まるでエロ小説!? なクラシックの歌詞に仰天…「NHKでちゃんと放送されるのかな？」

[1. 匿名]

（抜粋）
そのうちの一曲「カトゥリ・カルミナ」が、この1月にNHK交響楽団の定期公演で「カルミナ・ブラーナ」と共に演奏されたのだが、これが、聴衆の度肝を抜くシロモノだったのだ。

　なにが？ そのお下劣すぎる「歌詞」がである。

　筆者としても、引き写すだけで赤面してしまいそうなので、写真でご容赦願いたい。

出典：nikkan-spa.jp

出典：nikkan-spa.jp

（略）
その晩は、ツイッターでも「これ、NHKでちゃんと放送されるのかな？」といったつぶやきが見られたが、めでたくこの4月13日の「クラシック音楽館」（NHK Eテレ　21:00～）で放送予定とのこと。問題の「歌詞」がちゃんと表示されるのか否か、ワクワクしながら見守りたい所存である。

まるでエロ小説!? なクラシックの歌詞に仰天 | 日刊SPA!

「カルミナ・ブラーナ」という歌曲をご存知だろうか？　クラシックに詳しくない人でも、どこかで一度は聞いたことがあるであろう、禍々しくも壮大なメロディ。アラフォー世代なら、映画『ヤング・シャーロック／ピラミッドの謎』の邪教の儀式シーンでバックに流れていた曲……と言われれば、ピンとくるのではなかろうか。

[2. 匿名]

おっぱいおっぱいｗｗｗ

[3. 匿名]

笑ったｗｗ
これはダメでしょ

[4. 匿名]

ヤバイ(笑)放送が気になる(笑)

[5. 匿名]

まるでお魚みたいよねｗｗｗｗｗｗｗ

[6. 匿名]

まるでお魚みたいよねww

[7. 匿名]

下品にもほどがある

[8. 匿名]

これ大丈夫？

[9. 匿名]

「ちんち、ちんぽこよ」　ｗｗｗｗ

[10. 匿名]

これは視聴決定

[11. 匿名]

普段は見ないのに、不純な動機で見てしまいそう(笑)

出典：dimora.jp

[12. 匿名]

下品。

[13. 匿名]

Eテレ見て確認だーっ！

[14. 匿名]

これは仕方ないよ…芸術だもの。裸婦画と同じだと思おう。

[15. 匿名]

一枚目はともかく、二枚目はふざけてるだけ笑

[16. 匿名]

他に訳しようはなかったのかｗｗ

[17. 匿名]

音大時代、いろんなクラシックの曲を勉強しましたが、こういう感じの曲、結構ありますよ笑

[18. 匿名]

双子のりんごだ！

出典：cache5.amanaimages.com

[19. 匿名]

クラシックって実はエロかったり変態な意味のものが多いらしいよねｗ

[20. 匿名]

双子のりんごwww

[21. 匿名]

モーツァルトもかなりのあるよね

[22. 匿名]

音楽自体はすごく壮大なのに歌詞は。。。。。。

[23. 匿名]

それははげしく跳び跳ねる…

それってぼっ…

[24. 匿名]

こんなパンフレット配られたら演奏中笑ってしまう笑

[25. 匿名]

ちょｗ爆笑ｗｗ

[26. 匿名]

おっぱいはまだ許せるけどあなたのおち○○○は放送用語禁止でしょ

[27. 匿名]

俺の尻を舐めろとかあるよね笑

[28. 匿名]

見てて恥ずかしいw w

[29. 匿名]

ちんぽこwwwwwwwww

[30. 匿名]

google翻訳で訳した場合

出典：farm6.staticflickr.com

[31. 匿名]

これはｗｗｗ
素直でおバカな感じは嫌いじゃない。
でも、公共の電波に乗せていいの？！
やめた方がいいよ。

[32. 匿名]

こんな理由で見てしまおうと思う自分ww

[33. 匿名]

まるでお魚www

[34. 匿名]

ドイツ語とかイタリア語とかで歌われたらもうわからない
日本語訳出るかな？

[35. 匿名]

