英TV「畳で靴」に批判＝ラグビーW杯で日本風スタジオ

[1. 匿名]

英ＴＶ「畳で靴」に批判＝ラグビーＷ杯で日本風スタジオ：時事ドットコム

ラグビーのワールドカップ（Ｗ杯）日本大会を英国で放送している英民放ＩＴＶが、スタジオで日本の伝統家屋を再現したところ、思わぬところから「タックル」を受けた。解説者全員が畳の上で靴を履いていたことが「日本の習慣に反している」と批判を浴び、その後は全員が靴を脱いで登場することになった。

開幕直後の２０日のスタジオ解説では、元イングランド代表選手のジョニー・ウィルキンソン氏ら解説陣全員が靴を履いたまま畳の上に登場。英紙インディペンデントが「畳の部屋に入る時は、靴を脱ぐのが習慣だ。欧州人にとってはささいな事だが、日本人にはかなり不快感を与えるだろう」と指摘していた。

出典：static.independent.co.uk

[2. 匿名]

やることが中途半端だから、こういうことになるんだよ！
しかも壁のデザインとか、どっちかっていうと中華圏だよ、それ

[3. 匿名]

脱げや

[4. 匿名]

他国のことだからどうでもいい
日本も海外の文化知識全然間違えてることあるし

[5. 匿名]

背景のモニターとかに富士山や日本の風景を映す程度にしておけば良かったね…

[6. 匿名]

日本なら襖。

[7. 匿名]

まあ別に知らなかったとしても後でちゃんと修正したんならいいんじゃないの？
無視されたら嫌だけどさ

[8. 匿名]

別にいいじゃない。じゃあ、日本人は、カーペットで靴を脱ぐの？？？
それもあちらからしてみたらおかしいんだから。単なる文化の違い。
何でも批判するな。

[9. 匿名]

日本ばかにされてる

[10. 匿名]

後ろのデザインとかなんか全体的に日本って感じしないんだけど

[11. 匿名]

分かんなかったのかな
文化の違いで知らないこともあるだろうからわざとじゃない限り目くじら立てるほどではないかな

[12. 匿名]

違和感はあるけど不快感まではないかな

[13. 匿名]

日本の文化に敬意を持ってくれることは嬉しいことだね。

[14. 匿名]

これくらいいいやん。
外国のすること。韓国人みたいなこと言うな

[15. 匿名]

わろたwww www

[16. 匿名]

まあでも、、テレビ出るのに靴下でトークするのもね
セットにお金かけられるなら、服装も着物に足袋とかにすりゃ良かった

[17. 匿名]

>>8
逆だった笑
「カーペットで靴をはいたままなの？」
といいたかった笑

[18. 匿名]

畳の並べ方はこれでよかったっけ。
何となく違和感あるような気がする。

[19. 匿名]

日本踏まれてる笑

[20. 匿名]

日本も結構間違った報道してそう

[21. 匿名]

まぁセットだし

[22. 匿名]

＞これを受け、その後は全員が靴を脱ぎ、畳の上で靴下姿で選手の動きを詳しく解説。ただ、元イングランド代表のウィル・カーリング氏はツイッターで「３人の元選手がジャケットに靴下姿で画面内を歩き回っているのはちょっと変だ」と率直な感想を漏らしている。

指摘を受けて靴を脱いだ姿勢は他国の文化へのリスペクトがあっていいと思うけど、実際この大きな男性たちが靴下姿でラグビーの解説してる姿を想像するとちょっとシュールだね

出典：up.gc-img.net

[23. 匿名]

>>18
めちゃくちゃだよ
真ん中の長い畳も見たことないし
まぁでも、そんなもんだよね
外国に対する認識なんてさ

[24. 匿名]

侮辱の意図は感じないから、まぁそんなに不快じゃない。
文化の誤解はお互いあるし、ヨーロッパ圏から感じる日本のイメージってこんな感じだろうなって。

もしデモなんかで踏まれて燃やされたりしたら頭に来るけど。

[25. 匿名]

照明がラブホっぽい

[26. 匿名]

遊郭みたい・・・。

[27. 匿名]

畳の敷き方もちょっと変
だけど上げ足取り出したらきりが無いよね

[28. 匿名]

日本をバカにしてるわけじゃないでしょ
よく知らないだけでしょ

[29. 匿名]

外国の人が日本風にと考えコレなんだよ
あんまり責めるとセット作った人がかわいそう

[30. 匿名]

