『やめないとだめです』 ベトナム人とLINEしてたら、「予期せぬ誤解」が生まれた⁉

[1. 匿名]

「オオアサ」という名前の駅（北海道）に行くよう、指示を出した結果

出典：pbs.twimg.com

『やめないとだめです』 ベトナム人とLINEしてたら、「予期せぬ誤解」が生まれた！？ | BUZZmag

(@harugaren)さんが、職場のベトナム人の方とLINEをしていたときのこと。 「オオアサ」という名前の駅に行くよう、指示を出した結果 ・ ・ ・ これは北海道にオオアサ駅という駅があるという前提でみてください。職場にいるベトナム人と...

[2. 匿名]

かわいい

[3. 匿名]

可愛いwww

[4. 匿名]

嘘松

[5. 匿名]

ほのぼの

[6. 匿名]

心配してくれたんですね

[7. 匿名]

和んだ(笑)

[8. 匿名]

笑った

[9. 匿名]

可愛いな(笑)

[10. 匿名]

ヤラセじゃなかったらオモロイ

[11. 匿名]

良いタイプのベトナム人笑

[12. 匿名]

うそくせ

[13. 匿名]

1000%自演

[14. 匿名]

国籍関係なくない？

[15. 匿名]

そんな駅あるんだね
ちょっと作り話っぽいけど

[16. 匿名]

ベトナム人、いい人だな。
全力でやめるように促している。

[17. 匿名]

どうでもいい

[18. 匿名]

このベトナム人、日本語上手いね

[19. 匿名]

ちょっと調べて時間が経ってる笑

[20. 匿名]

出典：www.tsuchibuta.com

[21. 匿名]

可愛いwwww

[22. 匿名]

この流れで、なんで大麻だよ笑

[23. 匿名]

えっ！？
もってこいということですか？

の辺りが何回見ても笑える。笑笑笑

[24. 匿名]

大麻駅を知らないというより、文脈から『大麻』という場所があるのかな？と推測できないのが問題

[25. 匿名]

わからないことは自分で調べられる偉い子ｗ

[26. 匿名]

今日見るトピがことごとく荒れトピだったから心癒された。

[27. 匿名]

日本人だけど、初めて大麻の地名見た時びっくりしたわ。

[28. 匿名]

釣りくさいけど、ベトナム人の彼（彼女）しっかりしてる

[29. 匿名]

＞その後、彼は宣言通り地下鉄には乗れたものの、結局乗り換えができずharuさんに保護されたとのこと

かわいいｗ

[30. 匿名]

大麻日本いいんでしたっけ？の後、少し時間経ってからダメでしたってなってる
調べたのかな 笑

[31. 匿名]

こういうLINEの勘違いや誤爆系は嘘だと疑ってしまう

[32. 匿名]

>>4
その嘘松って言葉がめちゃくちゃ嫌いだから
マイナスつけたるわ。

何が嘘松だよ。ざけんなよ

[33. 匿名]

笑ってしまったｗ

[34. 匿名]

>>4
自分に直接利害関係のない事柄については、
まずは善意に解釈した方が、幸せな人生だと思うよ。

[35. 匿名]

日本語教育関係の仕事してますが「チャージするやつもってるんでよゆーです」っていう表現をベトナム人がするとは思えない。

[36. 匿名]

日本って大麻良いんでしたっけ？
だめでした

の所ちゃんと調べてくれたのね(笑)

[37. 匿名]

いいんでしたっけ？
↓
だめでした

ここで調べたんだろうかｗ

[38. 匿名]

よかったの顔文字可愛いｗ

[39. 匿名]

いきなり大麻って言われたら私でも勘違いする

[40. 匿名]

さくらももこさんのエッセイで
インド旅行の時の添乗員さんが「大麻 豊」さんで、手帳に「大麻」と書いてたら麻薬の方と間違われて疑われた
というエピソードを思い出したよ。

[41. 匿名]

>>20
おお、のっぽろの方か

[42. 匿名]

大麻駅って地下鉄じゃないし

[43. 匿名]

札幌市に住んでます。
大麻駅あるんてすよ、本当に。
北区にね。
こんな所で大麻が出てくるなんて思いも寄らなかったけと、考えてみたら変な名前の駅ですね。
でも読み方はオオアサなんです。

[44. 匿名]

Twitterでの拡散だとしたら嘘松の可能性大

[45. 匿名]

ウソマツ

[46. 匿名]

