洋楽のきゅんとなる歌詞

[1. 匿名]

未熟な英語力ですが、洋楽の歌詞を読んでいてキュンとすることがあります。
みなさんはどんな歌詞でキュンとなりますか？

↓（もし訳が間違ってたらごめんなさい）

Maroon5のmust get out
♪I try to laugh but cry instead
patiently wait to hear the words you've never said
　（笑おうとしたけど泣いてしまった）
　（君が一度も口にしない言葉を辛抱強くまっているんだ）

[2. 匿名]

英語わかんない。

[3. 匿名]

翻訳するのめんどくさい

実際間違ったりしてる可能性もあるし

[4. 匿名]

Katy Perry - The One That Got Away
翻訳済みのサイトで調べたやつだけど、サビがとても切ない

別の人生ではあなたの女になってるでしょう
約束したことすべて守って　私達は世界に対峙していく
他の人生ではあなたのそばにいるでしょう
だからあなたのことを
もう行ってしまった人なんて言わなくていい
もう行ってしまった人と

Lyrics: 洋楽歌詞和訳サイト: The One That Got Away - Katy Perry

Lyrics: 洋楽歌詞和訳サイト: The One That Got Away - Katy PerryLyrics: 洋楽歌詞和訳サイト洋楽の日本語訳　翻訳　和訳を検索、ナビ 意味: Lyrics are translated English into Japaneseページ歌手一覧新着和訳サイト情報ランキングおすすめ特...

[5. 海外在住]

ビヨンセの、halo,irreplaceable辺り大好きです。
強く生きようと思える曲です♪♪
あ、キュンとはちょっと違いますねΣ(´∀｀；)

[6. 匿名]

BritneyのSometimes

もう少し待って
きっとわかってもらえる
私にはあなただけなの
愛してくれているなら私を信じて
私があなたを信じていることも

この曲可愛くて爽やかで大好き！

[7. 匿名]

nobody is gonna love me baby
Ima stick with you
(Pussy Cat Dolls-Stik with you)

あと
Just way you are-Bruno Mars

When I see your face there is not the things I would change coz you are amazing just the way you are.
ありのままのあなたが素敵という内容です。

[8. 匿名]

bee geesのmore than a woman、how deep is your loveは歌詞全体がキュンキュンします(^^)

[9. 匿名]

邦楽しか聴いてない奴がほとんどながるちゃん民には不向きなトピ

[10. 匿名]

And if I could be king, even for a day
もし　例え一日だけでも一国の王になれたなら

I'd take you as my queen, I'd have it no other way
君を女王にするよ　絶対に違う道は進みたく無い


エリッククラプトン
change the world
(エリックのもカバーだけど)

[11. 匿名]

Dear My Friend／Hi－STANDARD


the sky is blue
the sun, it shines
it's the same for everyone
you and I will meet again
so I won't say good bye

簡単な英語なので訳は割愛。

[12. 匿名]

そもそも、翻訳してまで歌詞を堪能しない

そのままの言語でわわかる。

[13. 匿名]

ジャーニーの『Don't Stop Believin』
＊信じることを止めるな
その気持ちを持ち続けろ
街灯の人々よ

恋愛の歌ではないけどキュンとします♪

[14. 匿名]

>>11
ハイスタって洋楽なの？('･_･`)

[15. 匿名]

ヒラリーダフのSomeones watching over me

The voice of reason I forgot I had
わたしが忘れていた声
All I know is you're not here to say
分かっていることはあなたがもうここにいなくて、言ってくれないこと
What you always used to say
いつも言っていてくれたことをもう言ってもらえないってこと
But it's written in the sky tonight
でも今夜は空にそれが描かれている

めっちゃいいバラードだと思う

[16. 匿名]

>>14
英語の歌詞だから別にいいんじゃない？

[17. 匿名]

このトピ伸びなそう

[18. 匿名]

You Belong With Me / Taylor Swift

Been here all along, so why can't you see?
あなたにふさわしいのは私なのよ。わかってる？

[19. 匿名]

洋楽聴いてる私ってかっこいいでしょってか？

ガルちゃん民には似合わねーからカッコつけんなって

[20. 匿名]

英語なんてわからないから聴いてもきゅんとしないわー

[21. 匿名]

I LOVE YOU

[22. 匿名]

