[69. 匿名]

ブラッド・ピットは、堀内賢雄さんか森川智之さん。
山寺はいまいち合わない。

[70. 匿名]

吹き替えソフトと地上波で変わるときあるよね
地上波の人選がいい時こっちソフトにしてくれ～って思っちゃう

[71. 匿名]

>>13
この吹き替えアドリブ祭りだったらしいね

[72. 匿名]

役者では無くてごめんなさい。
アラジンのジーニーも山寺さんじゃ無いと感が強すぎて、ついコメントしてしまいました😓

[73. 匿名]

>>34
わかる。耳が羽賀研二に慣れちゃってて「僕を信じろ」とか「あの素晴らしい笑顔！」のシーンで毎回あぁぁぁ違う！ってなる。

[74. 匿名]

>>69
山寺はテレビに出すぎてるから山寺が浮かんでしまうよね。よくも悪くも山寺イメージが強すぎる。

[75. 匿名]

>>4 「アラジン」はウィルスミスより山ちゃんの声で見た方が面白かったw

[76. 匿名]

>>73
そうか。好きだったっていうより、そっちに慣れちゃってたんだね。セリフを暗記するほどみてるから

[77. 匿名]

ゲイリー・オールドマン
安原義人さんの吹き替えめっちゃ好き

出典：www.bunkaku.net

[78. 匿名]

オーランドブルームの平川大輔

[79. 匿名]

クリス・ヘムズワースは三宅健太さんで！

アメコミヒーローや戦争モノでは三宅さんなのに、ちょいイケメン役になると違う声優さんになるのやめて！
三宅さんの声も充分イケメンなのに！

[80. 匿名]

>>6
ユンピョウも…
ユンピョウも加えてやって下さい！！
古谷徹

[81. 匿名]

>>36
石田さんは声が太すぎて合わない

[82. 匿名]

クリミナルマインドの声優は全てあたり。

特にホッチナーとガルシアの声優さんが好き。

[83. 匿名]

私も何十回とアラジン見たから気持ち分かる
「僕を信じろ」といわれても、その声じゃ信じられんわ！ってなってしまう
三木眞一郎さんは大好きな声優さんなのに…

[84. 匿名]

>>61
池田昌子さんだったっけ？

[85. 匿名]

>>3
+100押したいくらい同意！
シュワちゃん公認なんだっけ？

[86. 匿名]

トム＝クルーズは鈴置洋孝さん。

[87. 匿名]

>>39
ささきいさおさん？

[88. 匿名]

名探偵モンクの角野卓造さん

[89. 匿名]

>>49
いつもそう思います！！

[90. 匿名]

タイタニックのレオ様は石田彰さん
松田洋治さんも好きだけど石田さん最強すぎた

[91. 匿名]

>>6
ジャッキーに関しては
もはや本人の声にすら違和感ある
石丸さんの声じゃないと無理

[92. 匿名]

>>89
私も、の間違いです！

[93. 匿名]

>>59
高木さん出てくると妙な安心感があるw
この前午後ローで黒人兄ちゃんでてたけど高木さんだったw

[94. 匿名]

飛べない豚はただのブタ。

森山周一郎

[95. 匿名]

このトピにいる人にこの動画オススメ

洋画【日本語吹き替え】専属声優一覧【HD版】 (Japanese dubbing voice actors) - YouTube

日本人は字幕にこだわり吹き替えはお子様専用と区別したがる傾向が強いようである。と言われているようですが、吹き替えは決してお子様専用のように見られてる幼稚なものではありません！遠い外国の人達と日本人の距離を縮めてくれる重要な存在です。異国の人も自分...

[96. 匿名]

>>57 だよね！！前テレビでやった時、矢島さんじゃない人で違和感しかなかった

[97. 匿名]

玄田哲章さんの息子と幼稚園で同級生だったんだけど、卒園式の日に放送でアクション仮面の声でおめでとうって流れたのはいい思い出☺️

[98. 匿名]

>>18
キーファーの声は意外に弱々しい。吹き替えじゃないと見る気しない。

[99. 匿名]

サンドラ・ブロックは松本梨香さん！！
ポケモンのサトシの声優でお馴染みのこのかたでないとしっくりこない。パワフルな女性の吹き替えがぴったり。

[100. 匿名]

>>86
すごく同意。でもこの声優さん亡くなってしまったんだよね...。好きだったので本当に残念です。

[101. 匿名]

ドラマだけど、BONESに関しては吹替のキャストさん全員合ってると思う。
字幕版初めて見たときの衝撃といったら…w

[102. 匿名]

ブルース・ウィリスは野沢那智さんが鉄板だけど、初めてブルース・ウィリスを俳優として認識したのがシックスセンスでその時は違う声優さんだった。
そのあと吹き替え版ダイハード見たらあまりものギャップに拒否反応がすごかった思い出があるwでも今はダイハードは野沢さんでないと無理！なくらいはまったわ。