>>35学校で習った表現以外使ったらダメなの？別に良くない？

[47. 匿名]

このベトナム人の方は平仮名も片仮名も漢字も勉強して日本人とだいたいのコミュニケーションを取れるようになっただけでも真面目な人なんだろうなって思う。

その上、これから地下鉄に乗らなきゃいけないのに同僚(？)の大麻使用を一生懸命止めてる。
きっといい人だ。

[48. 匿名]

>>43
大麻駅は江別です

[49. 匿名]

>>43
間違った、野幌でしたね、すみません。

[50. 匿名]

>>20
こんなとこに仕事あるの？

[51. 匿名]

でもこれ私も大麻(タイマ)って読んでしまいそうだよ！！

[52. 匿名]

支持ってなんの？バイトの？
支持する側随分と偉そうだね。

[53. 匿名]

1人で地下鉄に乗れるかどうかよりも、地下鉄からJR に乗り換える所が難しいので、乗り換えの心配してなくて地下鉄降りた後のことを教えてないのは、とっても不親切で可哀想。本当の話だったらね。

[54. 匿名]

>>15

あるよ、「大麻（おおあさ）」って地名。
札幌の隣の市だけど、
札幌駅まで電車で15分ぐらいの場所。
（by道民）

[55. 匿名]

>>43
それ麻生じゃない？
札幌市北区にあるのは、麻生駅だよー！

麻生が地元で、いまは大麻駅の隣にある野幌駅周辺に住んでる私がコメします（笑）

大麻高校は、たいまこうこう？とかってからかわれるらしいね

[56. 匿名]

大麻駅は地下鉄の駅じゃないのね…

この人のTwitterみたらアイコンは違うけど背景が二次創作のおそ松さんだった笑
むしろ嘘松投稿としてネタで投稿したんじゃないの

[57. 匿名]

>>46
そうではなく、「大丈夫」という意味で「よゆーです」と使わないってこと。

[58. 匿名]

でも・・・

もし、「大麻」が駅名だと気づかないまま相手が、

「ああ日本、大麻ＯＫなんだね♪」

って、返事が来てたら怖かったね

[59. 匿名]

やり取りのタイミング的に嘘ではないでしょ

[60. 匿名]

道民ですが、大麻はJRの駅で、地下鉄ではないです。

[61. 匿名]

>>60
あ！地下鉄からJRなや乗り換えて大麻に行くってことだったのかな？
お騒がせしてすいません(>_<)

[62. 匿名]

なんかもうこの際、嘘でもいいと思ってしまった。
もし嘘だったとしても癒されたもん。

[63. 匿名]

大麻
の返事がグラム○○円ですって返事来てたらまた違った展開だな

[64. 匿名]

ベトナム人

Google検索→「ニホン　タイマ　ホウリツ」

(ﾟДﾟ)！！ﾀﾞﾒﾀﾞﾒ

[65. 匿名]

>>32
トピ主落ち着け

[66. 匿名]

嘘だと思ってます。

[67. 匿名]

トピずれですが、北海道旅行時「麻生」を「あそう」と連呼してたら「うわ、あざぶって読むんだって」からの「違った。あさぶだった」で日本語ムズカシイって思ったよ。

[68. 匿名]

なんでも信じる方がちょっと。

[69. 匿名]

>>35
日本に留学に来てる外国人の知り合いけっこういるけど日本語ネイティブみたいな日本語使うよ。文字だけの会話だと特に。

[70. 匿名]

あれだけの語学力があるなら、あの流れでいきなり「大麻」って言われて駅名の可能性を考えない方が不自然

そういうところが嘘松

[71. 匿名]

>>57
ベトナム人の知り合い何人もいるけど、日本人の友達がいてちゃんと勉強してる人は日本人が使う表現をよく使いたがるよ

[72. 匿名]

おそ松関係の二次創作の同人誌作家って本当にこういう二次創作と関係ないツイートでバズらせるの好きだよね…
別垢なら分かるけどわざわざBL同人垢でスクショ晒してまでツイートしてるのはバズるのを狙ってるとしか思えない
タイミングもだいたい同人本の宣伝した後だったりすることが多い
これまでもおそ松同人作家の嘘ツイートが多かったからこれが本当でも同じくおそ松同人作家だから胡散臭く見られてしまうだろうね

[73. 匿名]

約６分ぐらいで調べたのね。

[74. 匿名]

個人の会話がネットで拡散されるのか
怖いとか思ってそうw

[75. 匿名]

