海外ドラマをリメイクした月9「SUITS」チープに見えてしまうと指摘

[1. 匿名]

海外ドラマをリメイクした月9「SUITS」チープに見えてしまうと指摘 (2018年10月28日掲載) - ライブドアニュース

１話目の放送終了後からネットでは、 「アメリカ版と同じようにやっても無理がある。中島裕翔があんな安直な方法でニセ弁護士になれるの？ ありえない」 「アメリカを意識してかオーバーアクションがちだし、日本人はクライアントの前でズボンのポケットに手を入れたまま話したりしないでしょ」 　などと、ツッコミが

　扱うテーマも日本の舞台にあわせてアレンジしているのですが、それがアダとなったのか……。日本の社会にありがちなトラブルで、スケールが小さく感じられるんですよ。NYを舞台にした原作と比べると、チープにみえてしまう」（テレビ局関係者）

「それに加えて主演の織田さん、中島さんのキャラクター設定が、原作と同じ“傲慢なやり手弁護士”と“天才的な記憶力を持つ部下”にも関わらず、2話では全くその設定が活かされていないんです。

　正直、このストーリーでは、『SUITS』を原作にする意味もあまり感じられません。それにも関わらずセリフ回しだけアメリカ風なので、単に違和感だけが目立つという（笑）」（前出・テレビ局関係者）

[2. 匿名]

見てない

[3. 匿名]

織田裕二は世界陸上のイメージしかないわ

[4. 匿名]

そう？
わたしはおもしろいと思う

[5. 匿名]

1話の途中で面白くないと思って消した

[6. 匿名]

脱落しました

[7. 匿名]

見てない

[8. 匿名]

海外版知らないから、面白く見てる。
中島くんのスーツ姿カッコいい。

[9. 匿名]

『チープに見えてしまうと指摘』

ではなく『チープ』なんだよ。

[10. 匿名]

うん、想定内！

出典：images-na.ssl-images-amazon.com

[11. 匿名]

単純に織田裕二が好きじゃないから見てない。
竹野内豊だったら見たかも？

[12. 匿名]

原作見てないから問題なし

[13. 匿名]

わかってたことだから別物として見てるよ

[14. 匿名]

逆になぜチープにならないと思ったのか
当然の結果では

[15. 匿名]

とりあえず一話観た。
二話は途中でやめた。

なんていうか、鈴木保奈美と織田裕二懐かしのバブリー事務所の時代背景とか、あのジャニの子の無理やりすぎる設定が、ひと昔前感がしてキツイ。

[16. 匿名]

そう言われるとちょっと見てみよってなる

[17. 匿名]

中島くん好きで観てたんだけど、織田裕二がゴリラすぎて脱落

[18. 匿名]

私は楽しく観てるよ！

[19. 匿名]

織田裕二を下げたくて必死だね

[20. 匿名]

月9下げをしたいだけだよね。

[21. 匿名]

海外版のファンだから、あえて見てない。
評判がよほど良かったら見てみようと思うけど。

やっぱり私には受け付けなさそうだわ。

[22. 匿名]

おディーンが出てたら観てた♡

[23. 匿名]

あの若手の男の子の天才設定をもっと活かした話かと思ったけど あんまりそんな事なくてちょっと拍子抜けかな
別につまらないって程じゃないけど

[24. 匿名]

見てるけど、日本は狭いから成り済ますのは現実厳しいなあと思う

[25. 匿名]

アメリカの雰囲気を持ってくるのはムリなのに。

[26. 匿名]

せっかく楽しく見てるのに、こういうこと書かれるとムカつきます。

[27. 匿名]

原作2、3話しかみてないけど、本家版ですら、タイトルがSUITSである必要性は感じなかったよ。

[28. 匿名]

織田裕二ってこういう役じゃなくコメディの方が絶対に合うと思うんだよなあ

[29. 匿名]

第1話だけは連休の最終日だから見た。
2話目からはそこまで時間をかけて見るものでもないかなーって、辞めちゃった

[30. 匿名]

私も元の方を見てない。
もっと鈴木保奈美と織田裕二のシーンが多いといいのに…とは思う

[31. 匿名]

