アリアナ・グランデ、インスタに投稿した「日本語」がなんか違う

[1. 匿名]

出典：d1uzk9o9cg136f.cloudfront.net

アリアナ・グランデ、インスタに投稿した「日本語」がなんか違う - フロントロウ

シンガーのアリアナ・グランデがインスタグラムに投稿したイラストに描かれた、新曲「サンキュー、ネクスト（Thank U, Next）」の日本語タイトルの意味がなんかちょっと違う!?

CDのジャケット風に描かれたイラストには、キャラクター化されたアリアナと、「サンキュー、ネクスト」を日本語に訳したと思われる「次のあなたに感謝」という言葉が書かれていた。

出典：scontent-sea1-1.cdninstagram.com

しかし、ファンや英語が得意な方ならおわかりだと思うか、「サンキュー、ネクスト」は日本語に訳すと「ありがとう、さあ次」という意味になるため、「次のあなたに感謝」だと元彼たちへの感謝をつづったはずの曲の印象がだいぶ変わってしまう。

[2. 匿名]

インスタの翻訳機能使うとこんなかんになるよねw

[3. 匿名]

相変わらず日本大好きだな

[4. 匿名]

別に違ってもいいよ今更。グーグル翻訳見てみなよw

[5. 匿名]

誰か言うたれや

[6. 匿名]

可愛い間違い

[7. 匿名]

アリアナ2017年8月のアジアツアースケジュールの一部

08日　日本入国
09日
10日　日本公演1日目（追加公演）
11日
12日　日本公演2日目
13日　日本公演3日目
14日
15日　日本出国　韓国入国　韓国公演　韓国出国　タイ入国
16日
17日　タイ公演

[8. 匿名]

いちいち指摘うざ

[9. 匿名]

日本語つかってくれるの嬉しいよ

[10. 匿名]

なんか可愛い

[11. 匿名]

写真かわいい

[12. 匿名]

アリアナの日本語かわいくて好き

出典：d1uzk9o9cg136f.cloudfront.net

[13. 匿名]

日本語で書いてくれてる事が嬉しいから、内容なんて気にしないよ

[14. 匿名]

キティちゃんグッズ大好きなんだっけ

[15. 匿名]

いいんじゃね
誰か大人がチェックしてるんでしょ

[16. 匿名]

アリアナグランデのインスタにNOKIAのガラケーの投稿あるよねww

[17. 匿名]

>>7
韓国日帰りwわかるよ、アリアナw

[18. 匿名]

親日の外国人が大好きな日本人

[19. 匿名]

日本語、難しいよね
私は日本人だけど
将棋の藤井七段の口から出てくる単語が
さっぱり分からないよ

[20. 匿名]

いい曲だよね！

Ariana Grande - thank u, next (lyric video) - YouTube

https://arianagrande.lnk.to/thankunextYD Director: Chris Shelley @Create Editor: Remington Franklin Producer: Light Switch Digital

[21. 匿名]

でも日本語使いたい気持ちは日本人として嬉しいね。

[22. 匿名]

１５日～！
お嫌いなんですね

[23. 匿名]

日本を好きと言ってくれたり日本語使おうとしてくれてるだけで可愛いし嬉しいからどうでもいい
どっかの国のグループとは大違い

[24. 匿名]

>>18
ダメですか？日本が好きだから日本好きでいてくれるのは嬉しい

[25. 匿名]

>>7
15日www

[26. 匿名]

>>7
わろたww
15日だけ怒涛の出国と入国やなwwww

[27. 匿名]

>>7
韓国
日帰りかいw

[28. 匿名]

アリアナの歌唱力凄すぎる
その上あんなに可愛いビジュアルでめちゃくちゃレベル高い

[29. 匿名]

NHKも紅白にtwiceなんか出さずにアリアナにオファーしてくれたら良かったのに！！

[30. 匿名]

>>7とりあえず韓国は早めに切り上げスタイル

[31. 匿名]

可愛い間違いだと思う😁

[32. 匿名]

>>7
韓国(笑)(笑)(笑)

[33. 匿名]

アリアナかわいい

[34. 匿名]

でも、次のあなたに感謝でも意味全く違うかもしれないけどいいと思うw
次彼氏になる人に
忘れさせてくれてありがとう
ってことなら

[35. 匿名]

いいじゃん可愛い間違いだね笑

伝えたいことは分かってるから笑える☺️

[36. 匿名]

