え、ちょっと待ってぇな。これ英語ちゃうやん、関西弁やん！ビオレのメッセージが秀逸

[1. 匿名]

え、ちょっと待ってぇな。これ英語ちゃうやん、関西弁やん！ビオレのメッセージが秀逸

セブンイレブンである化粧水を買った男性が、衝撃の内容をTwitterにアップをすると、その秀逸さに、ツイートには34万以上のいいねがついた。

その化粧水ミストがこちら。

出典：img.buzzfeed.com

スタイリッシュなデザインで英語と見せかけてアルファベットで書いてあるのは、関西弁での文章。書き直すとこうなる。

「あれ！よー見つけたなあ。これ、日本語やねん。毎日忙しいメンズに、リラックスとリフレッシュを届ける、スマートスキンケアやで。」

化粧水ミストに加えてジェル洗顔料と洗顔シートもあり、包容力のある関西弁での応援メッセージが書かれている。

出典：img.buzzfeed.com

[2. 匿名]

あれ！は草生える

[3. 匿名]

すぐに気がつかなかったw

[4. 匿名]

ツイッターで見たよ！
企画した人、バズって良かったね

[5. 匿名]

最初に気付いた人すごいw

[6. 匿名]

服部で脳内再生できる

[7. 匿名]

おもろいな

[8. 匿名]

ちょっと！老眼鏡持ってきて！

[9. 匿名]

嫌いじゃないw

[10. 匿名]

花王ね、、、

[11. 匿名]

意識せずに読んだらハンガリー語かと思い込みそう

[12. 匿名]

so no has sou omo shiroi ne

確かにあんな長い英語書かないよね、パッケージに笑

[13. 匿名]

honma-ya！

[14. 匿名]

最後のやでで笑った

[15. 匿名]

ローマ字と関西弁のコラボは草w

[16. 匿名]

Arigatouyade！
（関西弁の使い方合ってる？）

[17. 匿名]

｢字が小さすぎて読めなーい！｣

[18. 匿名]

忙しいメンズのとこメンでよくない？

[19. 匿名]

凄い！
知らなかったら読む事なかったやろな。
しかし何故関西弁？w

[20. 匿名]

Ara yada! hajimete 2get shitemotancyau?

[21. 匿名]

kouiuno asobigokoro atte meccha suki yade

ってだけ書いてコメントしようとしたら、英文コメントのためスパム～とかで投稿できなかったわ、残念

[22. 匿名]

>>20
Hanntoshi ROMre

[23. 匿名]

>>19
企画したチームに関西人が多かったから、らしいで

[24. 匿名]

20です。
初めて2ゲットしたかなと手が震えながらのローマ字入力で、すごく時間かかってしまい、20でした笑

[25. 匿名]

>たまには嫌なこともあるやん。出掛けたくない日もあるやん。そんな時も頑張るあんたが好きやで。

>せやけど、無理せんことも大事や。休んでもええねん。逃げてもええねん。

>ちゃんとごはん食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。頑張らんでも、ええんやで。


やだ、ちょっとホロッとするじゃん

[26. 匿名]

Kaude!

[27. 匿名]

[28. 匿名]

90年代前半くらいまでよくあったよね
突然のローマ字

[29. 匿名]

アー ヨー マイツケターナ コア ナイ ホンゴー イェネン メイニッヒ アイソゲイシー メンズ ナイ リラックス トゥ リフレッシュ ウー トゥドゥ ケルー スマート スキン ケア イェイディ

[30. 匿名]

自販機で飲み物買った時もいきなり「おおきに、また買うてやー！」とかしゃべるやつあるよね。

[31. 匿名]

>>28
キャラクター物の文房具とかによく書かれてたね。

[32. 匿名]

大阪の許可は取りましたか

[33. 匿名]

昔の漫画読んでたらすみっこにあるよね

[34. 匿名]

最初が「Are」だから、英語かと思ってしまう。

[35. 匿名]

>>30
父の若い頃に道頓堀にハーゲンダッツ（橋渡って、たこ焼き売ってる裏？横？にあったらしい）があって
男性トイレで水流すと「おおきに～」って流れてたって言ってたけど
自販機も喋るなら信じるｗ
父よ、疑ってごめんね～www

[36. 匿名]

せやかて工藤

[37. 匿名]

>>27
アッチイッテクダサイww
丁寧に見せかけてww

[38. 匿名]

Yaruyan jibun！

[39. 匿名]

次の空欄を埋めなさい。

Q.あなたの言っていることがわかりません

( ) do you ( ) ?