19じゃあこのトピ見なきゃいいのに＾＾

[23. 匿名]

avrilのcomplicated

why do you have to go and make thing so complicated?
何でそんなに難しく考えるの/物事を複雑にするの？　　

アヴリル自体はたいして好きなわけじゃないけど，この歌はすごく切なくて好き。

[24. 匿名]

エルトン・ジョンのYour Song

and you can everybody this is your song
It may be quite simple but now that is done
I hope you don't mind I hope you don't mind
that I put down in words
how wonderful life is now you're in the world

みんなに言っていいんだよ
これは君の歌なんだから
シンプル過ぎるかもしれないけど
まぁ　もう出来てしまったから
気に入ってもらえればいいんだけど
僕からのメッセージ
なんて素晴らしい世界なんだろう
君がそばにいるだけなのに

訳はYouTubeから拝借しました

[25. 匿名]

ズレるけど，洋楽って同じ歌なのに微量に歌詞変わるよね。ネット，歌詞カード，カラオケ。全部違ったりすることあるからちょっと迷う。

[26. 匿名]

25
直訳じゃないからね
訳す人によって違うし
日本語訳間違ってても平然と売られてるからね

映画もそうでしょ
だからなるべくオリジナルで観たい

[27. 匿名]

ジャネット ジャクソンのCall on me

See you don't have to be alone, I'll come anywhere you want
Baby, just pick up the phone and call on me
(一人でいる必要はないんだよ。君が望むならどこにだって行く。電話して僕を呼んで。)

この部分はジャネットじゃなくてネリーが歌ってるから男の人の甘い声でキュンキュンします(*^^*)

[28. 匿名]

英語の無料の歌詞サイトでさえ間違ってることよくあります。無料だからしょうがないけど。最近の歌ならアーティストのオフィシャルサイトに載ってる事が多いからそっちのほうが確実。

[29. 匿名]

Madonna 、Crazy For You 。私はあなたのためにクレイジーだ
一度私に触れると、あなたはそれが本当だ知っているよ
私はこのような人を望んで決して
それは、新しいすべてのブランドだが、あなたは私のキスでそれを感じられるでしょう

[30. 匿名]

＞＞24
映画「ムーラン・ルージュ」でユアン・マクレガーが歌うＹｏｒｅ Ｓｏｎｇに
胸がキュンキュンきました。

[31. 匿名]

ジョン・メイヤー
You're body is wonderland
ってPV見ながら連呼されると…ヤバい (〃∇〃)

[32. 匿名]

Yourくらい正確に書こうよ…。

[33. 匿名]

Safe And Sound / Capital Cities　　ポジティブになれる歌です。

You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we'll be safe and sound
We're safe and sound

君は僕の幸運のお守りかも
例え空が落ちてきたって
きっと僕等は無事なはず
僕等は大丈夫

[34. 匿名]

セリーヌディオンのBecause you loved me

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

貴方は、挫けた私の力になってくれた
貴方は、言葉を持たない私の声になってくれた
貴方は、見ることのできない私の目になってくれた
貴方は、私の中に最善のものを見出してくれた
貴方は、手の届かない場所へ私を持ち上げてくれた
貴方は、信頼する気持ちを授けてくれた、貴方は信じていたから
あるがままの私を、私の全てを
そう、貴方が私を愛してくれていたから

仕事で傷ついてボロボロになっていた時に彼が教えてくれました。
もう一度がんばってみようと思えた曲でいまだにきゅんきゅんします。

[35. 匿名]

Alicia Keys/If I Ain't Got You
全てを手に入れても何の意味もない。もしあなたを手に入れられないのなら

[36. 匿名]

Seasons of Love
ミュージカルRENTの挿入歌で、大好きな曲です！^ ^

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes（52万5600分）
Five hundred twenty-five thousand moments so dear（52万5千もの愛おしい瞬間）
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes（52万5600分という時間）
How do you measure, measure a year?（あなたはどうやって、どうやって１年を計るの？）
In daylights, in sunsets, in midnights（夜明けの数で？日没の数で？真夜中の数で？）
In cups of coffee（コーヒーの杯数で？）
In inches, in miles（インチやマイルではかるのかしら？）
In laughter, in strife（それとも笑った数や、いさかいの数で？）

[37. 匿名]