いいね。日本は最悪の国だから

[31. 匿名]

元々靴履いて、家で生活する文化がある人達だから、そこまで気にならないな
ちゃんと日本を学んでくれたんだなくらいにしか感じないや
別に批判しようとは思わない

[32. 匿名]

海外の人は普段から靴をはいて生活してるし、日本で例えると コンクリートの上を裸足で立てよとクレームきてる感じなのでは。

[33. 匿名]

>>18
真ん中のたたみはドーンと道になってるし
違和感はある

[34. 匿名]

興味ない国の生活様式なんてわかるかい？なんなら日本が何処にあるかなんて判っていないと思う。仕方ないよ、苦情言うほどかなあ。えー違うのにって思うし残念だけど。

[35. 匿名]

>>9
相手が無知でやってしまっただけなんだけど。
それわからない？

[36. 匿名]

韓国だったら知ってて土足でやりそう

[37. 匿名]

ジャップは世界から嫌われてるな

[38. 匿名]

これくらいのミスは悪意ないからいいんじゃない？

[39. 匿名]

たしかにセットとは言え畳に土足は良い気はしないね。

[40. 匿名]

隣国ならシレッと国旗とか踏んでそう

[41. 匿名]

畳の上にいるのなら座りなよ
立ったまま解説するのが普通なのか知らないけど変だよ
座って解説すればいいと思う
外国人はお尻ついて地べたに座る習慣ないから難しいだろうけど

[42. 匿名]

批判してる人が純粋に善意で言ってくれてるならいいけど、またアリアナ・グランデみたいなよく分からん連中からだったら嫌だ

[43. 匿名]

日本のイングリッシュガーデンもイギリス人からしたらなんか違うらしいしそんなもんでしょ
本当の家に土足だったらひくけどセットでしょう？

[44. 匿名]

外国の人が想像して作り出した和のイメージがこんな感じなんだろうね

[45. 匿名]

>ただ、元イングランド代表のウィル・カーリング氏はツイッターで「３人の元選手がジャケットに靴下姿で画面内を歩き回っているのはちょっと変だ」と率直な感想を漏らしている。

前にアメリカ人の男性が「普段室内でも靴を履いて生活してるから、人前で靴下になるのはちょっと恥ずかしい」って言ってた
靴下姿で解説するのがストレスにならないといいけどね

[46. 匿名]

さっき
パスタをスプーンで使って巻くのは日本人がやりやすいからやってる。本場のマナーが絶対なんてないんだよ、その国のやり方がある
って書き込みにプラスついてるの見てきたのにこれは批判されてるのねww日本人って自由ww

[47. 匿名]

イタリア人はナポリタンスパゲティをを見てビックリしたらしいし、中国人も日本のラーメンを見て驚いたらしいし、まぁこんなもんですよねwって思った。

[48. 匿名]

これぐらいはいいんじゃない？　って言っている人
パンツはいて温泉に入って来られたらいやでしょ。感情的になる必要はないけど、日本の習慣はきちんと指摘しないといけない、と思う。

[49. 匿名]

畳の敷き方もひどいね。
並べ方があることを調べなかったのだろうか。杜撰！

[50. 匿名]

被災地かよ

[51. 匿名]

>>22
中華料理店みたいになってるけど
悪意は感じない
靴を脱いでヘラヘラしながら靴下でやれって言っても番組の進行上不自然だったのかな

[52. 匿名]

欧米人にしたら本当にわからないのかな？
日本と中国の違いとかさ
こっちもヨーロッパ系の
ベルギーとスイス、スウェーデン
オーストリアの違いとかわかんないし

[53. 匿名]

下等民族は踏まれて当然か？？！

[54. 匿名]

日本だって「ヨーロッパ風のセット」とか作るけどあれも詳しい人から見たら時代や国がごちゃ混ぜになってて変だったりしそう
正しいものじゃなきゃダメっていう空気より、
ちょっと違うものでもまあ面白いからいいかwって許容するくらいの方が気楽だけど
まあ向こうは差別とか色々絡んでくるからそういうわけにもいかないんだろうな

[55. 匿名]

外国で日本のセットを作ったんでしょう？畳だって日本みたいな畳屋があった訳じゃなさそうだし
文句つけても相手にも限界あるよ

[56. 匿名]

まだこんなレベルの低いことしてるんだ。。近所の日本人にアドバイスしてもらうとか出来そうなのに。

[57. 匿名]