嘘松とか自演とか書いてる人生つまんなそう
別に嘘だろうが構わなくない？

[76. 匿名]

大麻駅って、酪農学園大学の最寄り駅だよね

[77. 匿名]

さくらももこの昔のエッセイで
インドかどっかいったときのツアコンが大麻さんって名前でめちゃくちゃウケた、ってのがあったよねw

[78. 匿名]

大麻高校の、ある部活動のジャージには背中に大きく
「大麻高校」ってかいてある。
気合入ってるわ。

[79. 匿名]

嘘かどーかなんてどーでもいいわ。
不快だからいちいち書き込むな。

[80. 匿名]

>>77
「お父さんの名前は大麻豊作で弟は大麻しげるとかだったらウケるwww」とか言って
初対面の大麻さんをいじり倒したって話ね
懐かしい～

[81. 匿名]

面白いけど、で…?

[82. 匿名]

私も大麻かと思った
嘘松っぽい

「じゃあ大麻に来て」とかじゃなくて「大麻」で泊まるところがわざとらしいし

[83. 匿名]

これ、別に相手がベトナム人である必要ないよね？
こんな駅知らない人の方が多いのでは

[84. 匿名]

北海道に地下鉄あるの知らなかった

[85. 匿名]

このトピ見て分かったことは北海道人は大麻(草)が好きと言うことです

草だけにくっさ・・・

by25歳韓国人

[86. 匿名]

反日朝鮮スパイアプリLINE

[87. 匿名]

>>15
北海道に大麻高校とかあったはず。

[88. 匿名]

>>78
しかも大麻高校は頭いいんだよね

[89. 匿名]

知り合いのベトナム人、日本に4年住んでて日本語めっちゃうまい
マジ卍～！とか言っててビックリしたよ
おちゃらけ日本人から、流行り言葉とかノリで教えられるんだろうね
お願いだから、問題になるようなヤバイ言葉は教えないで欲しいと思う今日この頃

[90. 匿名]

北海道の札幌市の隣にある、江別市に大麻という駅（ＪＲ函館本線）があります。
札幌市内の地下鉄からは、ＪＲ札幌駅で乗り換えが必要。

酪農学園大学ほか、大学がいくつか近くにあります。
大麻小学校、大麻中学校、大麻高校もあります。
たいま、っていうよりおおあさ、っていう響きに慣れているので
地元民には特に違和感はありません……。

もちろん、大麻が自生していた場所なのでこの地名。
というか道内はわりとちょっと山に行くと大麻があります。
とらないけど。

[91. 匿名]

道民の何人かは思っているよね
「大麻は地下鉄じゃなくてJRじゃね？」って
私が地下鉄乗れるかどうか聞いたのは以前ベトナム人がJRはいけるけど地下鉄がわからないって言っていたので聞きました。
そして彼は地下鉄には乗れたのですが乗り換えができなかったので今大通りで保護しました。よゆーとは…

haru

[92. 匿名]

よゆーですって可愛いね。 こんな日本語も使えるんです みたいな感じ。

[93. 匿名]

スナックで働いてた時に一人ベトナム人の女の子いたけど日本語面白かった。
｢おっぱいナイス(おっぱいないですと言ってるつもり)｣
｢今日スケベ～(気を付けて～と言ってるつもり)｣
とかオモロ日本語連発しててお客さんに人気があったよ。

[94. 匿名]

>>32
お前は糞松

[95. 匿名]

大麻（おおあさ）さんっているけど、もしかして北海道に多い姓なのかな

[96. 匿名]

徳島にも大麻 ありますよね

[97. 匿名]

>>95
道民だけど、出会ったことない

[98. 匿名]

こういうやつにすぐ嘘松って言ってんのおばさんだよね？
LINEしてるんだから本当じゃないの？

[99. 匿名]

6分の間に調べたんだねwwかわいいw

[100. 匿名]

>>75
Twitterの嘘松鵜呑みにしてる方が怖いよ

[101. 匿名]

>>98
ラインしてるから本当って思考回路のがかなりのおばさんかと…
Twitterなんてラインスクショ嘘松だらけじゃん

[102. 匿名]

地下鉄で大麻に行けないから嘘

[103. 匿名]

外国人の可愛い日本語大好きです
「女にも容赦しない」

[104. 匿名]

すぐ嘘って言いがかりすんのはおばさんっぽい

[105. 匿名]