>>7
きっとアリアナはキムチが苦手なんだよ

[37. 匿名]

>>18
それの何が悪い？

[38. 匿名]

>>12
にほご可愛い(笑)

[39. 匿名]

アリアナはガチの親日だから応援したくなる。

[40. 匿名]

>>7
Ｆ１レーサーたちの韓国脱出レースを思い出した

[41. 匿名]

>>18
そりゃそうでしょ。
それとも反日を好きになれとでも？

[42. 匿名]

>>12
わたしはもちを食べました！
が、くっそ可愛い

[43. 匿名]

あらやだ
可愛い💗

[44. 匿名]

>>29
twiceなんかよりよっぽど人気💓

[45. 匿名]

アリアナ髪切ったのかエクステ取ったのか
短くなってて可愛かったよ(•'-'•)

[46. 匿名]

>>12
下の英語見ると
日本語かなり上手く書けてるねw

[47. 匿名]

アリアナって本当に日本好きなんだなって感じる。
歌も上手いし、可愛いし、親日とか最高じゃん

[48. 匿名]

この子大好きなんだけど!!

[49. 匿名]

わたしもアリアナに感謝よ😍日本語勉強しててありがとうね💗

[50. 匿名]

just a little bit of your heartが好きだなぁ
綺麗で切ないバラード
作詞がワンダイのハリーでこんなかわいい歌詞書くなんて意外w

Ariana Grande - Just a Little Bit of Your Heart Audio - YouTube

[51. 匿名]

やっぱりコンピュータの翻訳は難しいね。

[52. 匿名]

>>12
字まで可愛い！
勉強熱心だね〜

[53. 匿名]

アリアナ良い子よね！

前にスッキリでアリアナ来たときに春菜が「マイケル・ムーアじゃねぇよ！」か何かのいつものネタやってて、CM中に

「あなたはムーア似てないわ！とても魅力的よ！素敵だと思う！！」

と全力で春菜に力説してて良い子だな〜と思った
春菜的にはボケ殺しだし返ってしんどそうだったけどw

[54. 匿名]

アリアナいつもありがとう。

[55. 匿名]

私は知っている！インスタの翻訳ではgourikiayameか強力な彩芽と訳されてることを！

[56. 匿名]

アリアナ、大好き🥰私生活がちょっとアレ…でも飽きずにずっと歌を聴いていられるし、目の保養にもなる。
🥺また日本に来てね🥳
新しい顔文字を使ってみた🥴

[57. 匿名]

アリアナは見た目とか性格?が
かわいいって感じなのに
歌声が色気あって美しいから
それもギャップで好き！

[58. 匿名]

かわいいし歌も上手いから好き

[59. 匿名]

>>45
日本人の若いこがこのアプリやっても変なのにアリアナは違和感なく可愛い

[60. 匿名]

>>46
ネイティブの書くアルファベットは、みんなこんな感じだよ

[61. 匿名]

>>12
クッキー作るところから
水を飲むところの流れ見てたら
作ったクッキーを食べてついでに餅食べたら
むせてお水を飲んでるアリアナが浮かんできた(笑)

[62. 匿名]

>>7
韓国一日www

[63. 匿名]

>>7
スケジュールの組み方いいね
韓国には極力関わらないことが賢明です

[64. 匿名]

言っちゃ悪いけど、この人テロの後に知名度上がったよね、てかあの事件までこの人知らなかったよ

[65. 匿名]

韓国は来てもらえるだけで感謝しなよ。

[66. 匿名]

>>62
しかも半日だね

[67. 匿名]

>>29
本当だよ。
TWICE出るくらいならアリアナに出てほしい。

[68. 匿名]

可愛いからいいの！

[69. 匿名]

>>64
その前から有名だよ
あなたが知らないだけ

[70. 匿名]

>>7
韓国スケジュールにワロタwww

[71. 匿名]

アリアナだっけ？千と千尋のタトュー入れたの。
本人はプリンセスの様な容姿なのに、まさかの千尋でびっくり&嬉しい(^-^)笑

[72. 匿名]

>>7
めちゃくちゃ滞在したんだね(´∀｀*)
にしても韓国は...w

[73. 匿名]

>>7
ちょうどそのスケジュールが見たいと思ったところｗ

[74. 匿名]

韓国滞在1日どころか半日も居なかったんじゃ？w

[75. 匿名]