>>48
でもこれ外国でしょ？そこで仕入れられる畳やら和風の材料なんて限られるよ

[58. 匿名]

これは違うかもしれないけど
わかってて間違ったのをやってる場合もあるよね
正確さよりパンチの効いた
キャッチーなオリエンタル感を出す為にさ

[59. 匿名]

意外と畳文化知ってるのね

[60. 匿名]

>>45
靴下で立ったまま解説し始めたら、英国圏の視聴者は？てなるんだろうし難しいね

[61. 匿名]

その為のネットでしょ
YouTubeでしょ
今の時代はささっと調べればわかるでしょ
世界中SNS狂いなのにこういう肝心な時に使わないんだから

[62. 匿名]

これ思い出した。

[63. 匿名]

でも靴下でやったら絵面的になんか締まらないというかダサい。
畳にしなければ良かったのにね。

[64. 匿名]

頑張って日本風にしてくれたことは嬉しく思うし、うるさく言いたくない。
でもやっぱり畳に土足ってソワソワしちゃうなー
待って待って！って止めたくなるよ。

改善されてよかった。
ありがとうイギリスのテレビ局の人。

[65. 匿名]

畳の柄の床って事にすれば靴履いてても気にならないよ。どうせセットだし

[66. 匿名]

普通のセットでいいのに、敬意をもって日本風のセットをつくってくれたことが嬉しいから私はどうでもいいかな
日本人が畳の上を土足であがっていたらどうかと思うけど、外国人ならわからなくてしょうがないよ

[67. 匿名]

>>59
思った。
批判来るぐらいには認知されてるのか、と。

[68. 匿名]

そんなん言ったら畳の部屋で立ち話してるのも変。

[69. 匿名]

畳のヘリを踏んでる指摘はなかったのかな？

[70. 匿名]

これをガルちゃんでトピ立てされても
私達が文句言ってるわけじゃないから
そ、そうか…ありがとう？って戸惑うわ

[71. 匿名]

>>18
三畳だけ切り取ると普通なんだけど、それをブロックみたいに当てはめて長い通路の畳は意味がわからない

[72. 匿名]

>英紙インディペンデントが「畳の部屋に入る時は、靴を脱ぐのが習慣だ。欧州人にとってはささいな事だが、日本人にはかなり不快感を与えるだろう」と指摘していた。

イギリス人が指摘して、次から直したみたいだし、問題ないんじゃない？

[73. 匿名]

>>60
敷物引いて椅子と机を置いて話しても良かったのに
周りは飾り棚や床の間や障子に雪見窓にする

[74. 匿名]

正座しろ言わないけど胡座で座るとか
もしかしたら直に座って胡座は日本人だけやる？

[75. 匿名]

別にいいよスタジオでしょ？
ちょっとでも日本に歩み寄ろうとした結果で、悪意はないんだろうし仕方ないよ

[76. 匿名]

嵐も畳に靴で上がってるし
外国人に目くじら立てんでも

[77. 匿名]

障子や畳って向こうでセット組むときに手に入るの？

[78. 匿名]

全員靴下で正座や胡座で解説し始めたらそれはそれで変

[79. 匿名]

まあ、日本文化を演出しようと頑張ってくれたんじゃないかな？
結果、間違えてたとしても そこから学ぶこともあるし、私達 日本人も世界の文化やしきたりを完璧に理解している人がどれだけいるのだろう。

[80. 匿名]

>>76
寧ろこれの方が不快感あるかな…。
あなた方は日本人だろがい！！ って思ってしまう。

[81. 匿名]

>>77
畳は日本からお取り寄せしたんじゃあないかな？
でも柔道やってる所から借りるのも手
見た感じだと柔道場にありそうなビニールぽい質感

[82. 匿名]

最近こういう当の日本人が申してるわけでもないのに周囲が騒ぐってパターン多いね。
正しく知ってもらえるならそりゃま、こちらとしても有難いけど。
基本的に「外国人だから知らないだろう」ってある程度考慮する日本人の方が多いはず（悪意のないものならね）。
例え日本にいる外国人相手でも気を使って言えない場合もザラにあると思うよ。

[83. 匿名]

直してくれてるしあんまり騒がないでほしい
このトピも伸びませんように　

[84. 匿名]

>>69
今は日本人でも平気で踏んでる人いるから外国人にそこまで求めるのは酷
時代劇ですら気づかにくいが端にいる人がたまに踏んでる

[85. 匿名]