[103. 匿名]

>>77
ゲイリーは安原さんか山路かずひろさんですね！
二人のニヒルなセクシーさがゲイリーにぴったりで私も好きです

[104. 匿名]

>>100
凄く良い声ですよね。
トム＝クルーズが鈴置さんのボイスサンプル聞いて、吹き替えに指名したみたいですよ。

[105. 匿名]

ドラマ　プリズンブレイクの　T-バックは若本規夫さん
サザエさんのアナゴさんもだと知った時は驚いた

[106. 匿名]

>>98
わかるなんかがっかりする
24は吹き替え以外選択の余地はない！

[107. 匿名]

>>96
すごく分かる！
あの声でインプットされてるから。ケビンが喋った時、一瞬誰の発言か分からなかったことが度々あった

[108. 匿名]

>>59
ウーピーの片岡さんはまり役だよね～。今井さんもよかった。
ゴーストニューヨークの幻でのウーピーの吹き替えにはずっと笑いっぱなしだったもんw

[109. 匿名]

セックスアンドザシティは皆声優さん好きです。
慣れもあるけど字幕では面白さ半減してしまって吹き替えでないと見れなくなった。ビッグの声優さんがダンディで好き！

[110. 匿名]

>>44
私はもともと戸田さんは洋画吹き替えのイメージの方が強かったなぁ
後からアンパンマンとかトーマスもやってるって聞いて驚いたわ

[111. 匿名]

亡くなってしまったけど、石塚運昇さんの声好きです。
CSIマイアミのホレイショの声は、初めて見たのが吹き替えだったから本人の声でも違和感ありますw
ホレイショと、ポケットモンスターのオーキド博士が同じ声優さんだと知って驚きました。
声優さんて、本当にすごいですね。

[112. 匿名]

とりあえずシュワちゃんは玄田さんで
あとジェームズマカヴォイは最近ずっと内田夕夜さんで固定されてたのに、ITで急に細谷さんに変更、他もズラッと人気声優を揃えたのはなんか気にくわない
オーディションして選ばれたならまだしも

[113. 匿名]

カンバーバッチの三上哲

[114. 匿名]

>>91
私もいつも吹き替えで観てるけど、戦闘シーンになると掛け声とかうめき声が本人の声に切り替わる時ない？(笑)

あれでいつも違和感感じるwww

[115. 匿名]

アベンジャーズシリーズのマイティー・ソーは
三宅健太さん。エンドゲームで終わったけど。

[116. 匿名]

ニコール・キッドマンは田中敦子

[117. 匿名]

ロッキーのエイドリアンは松金よね子さんで。

[118. 匿名]

ダニエル・ラドクリフはほぼ小野賢章専属。
ハリー・ポッターの吹き替えはシリーズ全作で吹き替え声優変えなかったのが良かったなぁ。
役者と吹き替え声優たちは同世代だから、役者の成長と共に吹き替え声優たちも声変わりしたりしていって(ハーマイオニーは男性陣ほど大きく声の変化はないけど)、ハリーたちの成長が吹き替えでも自然だった。
初期のたどたどしい吹き替えもかわいい。
これで少年期と青年期で役者はそのままなのに吹き替え声優変えてたら違和感の塊だったと思う。

[119. 匿名]

ピエールのオラフ好きだったしそれだけは残念…と思ってたけど、代わりの声優さんはなんの違和感もなくこなしてらっしゃる。さすがプロ！！

[120. 匿名]

ハリソン・フォード（インディ・ジョーンズ）は村井國夫

[121. 匿名]

>>64
海賊と縁のある声優ですね。

[122. 匿名]

スターウォーズのルークは島田敏さん

[123. 匿名]

>>117
アポロは内海賢二

[124. 匿名]

ダンブルドアは永井一郎

[125. 匿名]

ジョニーデップは平田広明

[126. 匿名]

エドワード・ファーロングは浪川大輔が良い
ちょうど変声期男子って声でしっくりくる

[127. 匿名]

>>7
山寺宏一には気の毒だけどね。

[128. 匿名]

ベット・ミドラーの吹き替え、中尾ミエバージョン。もうこの人以外無理レベルにハマってた。

[129. 匿名]

★ジャックスパロウ

平田　広明(サンジの声優さん)

★ウィディ、バズは、唐沢寿明、所さんじゃないと…

★オラフも、ピエールのままが良かった。

[130. 匿名]

コロンボの小池朝雄さん

[131. 匿名]

アントニオ．バンデラスは大塚明夫さん

[132. 匿名]

吹き替えの方がイケボのときがある
でも女性はたまに女優の方が可愛い声してるときもある

[133. 匿名]

関とも石田あきらとか中高音の人は韓流や中華の吹き替えのほうが向いてると思う

[134. 匿名]

>>4
本人も山寺さんと声似てるよね！声聞いてびっくりしたよ