ファーギーのグラマラス
If you ain't got no money take yo'broke ass home
(お金が無いなら家に帰れ)
ファーギーのセレブな生活を歌ってるから洋楽によくある品の無い歌詞だと思ったら曲の最後の方で、｢お父さんが私にそう言ってくれた｣って歌っててキュンとした

[38. 匿名]

３６さん、私もRENT大好きです！Seasons of Loveはメロディも好きで涙が出ます！
RENTの曲だったら、I'll Cover Youも歌詞がキュンと来ます。
一緒に住もうよ、家賃は1000回のキスでいいよとか、
恋人になったらあなたを守るとお互いに言い合う歌詞がものすごく素敵！
歌ってるの、いかついゲイカップルだけど（笑）

[39. 匿名]

洋楽聞くと、ほんと早口だなあーと思う。
アナ雪の英語版聴いて、同じ音楽なのに単語量の多さにびっくりしたわ。

[40. 匿名]

これ以上、伸びなそうw

[41. yashiko]

スティービーワンダーの「I Just Called to Say I Love You」。

I Just Called to Say I Love You
ただ君にアイラブユーをいうためだけに電話をかけたんだ。

昔、菅野美穂がやっていた「君の手がささやいている」の主題歌。
シンプルな歌詞だけど何かよかった

[42. 匿名]

avril lavigneのfalling fast

I'm falling fast
I hope this lasts
I'm falling hard for you
I say ''let's take a chance''
take it while we can
I know you feel it too
I'm falling fast

メロディがとてもきれいで、ギターの音色も心地いいです。
秋の朝にぴったりな曲だと思います。

[43. 匿名]

これ(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)‼

[44. 匿名]

これも(♥óωò♥)

[45. 匿名]

Don Dokken（バンド）の"Stay".

Won't you stay
Can't you see my love is waiting here
Darling, stay
Don't you leave me drowing in my tears
そばにいてよ
俺の愛がここで待っているのがわからないのかい
ここにいて
俺を涙におぼれたままにしないでくれ

ちょっとめめっちい感じの男の人の歌詞ですが、現実では絶対に言われないだろうから、ね。

Don Dokken - Stay - YouTube

Music video by Don Dokken performing Stay. (C) 1990 Geffen Records

[46. 匿名]

Bruno marsの
Just the way you are

[47. 匿名]

26
訳じゃなくって，原語が違うってこと

[48. 匿名]

26
そのオリジナルが微妙に違ってるの

[49. 匿名]

QueenのFriends will be Friendsです！

Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end

友は　いつまでも友だよ
君が愛を必要としているとき　彼等は気遣ったり　助言を与えてくれる
友はいつまでも友だよ
君が人生の終りを感じ全ての望みを失ったとき
救いを求めておくれ 友はいつまでも友だよ
まさに最後まで

Queen大好きすぎます。

[50. 匿名]

God save the Queen, her Fascist regime

It made you a moron, potential H-bomb



God save the Queen, she ain`t no human being

There is no future, in England`s dreaming

Don`t be told what that what you want, and don`t be told what that what you need

Cause there is no future, no future, no future for you
God save the Queen, we mean it man

We love our Queen, God saves

God save the Queen, cause tourists are money

And our figurehead, is not what she seems

Oh, God save history, God save your mad parade

Oh, Lord God have mercy, all crimes are paid

When there`s no future, how can there be sin

We are the flowers in the dustbin, we are the poison in your human machine

We are the future, your future

God save the Queen, we mean it man

We love our Queen, God saves

God save the Queen, we mean it man

There is no future, in England`s dreaming

No future, no future, no future for you
No future, no future, no future for me

No future, no future, no future for you
No future, no future for you
／

[51. 匿名]

テイラースウィフトのLove Story です♪( ´▽｀)
Romeo save me I've been feeling so alone
I keep waiting for you but you never come
Is this in my head I don't know what to think
He knelt to the ground and pulled out a ring and said
Marry me Juliet you never have to be alone
I love you and that's all I really know
I talked to your dad go pick out a white dress
It's a love story baby just say yes

[52. 匿名]

1DのHappily

I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who holds you when you sleep
I just wanted to be you and I forever
I know you wanna leave so come on baby be with me so happily

[53. 匿名]

かっこいいとかじゃないっしょ。
ここで洋楽聴いてる人はみんな感性が良いんじゃない？パクりばっかりよりいーんじゃね。
洋楽は歌詞もストレートで良いんだよ。

批判する方、来るところ間違ってますよ。