>>4
指摘があって知らないことを知るのは良いことだけどね。

[86. 匿名]

>>76
嵐ゲンメツー

[87. 匿名]

こういう外人さんの為にスリッパというものを発明したのも日本人。スリッパは靴のまま履くのが正しいらしいw

[88. 匿名]

遊廓みたいなデザインに見えるスタジオ

[89. 匿名]

>>1
これはダメ！！ (笑)

[90. 匿名]

豪に入れば郷に従えじゃ無いけど、もちろん日本に来たら日本の習慣、文化を勉強して従ってもらいたいけど、
自国でする分にはいいのでは？と思います。
どう見ても悪意は無いし、間違ってはいるけど日本へのリスペクトは感じると思うんだけど。
むしろ、セットの上で靴下になってテレビに映る方が、自国の視聴者からしたらかなりの違和感じゃない？

[91. 匿名]

靴でも大丈夫なように日本の番組である縁側で寛ぐ風もありだな

[92. 匿名]

>>2
昔から中国と日本は混同されがちだよね。昔フルハウスでジェシーが日本に来るってなった時もBGMが思いっきりチャイナな感じだったし…
全然違うのに…どうやったら伝わるんだ…

[93. 匿名]

>>2
青いし赤いし竜宮城みたい

[94. 匿名]

ヨーロッパって靴脱ぐ文化ないんじゃなかったかな
家でも土足じゃなかった?
もう文化の違い、感覚が違うんだから、知らなかったなら仕方ないかも

[95. 匿名]

日本のテレビ見て真に受けてると違和感あるけど
事実としてスタッフ大勢いたろうに、誰も気が付かない
日本文化に対する理解度は、テレビ局でもこの程度って事

[96. 匿名]

前に某テレビ番組で仏前式の挙式シーンを見てたら、お寺のお堂でモーニングコートに靴下姿の男性がいてすごい違和感だった。
ガルちゃんにその番組のトピあったけど、指摘してる人はゼロだったわ。

[97. 匿名]

日本人に不快感与えるって気遣ってくれたのは嬉しいけど、実際日本人はこのくらいじゃ怒らない…w

[98. 匿名]

>>29
作った人よりも、企画した人が批判されていると思う。その企画した人だって良い番組を作りたかっただろうから、指摘を受けることは歓迎だと思うよ。プロなら当たり前。しかも指摘は英国内のメディアからのものだったみたいだし。
国内できちんと指摘と批判がされたことは良いことだし、日本人が横からかわいそうとか言うのは、かえって失礼だと思う。

[99. 匿名]

ITVはカッコいいOP映像作ってくれてるよ！
あとイングランドチームの宣伝動画めっちゃかっこいいから絶対に観て！

Rugby World Cup 2019 - Titles - ITV Sport - YouTube

O2 Be their armour for England Rugby #WearTheRose - YouTube

At O2, we've always believed that the power of support can help England overcome any obstacle, and your support during this autumn is no different. It acts l...

[100. 匿名]

>>90
その両方の側面を含んでセットと番組をつくれたらよかったと思うよ。当事者ならそう思う。日本文化に対する知識が欠けていただけで、悪気はないから。
靴を履いたまま、日本を表現したセットで番組を進行するにはそのセットをどうしたらよいか？って頭ひねるところが面白い部分だから。

[101. 匿名]

靴より後ろの背景が日本じゃないのが気になる

[102. 匿名]

>>66
これはイギリス国内で批判が上がったことをお忘れなく。

[103. 匿名]

日本国内でイギリスの文化を間違えて表現したり、悪気なくても失礼に当たるようなことをしてしまったり、そういう時、国内で「それはイギリスの文化では間違ってるよ、なおしなよ」という指摘があれば、それはすごく健全なことだと思う。それをイギリス人が外から「私たちは気にしてないから騒ぐな」「気にすんな」みたいに言うのは違うよね。やってる本人だって、なるべく本物に近づけたい(その文化を表現する際に失礼なことはしたくない)だろうし、指摘があればすぐに直したい訳だから。

今回のトピ、そこが分かってなくて日本人は気にしないからいいよって言うコメが多くて違和感。気にしてくれる気持ちが有り難いと思いけどな。

[104. 匿名]