>>64
知名度ならその前から十分にありますけど

[76. 匿名]

韓国の嫌われ方ハンパないwww
そんなアリアナが大好きよ♡

[77. 匿名]

ヴィクトリアスのキャット役の子がこんなに有名になるなんて思わなかった

[78. 匿名]

英語圏に住んで3年。日本人からすると「ペラペラな人」だけど、英語圏の人からよく「この使い方は少し違う」とか、「今は〇〇の表し方の方が通じる」と言われるもん。多国語は難しい。

[79. 匿名]

この人の新曲トラックが坂本龍一の戦場のクリスマスに聞こえて仕方ない

[80. 匿名]

>>7
このスケジュール
どう見ても当初は韓国は入ってなかったね
K側がうちにも来てってアリアナ側に泣きついたんじゃない？

[81. 匿名]

78です。
多国語→他国語

[82. 匿名]

インスタで日本人のこと猿って馬鹿にしてたしビジネス来日じゃん

[83. 匿名]

>>77
これよく知らないんだけど、朝ドラみたいな売れっ子女優の登竜門みたいなものかな？

[84. 匿名]

>>29
TWICE()より明らかアリアナちゃんのが世界的にも日本でも人気だし納得だわ

[85. 匿名]

>>82
いつ？ビジネスなら韓国の方でしょ

[86. 匿名]

紅白呼んでくれはわかるけど
アリアナも祖国で年明けを迎えたいだろう
でもVでいいから出演してほしいね

[87. 匿名]

誰か言うたれや

[88. 匿名]

アリアナ好き。声がかわいいし歌うまいよね。

[89. 匿名]

アリアナ、痩せたの？

[90. 匿名]

アリアナって日本のことばっかり言ってるのでファンが嫉妬するレベル、　
この人は前世が日本人だったんじゃないかと思ってしまう。

[91. 匿名]

>>40
2013年のこれかな笑


【韓国脱出GP　順位】

F1ドライバー達は「韓国脱出GP」を、「本物の韓国GP」と呼んでいたww

「韓国GP」よりも「韓国脱出GP」の勝利にこだわっていたwww

1　フェルナンド・アロンソ（フェラーリ）　ぶっちぎりの1位　

　「もう日本だぜ。日本GPは最高だぜ」 by twitter

2　ルイス・ハミルトン（メルセデスAMG）
3　セバスチャン・ベッテル（レッドブル）
4　キミ・ライコネン（ロータス）
5　マーク・ウェバー（レッドブル）
6　フェリペ・マッサ（フェラーリ）
7　ジェンソン・バトン（マクラーレン）
8　ニコ・ロズベルグ（メルセデスAMG）

全員、韓国GP終了当日に日本に脱出し、歓喜の雄叫びを上げていた


ソース　F1ジャーナリストのアダム・クーパーの証言

[92. 匿名]

>>86
アリアナ、忙しい上にギャラ高いから無理かと
紅白ってギャラはそこまで高くないはず

[93. 匿名]

韓国日帰りのとき、
公演３時間前に入国して終わってすぐ帰ったのに
日本のときはリハもみっちり、観光もしたから
むこうのひとたちが
韓国料理のがおいしいのに、態度の差が信じられない！ってめっちゃ騒いでた

[94. 匿名]

>>93
取り敢えず、ツアーやるときに重要なのは、箱（+音響）、セキュリティ、ギャラだと思うわ
どれもお泊りするレベルじゃなかったんでしょ

[95. 匿名]

>>82
それってマイリーサイラスと間違えてない？

アリアナは世界一すきな国は日本ってアメリカでも言ってるからアメリカのファンもそれは嫌みたい

[96. 匿名]

>>7
アリアナって韓国好きじゃないのかな
日本好きだから色々知ってるとか？
割と派手目ファッションの子だから何も知らずに韓国チョア～とか言い出す雰囲気なきにしもあらずだと思ってた、ごめん

[97. 匿名]

>>96
日本のファッション、食事、文化が好きだったはず
台湾のこと知ったら好きになるんじゃないかなぁと思うけど、韓国のことを知っても好きにならないと思う

[98. 匿名]

キティーちゃん好きだよね(^^)

[99. 匿名]

>>71
忘れた頃にやってくる“タトュー”(笑)

[100. 匿名]

ガガ様もアリアナも日本大好きだし2人とも綺麗で魅力的！！音楽も大好きだし最高だよ！

[101. 匿名]