>>1
本家と同じような内容にしてるから余計にチープ感が出てるんだと思う。
目新しさがゼロだもん。
もっと日本らしい設定しなきゃ視聴率は上がらない

[32. 匿名]

日本には海外のリメイクできるほどの俳優が、、限られてくる。むしろいるか？逆に日本人にしかできない大奥みたいな 若い人が興味を持つ時代劇風ドロドロドラマとかやればいいのに。

[33. 匿名]

思っていたより視聴率良かったから織田裕二を下げたくて必死になって下げ記事出してるね
大手事務所の嫌がらせだね

[34. 匿名]

うん…それはもうやる前からわかってた。
海外ドラマで描かれる法律事務所ってインテリア凝ってるし広々としてていかにもリッチな雰囲気だもん。でもそれをそのまま真似したら今度はリアリティがないって言われるんじゃない？
ドラマ自体は一話完結でそこそこ面白いよ。
あと鈴木保奈美のファッションが素敵。

[35. 匿名]

鈴木保奈美の声が細いと言うか高すぎるとのがイマイチだと
このドラマ見てた人が言ってた

[36. 匿名]

原作知らないけど、
配役ミスな気がする。
織田裕二では老けすぎてるような。
そこに鈴木保奈美て。
中島ってジャニーズの人は吉田羊との連泊の人のイメージで、天才には見えない。

[37. 匿名]

日本語吹き替えを実写で演ってるみたい。
原作の持ち味を日本に輸入したい、その意気込みは感じる。

が、やっぱり風土には合わないかなぁ。
設定に、無理がある。

そして織田裕二が織田裕二のモノマネ芸人みたくなっとる。

[38. 匿名]

>>24
オーシャンズ11ならぬカミンスカス11があったじゃないか
バレたけど

[39. 匿名]

私は、鈴木保奈美さんが好きで日本のスーツを見始めましたが、続きが気になりアメリカ版のスーツを見だしたら、確かにアメリカ版の方が面白くて日本版がチープに見えました。英語の言い回しもハーヴィーの方がユーモアと自信がありカッコイイです。
原作を知らなかったほうが、こういうものなんだと純粋に楽しめた気がします(笑）

[40. 匿名]

ドラマの設定がありえないのはこのドラマに限ったことじゃないからありえない設定も含めて面白く見てる

[41. 匿名]

>>36
あれだけ原作通りなら、主役を織田裕二じゃなくて沢村一樹でしょ。
織田裕二だと、キャラと年齢がアメリカ版と全然違うし

[42. 匿名]

>>39
同意
アメリカ版を知らない人だけが楽しめるドラマ

[43. 匿名]

>>25
って言うか、オリジナルの脚本は弁護士や法律に詳しい人が書いているかアドバイスしていると思う。
日本では学芸会の劇に毛が生えたレベルの脚本だもん。

[44. 匿名]

海外ドラマのほうを見てない私は勝ち組

[45. 匿名]

先ず、本家ではジェシカはハーヴィーよりも歳上なのに、日本版では織田裕二と同世代の鈴木保奈美が演じてるのがおかしい。

[46. 匿名]

織田裕二の喋り方が、吹き替えみたいで違和感がある。

[47. 匿名]

この月9が始まって、逆にオリジナル見始めた。オリジナル面白いね。

[48. 匿名]

>>43
何故ハーバード大学の部分だけは同じにしたのか、また不可解
日本人でやったら余計に違和感があるのに
せめて東大法学部にしとけと思ったわ

[49. 匿名]

>>45
鈴木保奈美が金出して、織田裕二を大学出して弁護士まで一から育て上げたという前提があるんだけどね。
年齢がおかし過ぎ

[50. 匿名]

記事読んでると面白そうやん
オーバーリアクションとかアメリカ風マナーで日本設定とか

[51. 匿名]

ハーヴィー役のガブリエルのインスタで日本のsuitが紹介された時
日本人による「恥ずかしい」「ごめんなさい」みたいなコメントが溢れてた
私も1話観て同じ様に思ったけど
なんか自虐的な日本人のコメントを世界中の人が読んでると思うとそれも惨めだった
日本のドラマ映画制作もっと頑張ってほしい！

[52. 匿名]