これ、日本から苦情が行ったんじゃなくて
イギリス国内で「畳に靴はダメよ」「日本に失礼だ」と
批判挙がったんだよね。ちゃんと日本の文化わかって、
リスペクトしてくれてるんじゃん。嬉しいことだよね。

[105. 匿名]

>>29　日本だって間違えてるとらえてる外国の文化はいくらでもあるよね。

[106. 匿名]

スリッパであれば問題なかった
ちゃんぽん文化

[107. 匿名]

仕方ないし、ちゃんと直してくれたなら嬉しいよ

[108. 匿名]

始めっから中途半端な知識でやるからこう言う事になるね。ちゃんと調べる気が無かったらやらない方がマシ。

そのまま日本の風景写真をバックにスタジオで解説していれば良かっただけ。

[109. 匿名]

アニメのおさるのジョージの日本旅行思い出した(笑)

[110. 匿名]

日本で良く見る、メキシコ人にマラカスも間違ってるしね

[111. 匿名]

可愛いもんだろ。写真見る限りじゃ誇らしげだよ。「日本では畳は伝統的なものだ。テレビの前の諸君ら、よく学ぶようにな」って感じだよ。
悪気はないだろ知らなかっただけで。
韓国なんか意図的に国旗を踏んづけてるぞ

[112. 匿名]

>>46
他国には煩いくせに自分達には甘いんだね。日本人として恥ずかしいわ

[113. 匿名]

韓国みたいに文句ばかり言わないで
このくらい寛容でいようや
ははは、本当は違うけどねって微笑む余裕

[114. 匿名]

怒ってるガル民が一番みっともない

[115. 匿名]

日本に海外からワープしてきた図

[116. 匿名]

>>46
自由って言うか神経質で陰湿
他人に批判されたらピリピリ、他人のことにもピリピリ
都合悪ければ全部朝鮮人のせい
性格の悪さ異常

[117. 匿名]

日本人なんてアメリカとヨーロッパごちゃ混ぜにしてばっかなのにね
向こうからしたら日中韓一緒にされてるようなもんなのに、自分たちは一緒にされたらキレるって面倒くさい

[118. 匿名]

自分は日本のこと詳しいぞ、それは日本人には不快なんだぞ、てドヤってる人可愛いし有り難い。

[119. 匿名]

日本のクイズ番組で、「中世ヨーロッパ」と言いつつ、どう見ても近世フランスのロココ調VTR見たことある

[120. 匿名]

>>116
本当に最近すぐ「だまれ在日」ってコメントする人増えたよね
スルーするけど見た時は「え、日本人なんですが」って心で言ってる(笑)

[121. 匿名]

>>110
メキシコについてはドンタコスのイメージしかない…

[122. 匿名]

>>117
あっちからしたらアジア人なんて見分けつかないのにね

[123. 匿名]

>>122
そうだよ。
我々がノルウェー風のセットつくったらノルウェー人に「バックがフィンランドみたい。馬鹿にしてるの？」とか言われたら困惑するよね。笑

[124. 匿名]

日本人だって、イランとアフガニスタンの民家の違いわからんし。

[125. 匿名]

未だにジェイソン・ステイサムやジャスティン・ビーバーやヒュー・ジャックマンをアメリカ人だと思ってる人もいるしねｗ
よくネトウヨとかが欧米人は日本人と中国人を見分けられないなんて無礼だ！ってほざくけどどの口が言うっておもうわｗ

[126. 匿名]

脱いだら脱いだで、スーツに靴下で気持ち悪いって意見があったらしいよ
別に中途半端にセット作らないで、バックに日本の映像流すだけでいいでしょ
水原の方が問題だし下品

[127. 匿名]

>>4
ホントその通り。
自分たちだって外国のことなんて何も知らないし興味もないくせにやたらうるさいよね。
そんなに日本が偉いのか？

[128. 匿名]

ちょっとズレるけど、料理屋で和室の畳にテーブルとイスってのが苦手。

[129. 匿名]

あれ？とは思うけど、微笑ましいけどな。
全体的には中華料理屋っぽいけどw
障子、襖があれば尚良かったね。

[130. 匿名]

スコットランドが試合中止なら法的手段とるって⁉️台風の恐ろしさわかってないんだね。人命より娯楽のが大事ってある意味凄いのね。地震だったり台風だったり災害大国でごめんなさいね

[131. 匿名]

日本開国の歴史を学び江戸時代に日本人が靴を脱がない外国人のために発明したスリッパを靴の上からはけば無問題だったはず