>>102
本人のツイートでその件は詳しく話してたよ

[106. 匿名]

普通におもしろいと思ったんだけど、嘘じゃないと気がすまない人が多くて萎える

[107. 匿名]

>>37さん

たぶん（笑）
メールした時間みると5分くらい時間差あるから！

[108. 匿名]

嘘松

[109. 匿名]

北海道には「増毛(ましけ)」という地名もあるんだけど、
話の流れによっては
「昨日、増毛いってきた」だと混乱することもあります。
大麻は知らない人にとっては驚くと思う。

[110. 匿名]

>>69
確かに英語圏に留学した日本人もその後snsで外国人との会話に今時っぽく言いたがるよね
それはちょっとうけるw

返事をyap とか lolとか 顔文字を横にしたりとか

[111. 匿名]

これを地名じゃなくて薬の方だと勘違いしたのも
逆に頭の回転早いと思うw

[112. 匿名]

>>109
送毛や毛無もありますよね。知らないだけでまだ毛があるのかも…

[113. 匿名]

大麻(たいま)を持って来いと言われたなら、神社に行って貰って来ればいいと教えたい。
北海道なら、北海道神宮。

大麻(たいま) ＝ お札(ふだ)、神宮・伊勢神宮のお札。

[114. 匿名]

>>106
おそ松同人BL作家のアカウントからの発信だからそれも仕方ないかと
これまでもだいたい同人宣伝のための嘘松暴かれまくってるし

[115. 匿名]

最近ベトナム人が日本に出稼ぎ増えたよね
旦那の職場も(現場職)親方がベトナム行って
手続きとかしてベトナム人こっちに来させてる。
旦那がベトナム人だらけの中で働いてるんだけど笑

こういうLINEみたいな事あるみたいだよ笑
休憩時間にベトナム人はティックトック？見て
「この子かわいい」って言いながら盛り上がるのがブームらしいわ笑

[116. 匿名]

大麻高校は偏差値60前後の公立高校で、今は知らないけどバスケも全国常連だったし、大麻高校出身の知り合い結構いるけど教師とか多いよ。

[117. 匿名]

>>102
ツイッターで説明してるよ、

[118. 匿名]

>>103
容赦しない巨大なナン！笑

[119. 匿名]

ちなみにこの近くに住んでる私は初めに駅名を覚え、しばらく経ってから大麻の存在を知りました笑

[120. 匿名]

最初オールひらがな なのに後半いきなり

キリッとした文面になり
最後は顔文字でしょ・・・

嘘松じゃないの？？
演じきれてない感じが。

[121. 匿名]

緑の吹き出しずいぶん偉そうでイラッとした。

[122. 匿名]

嘘松で宣伝っていうけど
この人おそ松同人ではかなり上位の人だよ（pixivで5000users入りとか）
むしろ有名なのに特定できるレベルでプライベート晒しまくってて心配

[123. 匿名]

嘘くさ
まず大麻なんて高校と大学くらいしかないし行っても何もすることない場所。

[124. 匿名]

外国人に片言の日本語で心配されるとかわいくてたまらんよね。癒される。

昔、バイト先で物凄くストレスがたまり、バックヤードで休憩中に同僚が吸ってたタバコがやけに魅力的に見え一本貰って吸おうとしたまさにその時、たまたま部屋に入ってきた中国人の同僚(女の子)が私の姿を見て漫画みたいにキャー！って叫び声をあげて、
〇〇さん！なんでタバコすってるですか？！
だめですよ、からだよくないです！おかねもへります！タバコがひとつ300えんだから、10こかったら3000えんです！かわいいようふくかえます！

ってめちゃくちゃ説教されたことを思い出したw

[125. 匿名]

建築現場とかに中国人やベトナム人が多いからこんなの頻繁にあるみたいよ
毎日現場が変わる業者もあるみたい

私の旦那が現場仕事やってて中国人に南越谷（埼玉）の駅まで来てね！と言ったのに朝 電話したら我孫子駅（千葉）にいた話聞いて笑ったww

[126. 匿名]

こういうLINEのスクショよくあるけど、なんでこんなに吹き出しを分けるの？

[127. 匿名]

>>43
北区にあるのは麻生駅だよ
大麻は札幌じゃない

[128. 匿名]

>>123私の住んでる所は大学も観光施設も大きな商業施設もないけど、工業団地はあるよ。

だから、場所だけで決めつけては良くない。

[129. 匿名]

>>126
長文にすると読みづらいから？