織田裕二普通に話した方がいい
この演技胡散臭くみえる

[53. 匿名]

一話完結の弁護士ものだと思って見始めたんだけど全然違うね。
中島くんの記憶能力がまだ生かされてないよね？
いつ発揮されるんだろう。

[54. 匿名]

鈴木保奈美は綺麗。
仕上げてきたな、と思う。
スタイリストのセンスもとても良い。
長澤まさみにも回して欲しいくらい。

しかし、あの役はアンミカが適任だわ。
歳の離れた姉弟くらいのボス感が欲しい。

[55. 匿名]

織田ゆうじの仕事部屋が
例えばセットチープなのは
仕方がないとしても狭いし
鈴木ほなみが暇そうで
やり手には見えず

[56. 匿名]

舞台が日本なのにノリがアメリカンだから違和感あんのかな

[57. 匿名]

そもそもオフィスの豪華さが違うよね
摩天楼を見下ろす高層ビルのガラス張りのオフィス最高

Suits Season 5 Set Tour With Cast | Dave - YouTube

Take a look around the set of Suits with Rick Hoffman and Sarah Rafferty. Subscribe to UKTV for more clips from Dave and our network of channels including Go...

[58. 匿名]

色々いいたいことあるけどルイス役やってるおじさんが一番からまわってる
本家もカッコよくないけど目が可愛くて憎めない愛すべきキャラクター
日本版の人は一番演技あってないし気持ち悪い

[59. 匿名]

そらそうだ。笑
原作のSUITは規模の違う話だし、見た目もスタイリッシュ！みんなビシッと決まっててかっこいいもの。笑

[60. 匿名]

中島の天才頭脳に関しては現在のアメリカ版でも全然発揮されてないから気にするな(笑)
内輪もめばっかりだからな。

日本とアメリカじ弁護士事務所の規模や扱う訴訟の額と桁違いだから仕方ないよ。
米倉のドラマの方が入り込みやすいもん。

[61. 匿名]

フジテレビも日テレも脚本家不足なんだね。
だからアメリカのドラマや映画をリメイクしてドラマ作ってるのかな。

[62. 匿名]

>>42
知らない私は楽しく観てます。

[63. 匿名]

>>32
どろどろ好きはおばさんばっかりじゃん

[64. 匿名]

原作があるどの作品にも言えることかもしれないけど原作ファンってうざい

[65. 匿名]

原作の主演２人って顔似てるよね？
どっちがどっちか全然見分けつかなくて１話で脱落したわ

[66. 匿名]

>>57
０３:３０あたりから女性陣の衣装部屋をドナ(ハーヴィの秘書)が紹介してるんだけど凄い豪華だよ(ﾉ*°▽°)ﾉ

[67. 匿名]

>>58
一番あってないの鈴木保奈美じゃない？声がキンキン高くて貫禄なさすぎ

[68. 匿名]

セリフの掛け合いがアメリカンな感じで面白いよ。
日本人は絶対に言わないような洒落た事言ってたw
織田裕二の出るドラマは殆ど実写っぽいファンタジーだから許す

[69. 匿名]

もうドラマ制作は地上波(特にフジ)なんか捨てて、やりたい企画があるならnetflixにでも持ち込んで直談判したらどう？

[70. 匿名]

中島の役が偽弁護士と分かった1話で脱落して見ていない。
これ犯罪じゃないの？

[71. 匿名]

織田裕二の演技って前から
あんな感じなの？
日本語吹き替え版みたいな

[72. 匿名]

中島出ると吉田羊の顔がチラつくので見るのやめた。
中島のファンでもないのに何で未だに思い出すんだろう。

[73. 匿名]

中島くんが天才に見えなくてちょっと残念

[74. 匿名]

織田裕二の時代は終わった

[75. 匿名]

トレンディ俳優たちの演技が古い

[76. 匿名]

てか出てる人がオワコンすぎて

[77. 匿名]

会社乗っ取りやら莫大なお金のやり取りに複雑な法律、アメリカならではのスケールとやり取りの原作からは、どうしても規模が小さくなるよ。

日本のドマラは今まで、話が遅々として進まない解説じみたものが多くて、散々それに慣れた視聴者向けにユルくなってるのも目に見えてる。
だから見てない

[78. 匿名]