日本人としては日本好きって言ってくれることが本当に心から嬉しい！
私も日本大好きだし、アリアナも大好き！

[102. 匿名]

クッキーとか海外っぽいのに、次にモチが入ってるとこが可愛い♡

[103. 匿名]

>>91これ確かレーシングスーツすら脱がないで日本に入国したんだよねw

[104. 匿名]

アリアナがBTSとコラボする噂あるよね？

嘘であれー

[105. 匿名]

まあこういうのささやかに嬉しいよね
大事なギターだろうに小学生みたいなカタカナで自分の名前をペイントしてる人もいたし
クスっとさせてくれるの好きだわ

[106. 匿名]

ずっと応援してる。

[107. 匿名]

>>29
ギャラが凄そうだけどね！笑笑
アリアナ大好きだから出て欲しい♡

[108. 匿名]

疑問なんだけどなんで紅白では洋楽アーティストでないのかな？
韓国のグループは出るのに
どうしてだろ？人気ないから？

[109. 匿名]

>>82
これ前のアリアナトピでも見たけど本当なの？詳しい人教えて。調べても出てこないし…
もし嘘だったらいいな。アリアナファンだから…

[110. 匿名]

>>77
私もキャットの頃からずっと好き❤️

[111. 匿名]

>>109
ググっても出てこないなら、アリアナはそんな発言してないって事かと
というかソース無しで書き捨てていくコメは放置した方がいいよ～

[112. 匿名]

>>111
その"サル"ツイートの話ってここの人が1人で騒いでるだけなんだよね。
多分、アリアナが絶対に泊まりたくなかった国の人がガセネタ流してるんだと思う。

[113. 匿名]

>>7
韓国の滞在時間短すぎw韓国公演やっただけ奇跡だけどね有名アーティストですら韓国公演避けるし。

[114. 匿名]

ケイティも日本好きだよね？
有名な歌手とかモデルって親日寄りな人が多い気がする！

[115. 匿名]

彼氏と別れたあと、速攻で新彼と婚約したのに元彼が亡くなったから破局。そんで元彼達の歌を作るって一連の流れで苦手になった
亡くなった元彼も婚約破棄された元彼も不幸すぎる

[116. 匿名]

向こうじゃAriの鼻の整形と顎の矯正はみんな周知の事実だけど、日本ってみんな天然だと思ってるよね

[117. 匿名]

>>116
いや普通に整形だと思ってるよ

[118. 匿名]

可愛くて歌がうまい

[119. 匿名]

アリアナ、可愛いなぁ〜。
日本を好きだと思ってくれる事がすごく嬉しくて、どうにか「アリアナありがとう！これからも応援してるよ！！」って伝えたくなるw
いつまでもそうだといいなぁ〜！

[120. 匿名]

>>36
キムチといえば、今日お医者さんが韓国は胃潰瘍が多いって言ってな。

[121. 匿名]

>>7
ワロタ
たぶんあちらでは、食事一食も取ってないな

[122. 匿名]

モノマネも上手だよね！歌が上手くて可愛いなんて羨ましい！アリアナちゃん、日本楽しんでね♪

[123. 匿名]

アリアナ、ちゃんと伝わっています。ありがとう。

最近変なのが騒動起こすからほっとした。

[124. 匿名]

なんかお行儀悪そうだけど、親日なだけローラよりは良いか。

[125. 匿名]

アリアナの最近のアルバム、に2,3曲しかいい曲無いって聞いてショックだった…
で、youtubeで聴いてみたら結構メロウなオシャレな感じ多かった。買う予定♪

ずーっとアイドル路線の曲出すアーティストは海外ではいないんだよね。

[126. 匿名]

>>7
かの国から一刻も早く出国したいんだなww

[127. 匿名]

アリアナはモノマネも上手くて、なかなか面白いこと好きな性格なんだよ。開けっぴろげで正直だから皮肉られることも多いんだけど。
正直な分媚びたりする感じではないから、ほんとに日本が好きだと思う。

[128. 匿名]

結構動きながらの生歌でも、全くブレないどころかすごい歌唱力。
全米で売れる人はすごいなと思う。

[129. 匿名]

アリアナみたいに世界的人気も認知度もあって親日家な可愛い歌姫もいる中で、なんでお隣の輩は日本で仕事もらってお金も貰ってるくせしてあんな事できるのかとつくづく思う。脳みそすっからかんで反日しか考えてないようなやつらに紅白とかドームツアーとかやらせてる日本も相当なめられてると思う。