〇 (What) do you (mean) ?
✕ (Sore) do you (imi) ?

[40. 匿名]

提案する方もする方やけど、承認する方もする方やでｗｗ

[41. 匿名]

>>16
すまんな、おおきに、とか？

[42. 匿名]

>>27
あれってなんや？

[43. 匿名]

好きだ。クスッと笑えて良いな！

[44. 匿名]

>>16
ありがとうな。やで。

[45. 匿名]

>>17
待って、ハズキルーペ持ってきたるわ！

[46. 匿名]

>>8
離れて見な！ｗ

[47. 匿名]

>>17
ハズキルーペ、かけてみて

[48. 匿名]

これ読むとき脳内で外国人のカタコト日本語で再生されたわww

[49. 匿名]

>>27
最後がプリーズやから英語やと思って気づかんとスルーしてしまうって思ったけどスペル間違えてない？笑
日本語もちょっと変なところが面白い〜絵もかわいいなぁ
こういう発想できる人羨ましい

[50. 匿名]

ひらがなで読むよりローマ字で読む方が面白い

[51. 匿名]

>>6
この2人も→妹尾あい子,竹本チエ

[52. 匿名]

>>4

[53. 匿名]

are!youmituketna surasura yomeruyaro

[54. 匿名]

関西弁なのに英語の発音で読んでしまう自分っす

[55. 匿名]

>>27
ガマンプリーズwwwwww

[56. 匿名]

>>8
はーい！ただ今お持ちします！

[57. 匿名]

smartやrefresh、skincareはローマ字じゃなく普通に英語じゃん。

[58. 匿名]

>>17
ハズキルーペ、だ～いすき(菊川怜バージョン)

[59. 匿名]

>>42
あれはあれや！ほらあれや、わかるやろ。

[60. 匿名]

岡崎体育で聞こえてきたで

[61. 匿名]

関ジャニ村上で再生された。

[62. 匿名]

>>58
バキッ キャッ(/-＼*)

[63. 匿名]

ローマ字で日本語書かれてるの見たら、亜土ちゃん思い出すわ。
最近亜土ちゃんでも英語やけどｗ

[64. 匿名]

なかなか面白いね(笑)

英語で成分表示されるより
分かりやすいしユニークだと思う。

[65. 匿名]

>>8
っ【ハズキルーペ】

[66. 匿名]

>>6
私はヨギータだった。

[67. 名無しの権兵衛]

>>1

出典：image.itmedia.co.jp

[68. 匿名]

yu-moa atte iine!! :)

[69. 匿名]

ムスカばりに読める、読めるぞってなった

[70. 匿名]

>>13
honma-ya （ほんま〜や）

chaude （ちゃうで）

honmaya---- （ほんまや〜）

yad（やで）◡̈⃝︎

[71. 匿名]

>>32
関西弁＝大阪ではない

[72. 匿名]

>>65
>>8
キャ

[73. 匿名]

アルファベットで書かれたら、
「relax とぅ refresh うぉぅ」って読んでしまう

[74. 匿名]

>>16
普通に「ありがとう！」
他に「ありがとうな」とか。ちょっと丁寧なら「ありがとうね」
もうちょい感謝が大きければ「ホンマありがとう！」みたいな。結構普通。

[75. 匿名]

>>72
ハズキルーペ大好き

[76. 匿名]

>>42
大体の言葉に表し難いやつはアレや。ほらアレ。
あの人ちょっとアレやから。その日はちょっとアレやから。みたいな。
ニュアンスで察してw

[77. 匿名]

スキンケアシートも好き

[78. 匿名]

Are!🤣
面白い！

[79. 匿名]

いける！と企画して押し通し
親父どもを蹴散らして商品化した企画部の人の心意気草生える

[80. 匿名]

>>77
時々ネイティブなrelaxとか差し込まれてるの好き
rirakkusuじゃないんかいみたいな

[81. 匿名]

>>27
しやれてるね、怒れないわ。どこのお店なんだろ？

[82. 匿名]

>>30あれ時間帯によってメッセージ変わるよね。夕方ぐらいにはお疲れさんって言ってくれる。

[83. 匿名]

せやけどw

[84. 匿名]

メンズビオレ使うの小綺麗なお兄さんだろうけど、この文章はおっさんの声で脳内再生されるw

[85. 匿名]

>>77
オカンみたいになってもうたけどwww

[86. 匿名]

でも「でんがな」とか「まんがな」や「～たぁる」とか「おひょひょひょひょ」とか書いてないね。