>>57
ニューヨークのビル群がカーテンだったなんて···w

[79. 匿名]

一話見たけど中島を鈴木大輔に成りすませて最初のスキャンダル問題なんとかすんのかと思ってたら単にあの法律事務所に入るためだけだったのが肩透かしっていうか
まあ資格持ってないからそうなんだろうけど話の流れが予想と違ったっていうか
あとストーリー中盤までに出てきてたオフィスの内観と中島が入ってからのオフィスがちぐはぐに見えた
そんなに広い事務所だったんだっていう
後半に入るまで鈴木保奈美の部屋と織田裕二の部屋と依頼人に会う部屋に廊下くらいしか出なかったから
なーんか変な感じした
急に見慣れないオフィス出てきて、え？みたいな

[80. 匿名]

>>70
原作だと弁護士資格ないのをあるように偽装してるらしいんだよね
でもこのドラマでは他人になって諸々上乗せしてるからかなりヤバい

[81. 匿名]

海外版知らないし。
面白いから毎週観てるよ！
海外版そんなに皆んな観てたの？
私全然知らないし周りも観てたって人なんていないけど…

[82. 匿名]

私も原作知らないから楽しく見てる。
原作ファンの批判がうざいね。原作と比べたって仕方ないよ。
日本とアメリカだもん、ドラマ作る感覚が違う。
大手事務所は織田裕二が個人事務所だから、叩きたいだけでしょ。

[83. 匿名]

>>64
原作を拝借(何と表現していいのか分からない)してるんだから
原作のファンがいて当然だし
原作と比べて色々批評されるのも仕方ないと思うよー
嫌ならオリジナルを作ればいい話

[84. 匿名]

スーツじゃなくてチープ ﾌﾟｯ

[85. 匿名]

織田裕二自身も言ってました。アメリカ版と違い東京の中での話だからどうしても本家の様な豪華には撮影できない。それを踏まえて見ていただきたいし、撮影場所もなかなか借りられないので、ぜひ協力いただければ。って。私はやっぱり織田裕二好きだな～と思って見てますっ。

[86. 匿名]

んー、本家みてる？チープなのは確かだろうけど、原作も設定は特に活かしてなかった気がする。ただ会話がカッコいいドラマだった。

[87. 匿名]

このまま、原作を見ずにいよう…^_^

[88. 匿名]

今更？
楽しくみてる人もいるんだから今更批判しなくても笑

[89. 匿名]

私は楽しく見てるよ
出てる役者さんたちも好き

[90. 匿名]

個人事務所だから叩きたいとかじゃなく、純粋に織田裕二が苦手で…一話だけ観て脱落

[91. 匿名]

私も観てないけどホントにサゲ記事多いね～

[92. 匿名]

>>90
演技が小賢しくて私も苦手

[93. 匿名]

だよねー。
本家SUITSをほんとちょい前にテレ東の観てたから、日本版録ったけとどーにも観る気がしない。
だって比較しちゃうもん。
やっぱり内容薄っぺらいのかー。

[94. 匿名]

原作ファンだけどこれは制作の責任だよね
テンポの悪さや設定の変さ脚本のつまらなさは俳優のせいじゃない

[95. 匿名]

振り返れば奴がいるの織田裕二が好きだったから、タカビーな織田裕二も楽しんで見てるよ

コメディも出来て織田裕二って役者としての幅は広いよね、世界陸上のMCも個性発揮してる

なのにサゲ記事ばかりでかわいそう

[96. 匿名]

>>81
地上波とか無料のBSしか見ないからじゃない？

[97. 匿名]

天才的記憶力あまり生かせてないのは記事に同感。
どこかに潜入して本棚一杯の書類を暗記したり大勢が集まる場所で全員の顔覚えたりみたいな能力が生かせる場面が欲しい

[98. 匿名]

原作と比べたら全然だけど、今の日本の面白くないドラマの中では及第点じゃない？
織田裕二の華で持ってるところもでかいと思う。

マイク、ドナ、ジェシカは言うまでもなく原作に比べてミスキャストだけど、織田裕二はハービーに劣っていたとしても努力が見えるから好感度高い。

[99. 匿名]

