オードリー春日俊彰、台湾でトゥース！連発も…現地語の意味知りがく然

[1. 匿名]

オードリー春日、台湾でトゥース！連発も…現地語の意味知りがく然/芸能/デイリースポーツ online

　お笑いコンビ・オードリーの春日俊彰が２７日、日本テレビ系「スッキリ」にＶＴＲ出演し、春日の持ちギャグ「トゥース！」が台湾語で「血反吐を吐いて死ね」という意味だったことを明かし、スタジオを驚かせた。 　番組では日本テレビ系で１１月から展開される「カラダＷＥＥＫ」のマネジャーに就任したオードリーにインタビュー。その中で、若林正恭がスタジオの出演者に向け、台湾ロケをした際、春日が地元の人たちにギャグを披露したところ全く受けなかったのはなぜ？というクイズを出題した。

　嬉しくなった春日は「トゥース！」を連発。するとコーディネーターから「ちょっとトゥースはやめてもらっていいですか」と注意されたという。春日がその理由を聞くと「トゥースは向こうの言葉で『血反吐を吐いて死ね』という意味だった」と振り返った。

　更にコーディネーターは「トゥース」ではなく「トゥースー」とイントネーションを変えればＯＫとアドバイス。「トゥースー」だと「食パン」という意味になるといい、またもスタジオは爆笑に包まれていた。

出典：fun.takeda.site

[2. 匿名]

食パンw

[3. 匿名]

そりゃだめだわ

[4. 匿名]

お、おう

[5. 匿名]

あらら

[6. 匿名]

まだビンボー部屋住んでるの？春ボーイ

[7. 匿名]

やっちゃった！

[8. 匿名]

結構前の話じゃない？

[9. 匿名]

食パンｗｗｗｗｗｗ

[10. 匿名]

春日好きだけど トゥース面白くない

[11. 匿名]

この際　新ネタをお願いします！

[12. 匿名]

この持ち芸出来ない春日が台湾に行っても・・・

[13. 匿名]

語尾を延ばすだけで意味合いが天と地の差。

[14. 匿名]

そもそもなぜトゥース

[15. 匿名]

何年か前に言ってたよね

[16. 匿名]

他のネタはないのか？

[17. 匿名]

とぅーす。短い発音で 血ヘドを吐いて死ねまでの表現をするんだね。

[18. 匿名]

だいぶ前にも聞いたなあ

[19. 匿名]

英語では「歯」だよね

[20. 匿名]

>>14
ラグビー部時代の合言葉だったらしい
気合いとか入れるときの

[21. 匿名]

英語だと歯だよね

出典：item.shopping.c.yimg.jp

[22. 匿名]

IKEAの椅子持っていったほうがいいんじゃない？

[23. 匿名]

最近、台湾に行く芸能人や芸人やミュージシャンとか本当に増えたね
かつて台湾で日本ブームだった時に行っておけばよかったのに、その頃は台湾のことなんて無視しやがって…

[24. 匿名]

ラジオでだいぶ前に言ってたのに
スッキリでこの前言ったら記事になるのねw

[25. 匿名]

血反吐って何ですか？
無知ですみませんが教えて!goo

[26. 匿名]

トゥースって短い言葉なのに「血反吐を吐いて死ねって」って意味になるのか

[27. 匿名]

そういうのあるよね～

[28. 匿名]

春日格好いい。
私、おかしい？

[29. 匿名]

教えてくれるコーディネーターさんで良かったねｗ
持ちネタなのにちゃんと直すのが偉い

・・・そういやトゥースってそもそもどういう意味なんだ？ｗ

[30. 匿名]

>>28
おかしくない、かっこいいって言ってる人いっぱいいる
私もそのいっぱいの1人

[31. 匿名]

あらら 御愁傷様です

[32. 匿名]

>>28
PBだけど大丈夫？

[33. 匿名]

>>29
アメフトのなにか掛け声みたいなものだったと思う
オードリーの二人は高校時代アメフト部

[34. 匿名]

トゥースだけで、血反吐を吐いて死ねになるのか
すごいな

[35. 匿名]

台湾語で「 吐死　吐死你 （トゥース（シ）は　血反吐を吐くの意味」らしいですね。「気持ちが悪くて吐きそう」とか「もう、あなたの話は結構です！」の意味でも使われるそうですよ。


いずれにしても　人に向けていい言葉ではありませんよね・・・

[36. 匿名]

ちんことちんすこうみたいな？

[37. 匿名]

「食パン！」って言われてもな……www

[38. 匿名]

>>10
面白く無いのはトゥースだけじゃない。
他もだ。

[39. 匿名]

>>25
小学生？

血反吐ーちへど
血の混（ま）じったヘド。
非常（ひじょう）な苦難（くなん）のたとえにも用（もち）いる。
「血反吐を吐く思い」

[40. 匿名]

DAIGOがジョージ・クルーニーに超真顔でウイッシュのポーズはマフィアの合図だよと指摘されたの思い出した。

[41. 匿名]

そもそもトゥースってなに

[42. 匿名]

ごんすなー

[43. 匿名]

春日ってよくみたらイケメン、性格温和、運動能力抜群、きちんと貯金してる、スペック高くない？

[44. 匿名]

台湾人で訛ってる人は矯正するのかな。国土が小さいとナマり無いの？
国内旅行先でヤンキー父親が小さな子に「しね！」と怒鳴っていて「(使役動詞の)やりなさい」でびっくりした。

[45. 匿名]

食パンのCMオファーあるで！

[46. 匿名]

>>43
キモいテクノカットやめたら普通の感じ良い青年だよね。

[47. 匿名]

>>43 でも、ケチなんだよ～ 笑

[48. 匿名]

これだいぶ前に他の番組でも言ってたけどな

[49. 匿名]

ところ変わればだね～。
こういうことがあるから海外では下手な動きできないよね。

[50. 匿名]

これ国によったら殺されるよね

[51. 匿名]

これ何年も前にラジオで言ってたね

[52. 匿名]

>>20
アメフトじゃなかった？

[53. 匿名]

胸でかくね？

[54. 匿名]

だから台湾人の夫は苦笑いしてたのかww

[55. 匿名]

春日のココあいてますよはダメなの？
彼女に義理立てしてるのかなー

[56. 匿名]

>>51
リトルトゥース発見。

[57. 匿名]

>>43確かに。中学から大学まで、日大だしね。

[58. 匿名]

一歳半の娘がまだ上手くピースできなくて
写真を撮るといつもトゥースのポーズになる

[59. 匿名]

高低差w
意味も重さと軽さw

[60. 匿名]

春日だから許せる、笑えるww

若林のネチネチした性格を全部受けとめて長年一緒にいられるのはある意味すごい

[61. 匿名]

>>23
今や台湾でも韓流ブーム…