ちんちんちんちん



わかったからww(笑)

[36. 匿名]

爆笑

[37. 匿名]

おっぱいおっぱいってどこの総統閣下だよ

[38. 匿名]

ちんぽこよりぺニスの方がまだマシ笑

[39. 匿名]

あかーーーーーーんっ

[40. 匿名]

歌詞がくだらなすぎてないほうがマシｗｗｗ

[41. 匿名]

30　理論の肛門とか意味不明(笑)

[42. 匿名]

この楽曲が発表された当時はどういった時に演奏されていたんだろう？知りたい！

[43. 匿名]

面白がってるコメントに違和感。
全然笑えない。
ひどい日本になった。
性犯罪増えてるのはこんなの面白がる人間が多いからじゃないの？
面白がってる時点で軽蔑する。

[44. 匿名]

みんなのツッコミで更に笑えるｗｗ

[45. 匿名]

これを思い出した
;^_^A

[46. 匿名]

芸術とエロスは紙一重である

出典：up.gc-img.net

NHKで放送された東京バレエ団の「春の祭典」が凄いｗｗｗ

NHKで放送された東京バレエ団の「春の祭典」が凄いｗｗｗNHK Eテレで5月19日に放送された『バレエの饗宴』にて

[47. 匿名]

出典：stat.ameba.jp

[48. 匿名]

>43
お堅いひとね。(あ、下ネタじゃないよ)

[49. 匿名]

＞30　下品HAND！ｗｗｗ

[50. 匿名]

りんごくらいの乳なんて羨ましいww

[51. 匿名]

43に真面目におこられた！笑
さらにうける！

[52. 匿名]

ワロタ。

[53. 匿名]

エロがないと人類滅びる

[54. 匿名]

30
下品HAND！ｗｗ

[55. 匿名]

♪おっぱいが～いっぱ～い♪

こんな歌を聞いた記憶が…

[56. 匿名]

有料放送だからモラルの問題があっても禁止用語の問題は無いかと思います。

[57. 匿名]

お花畑の日本人て多いよな。
少しは真実知れよ。
韓国みたいに性犯罪増えてんのに 危機感ないな。
まじめに忠告してるくれた人間を笑って面白いか？
自分と同じ女性が被害受けてんのに。

性犯罪多発する"福岡"　　５日に１人の女性が強姦の被害　2011.7.19 - YouTube

性犯罪多発する"福岡" 07/19 20:47 http://news.rkb.ne.jp/rkb_news/archives/018891.html

[58. 匿名]

下品な奴らだな。
欲望のまま 面白おかしく生きてけよ。
被害にあってから 思いしれ。
ツケは回ってくるよ。

[59. 匿名]

食べてたパン吹いたじゃん！！！w

[60. 匿名]

『ちんち、ちんぽこよ』

なんで言い改めたん？

[61. 匿名]

57おカタイ人ね！ﾌﾟｯ

[62. 匿名]

58もおカタイわ～

[63. 匿名]

1枚目のおっぱい歌詞の続き見つけた（笑）

娘たち
「そっと、そおっと、さすってね」

若者たち
それを握る、はげしく握り締める

若者と娘
「はーァ！」


なんだこれｗｗ

[64. 匿名]

NHKは所詮 日本より韓国好きなんだから 下品には寛大なんですよ。
視聴率上げるには 民度下げてバカに見てもらわないとね。
ここのアホらが見てくれるからいんじゃなーい。

[65. 匿名]

はーア！！

[66. 匿名]

こういうのが面白いのかー
よかった私まともで。興味ないわ。

[67. 匿名]

気持ち悪いなw

コレが面白いって わからん

[68. 匿名]

日本版
ちょっと格が違うかwww

【迷曲】オー・チン・チン①オリジナル／ハニー・ナイツ - YouTube

放送禁止を解除した放送局も多いらしいが リクエストしても流す番組はあるのか？

[69. 匿名]