織田さんと、太った弁護士役の人と、鈴木保奈美、3人とも外国人のリアクションしてるのが気になる。日本のドラマなのに…。
特に太った弁護士役の人。
外人の真似してるみたい。

[100. 匿名]

>>22
やっぱアミュ工がアミュ上ゲ他者下ゲしてるんだな

[101. 匿名]

>>86
えっ！？
原作はマイクの超記憶活かしてるよ！
ハービー、ジェシカと法律対決で若者が負かすのも面白かったけど(これに似たのは日本版もある)写真のように相手の落としたしりゃう記憶したり口座の金額の整合性で追い詰めたりちゃんとみたら活用されている。

[102. 匿名]

日本のドラマは質が低いんだから
外国の原作を使うな
比較されて、馬鹿にされるだけだ

[103. 匿名]

じゃあCheap suitで！

[104. 匿名]

本家が好きだから観て後悔。
なんなの、あの織田裕二の話し方😭
あのスケールは描けない。

[105. 匿名]

女性陣が弱い。
迫力がないんだよなー。
韓国版の女性陣はなかなか良かった。

男性陣は良いと思う。

[106. 匿名]

韓国版あるんだ！

[107. 匿名]

やはりオリジナルには勝てない。

ギャラにお金かけすぎて他にまわってない感。
織田裕二の部屋のショボいこと、悲しくなったよ。

[108. 匿名]

織田裕二はもっと泥臭い役の方が似合う
器用に色んな役をこなすタイプじゃないと思うから、色々難しいな

[109. 匿名]

ドナがかなり重要なのに、中村アンじゃ役不足

[110. 匿名]

まずゴージャスさにおいて、カンチが 海岸版のガブリエル マクトの足元にも及ばないし。

鈴木保奈美もがんばってるけど、むこうはスーパーモデル並みのプロポーションだし。
リーガルの女子だって 英国のプリンセスになるくらい豪華。

法律も アメリカは司法取引で大どんでん返しができるけど、日本は範例が基準でしょ？
見なくても 面白みにかけるのわかる。

[111. 匿名]

織田裕二が暑苦しくて見てられない

[112. 匿名]

織田裕二じゃなく中島の方がメインだって分かったからもう見てない

[113. 匿名]

>>111
気合入りまくってます！みたいな演技、いい加減 卒業してほしいよね。
もう50歳だよ…

[114. 匿名]

原作が好きなら原作を見ればいいだけの話。そもそも弁護士の役割も案件の規模もアメリカとは違うんだし、これはこれでいいじゃん。私は面白いと思う。鈴木保奈美が好きだからもっと出してほしいかな。

[115. 匿名]

三話で特に特徴もないごく普通のドラマになった

[116. 匿名]

織田裕二さんて誰を演じても「お金がない！」のお父さん役に見えてしまう

[117. 匿名]

アメリカ版好きで初回見たけど途中で挫折した。掛けてる予算が倍以上違うだろうからチープなのは仕方ないにしてもキャストもっとどうにかならなかったの？って思う。

[118. 匿名]

織田裕二が佐川にしか見えない・・

[119. 匿名]

今夜のSUITSの裏番組「しゃべくり007スペシャル」には貴乃花が出演。

出典：i.imgur.com

[120. 匿名]

他のドラマより、はるかに質が高いよ。
やっぱり織田裕二も鈴木保奈美も凄いね

[121. 匿名]

アメリカではこうだった！
本場ではこうだ！
っていうアホが湧いてきたｗ

[122. 匿名]

>>26

キャベジンでもどーぞ

[123. 匿名]

海外のリメイクて…

[124. 匿名]

>>36
原作知らないなら、織田裕二の役が老けすぎてるとかわからなくない？
なんも疑問に思わなかった。

[125. 匿名]

原作知らないから何も疑問も抱かず見てます。

[126. 匿名]

初めからそう思ってた。
おかしなアメリカ的なしぐさ、言い回し。
織田裕二ではスマートさは感じられないし、前出のように、セリフは洋画の吹き替えみたいに聞こえる。
2回目？のセクハラ病院長との話し合いの時は、弁護士のお前がもっとキチッと座れ！と思った。
斜めを向いて、大げさに手を挙げて振って・・・
変なの〜と観てた。