[130. 匿名]

アリアナって着物が似合いそうだよね
意外と

[131. 匿名]

>>103
どんだけ嫌やねんw

[132. 匿名]

>>103
気になって調べた
以下コピペ

●フェルナンド・アロンソとは・・・・

言わずと知れた、現役最強のF1ドライバー
遅いマシンに乗っても勝てるのはアロンソだけと言われている。
サッカーにおけるメッシのような存在。

とてつもない日本オタクで

あるときは、中野のまんだらけで発見されたり
あるときは、自転車チェーンの「あさひ」で発見されたり
またあるときは、山の手線にさりげなく乗っていて、周囲の日本人をジーと見ていたりするw
それなのに見られている日本人は誰も彼に気づいていないw

2012年から首と背中に日本の武士のタトゥーを入れている。
『葉隠』の影響を受けたとコメントしている。

一方、韓国が大嫌いなようで(というかF1ドライバーの全員が韓国嫌いのようだがw)

韓国GPのときは、1秒でも遅くギリギリに入国し、終了したとたん速攻で出国するということを
繰り返しているw

日本GPのときは、1時間でも早く入国し、1時間でも遅く出国するのとは、対照的であるw

[133. 匿名]

>>19
なんか可愛い笑。
藤井くん米中貿易摩擦が気になってるらしいです。尊敬。

[134. 匿名]

韓国6時間程度しかいなかったよ。

[135. 匿名]

>>125
もしかしてそれガルちゃんで書いた気がする
あの曲調はメロウ…っていうの？ラップでもない語るような歌が多い。
せっかく歌上手いんだから、もっともっと声を聴かせてほしいな〜と思って

[136. 匿名]

>>125
へぇ…以前のアルバムはアイドル向けだったんだ！
日本のアイドルじゃ何一つ歌えなさそうだけど
Blake Freeあたりは確かにアイドルっぽい
Right thereなんて大人っぽいけどなぁ

[137. 匿名]

アリアナは整形だけど、整形して大成功だよね。
前はちょっとキレイな外国人って感じだったけど、整形して若返って小悪魔的な可愛さと個性ができて芸能人!って感じのオーラが出た気がする。
最新アルバム評判良くないんだね。私は逆に昔のアイドルっぽいアリアナに全く興味なかったけど、最新アルバムですきになったよ。　
是非来年コンサートして欲しい❗行きたい！

[138. 匿名]

某国に訳わからないイチャモンつけられトラブルばかりなので、外国の方が日本を好きでいてくれるだけで有難いと思う。

[139. 匿名]

>>112
それ2ちゃんに書いてあったやつ
動画で投稿されたらしいけど見つからないからデマだよ

[140. 匿名]

日本人の歌の歌詞の英語より、全然いいと思うよww

[141. 匿名]

>>132
F-1の人たちと韓国で何かあったの？
嫌われすぎだねw

[142. 匿名]

>>127
洋楽詳しくないけどモノマネ頑張ってるのはわかるwブリちゃんもっと聞きたい

Ariana Grande Imitating Celebrities (Live on SNL 2016) - YouTube

ARIANATORS! If you liked this video please hit the "Like" button! ------------------------------------------------------ Ariana Grande Imitating Celebrities ...

[143. 匿名]

>>114
海外の歌手で親日寄りなのはジャスティン・ビーバーとかケイティ・ペリーは知ってるけど、海外モデルでは聞いたことないんだけど日本好きな人いるの？
ミランダ・カーはアジアに媚び売ってるって書いてあったの見たことあったから親日とは違うとは思うんだけど日本好きな海外モデルって誰かいる？

[144. 匿名]

>>112
アリアナトピで2ちゃんねるの投稿乗っけてたのでは本当のことなのか知りたいみたいな感じで書いてあったよ
騒いでる感じではなく事実なのか知りたいって

[145. 匿名]

あなたはどこにあるの？
こんなの今なら小学生でも分かる

[146. 匿名]

>>143
元スーパーモデルで90年代のヴィクシーモデルのタイラバンクス。

沖縄に兄弟が住んでて日本語も少し、梅干しも食べる。

[147. 匿名]

アリアナ可愛いのに親日でありがたい！

[148. 匿名]

アリアナが夢見てる日本のイメージに恥じないように しよう。

[149. 匿名]