[127. 匿名]

海外の原作と比べる必要は無し！
だから、織田裕二もアメリカっぽく喋る必要も無し！
おかしいから、ホント・・・

[128. 匿名]

私もこのドラマはなんか変だなって思う。
織田さんはWOWOWでやってたみたいな硬いドラマの方がいいと思う。

[129. 匿名]

２話はたしかにテンポも悪く面白くなかった

でも３話は面白かったよ！
もう少し見てみようと思う

[130. 匿名]

本家ではシニアパートナーになれば運転手付きのレクサスで送迎なのに、日本版はHONDAじゃん笑
スポンサーだから仕方ないかもしれないけどさ〜

[131. 匿名]

>>82

元ネタのあるリメイク版が批判されるのは、宿命だから仕方ないよ。
だって、作り直しなんだからそりゃ比較されるでしょ。

元ネタ以下の作りだったら、批判が起きるのもなおさら。

[132. 匿名]

会話がアメリカドラマの吹き替えそのものだった。
日本でアメフトも馴染みがそんなにないし。
これから面白くなるのかな。

[133. 匿名]

中村アンの目を見開いとけばアメリカ感でるでしょ？みたいな演技がワンパターン過ぎて下手すぎて萎える。
中村アンと太っちょのおじさんは見てて不快。
織田裕二と鈴木保奈美もなんだかなぁ…
中島くんだけルックスも演技もなじんでる。

[134. 匿名]

月9枠で海外ドラマやったら見る

[135. 匿名]

原作を知ってると全然面白くない

[136. 匿名]

本家がおもしろいから日本版もチラ見したけど、2分くらいでチャンネル変えました…
全然ちがう。

[137. 匿名]

ドナはもっと知的で素敵な役です。

[138. 匿名]

私は織田裕二で良いと思った。

[139. 匿名]

比べる必要もないけど、そもそもリメイクする必要がないと思う。
人気作品リメイクでわざわざ博打しなくても、良いオリジナルを作ればいいのにな。

[140. 匿名]

なんかテンポ悪くないですか？無駄に長いシーンがあって、意味があるのかなと思いきや何もない。

[141. 匿名]

原作見てないけど、面白いけどなー。
海外リーガルドラマ風ではある。
織田裕二の演技っていうか話し方って、いつもあんな感じじゃない？IQ246もあんの話し方だったような。
原作見てみようかな。

[142. 匿名]

何でも海外を持ち上げるのは良くないと思うけど、ドラマに映画並みのお金が使えるアメリカのドラマは日本に持ってこない方がいいと思う。

[143. 匿名]

オマージュで作った方がそんなに批判されなかったのかも。
そのままアメリカのをドーンって持ってくるから比較対象になるし
第一、ノリが違う。

[144. 匿名]

そもそも中島さんが弁護士資格のない人が「弁護士」として働いている時点でNG。
しかも昨日の話だと織田さんが日本における会社法違反を指摘できるのに指摘しない点で
敏腕じゃない。
日米の法律の違いを全く理解していない人が、まるまる米ドラマの事案を日本に移したから
法の観点から見て内容がお話にならないくらい酷い。
だからといって、法律云々を無視して楽しめるような内容も演技力もない。

[145. 匿名]

>>28
わかる！織田裕二って顔は悪くないんだけど、ゴリラ系だからエリート役よりコメディーが合うと思う。

お金がないってドラマでコメディー路線キャラでやってにたのに、後半に一瞬エリートキャラ変しててそこが笑えた！スーツもオリジナルはしらないけど、ちょっと三枚目キャラだったら…と思うけどドラマの立場的に無理そうだよね。

[146. 匿名]

脚本もダメ
演出もダメ
監督もダメ
衣装もダメ

演技する人がかわいそうになるくらい、制作会社が低レベル

[147. 匿名]

回を追う毎に面白いよね。
じゃあ他のドラマがこれに比べて凄く面白いか？
このドラマは、今までにない面白いドラマの一つだよ。
わざわざ下げる為に、こういうトピ上げるとか
これと同じだというドラマが無い！
製作者さん達は頑張っている。