19
絵画の裸婦像も、規制が厳しい昔のヨーロッパにおいては合法的に女性の裸を拝めるアイテムだったと芸術関連のコラムで見たことあるわ…
（もちろん、全部が全部そうだったわけじゃないけど）

[70. 匿名]

最低

[71. 匿名]

最低だなwww
と、笑い飛ばせない人の方が心配だわ

[72. 匿名]

こういうのが好きな人は 教養無い底辺の人達だからね。見下ろしときゃいんですよ。

楽しいねー
良かったねー
ぜひ 見てねー

[73. 匿名]

作者は、大マジメな気持ちで作ったのだろうか…

[74. 匿名]

これで笑ってるのは男子中学生のイメージｗこれは芸術ですぞ！

[75. 匿名]

急に学級委員長がおこりだしたぞ！

[76. 匿名]

男女の交歓なんて芸術作品のモチーフとしては定番でしょ。
毛嫌いする人は相当真面目なんだか、笑える人よりも根が深い
こじれたスケベな気がするｗ

[77. 匿名]

芸術だから表現の自由でなんでもありなんですよね
NHKもたまには、よろしいんじゃないでしょうか
春らしくてw

[78. 匿名]

声出して笑ったwww
くだらないのと下ネタ大好き(^^)

[79. 匿名]

まるでエロ小説っていうか

小説としてもお粗末だよ。笑

[80. 匿名]

オペラって、二組のカップル、不倫、相手が振り向かないと殺す。死んじゃう。みたいな感じだよ。
だから、小難しくなくて面白いのに。
イタリア人のファミリーネームもこういうの多いよ。
昔の芸術、娯楽にヒステリックになるのは滑稽だよ。

[81. 匿名]

エロは別としてｗ超名演だったと聞いているので放送が楽しみです。
お笑い目的の視聴でも、それで素晴らしい演奏に触れられるならいいことではないですか。
下品！と切り捨てるより人生豊かになるのになぁ。もったいない。

[82. 匿名]

聴けば分かるけど、曲調はおおよそお花畑ではないのが面白いんだよ。
大真面目だよｗ

[83. 匿名]

ちんちん、ちんちん、おちんちん・・・

[84. 匿名]

カールオルフって近代のナチドイツの作曲家だし…
「クラシック」って言って一括りにはして欲しくない。
あとモーツァルトの「俺の尻を舐めろ」は、直訳しすぎ。
Fuck youを「自分自身とセックスしろ」、
クソ野郎を「うんこマン」
っていう意味だと解釈してるようなもんだよ。

[85. 匿名]

「クラシック音楽館」毎週見てるんだけど！
明日!?ちょっ…楽しみ??

[86. 匿名]

こういうの大好物です。
声出して笑ってしもた( ´ ▽ ` )ﾉ

[87. 匿名]

翻訳したの戸田奈津子じゃないだろうなw

[88. 匿名]

87

わらたw

[89. 匿名]

何が面白いのかが分からなかった
ツボを教えて下さいー

[90. 匿名]

カルミナブラーナの訳は有名だから知ってたけど、こっちは初めて知った～（笑）
やるなあ　オルフ♪～(・ε・ )

[91. 匿名]

ちんぽこー(*ﾟ▽ﾟ*)'

[92. 匿名]

オペラに出演する歌手はエリートかセレブ出身だと思うんだけど、真面目に演目を演じるのって、どんな気分だろう？
想像して吹いたw

[93. 匿名]

クラシックて割とエロいの多いよね。
歌なんか和訳見たら赤面するの結構あるw
音楽家ってエロい人多いし関係ありそう。

[94. 匿名]

くだらんな
アホのエサにはちょうどいいかも。
ヨダレ垂らして見るんだなー

言葉選びの時点で翻訳家も 低次元。
それみて 喜ぶ能無し連中。

[95. 匿名]

芸術はエロ多いし、色恋の描写としていろいろあるけど
ここで盛り上がってる程度の低い発想してる奴らは 本当の意味わかってないんじゃない？
ただ下品な妄想して 面白おかしいって騒いでるだけ。
クラッシクとして理解せず 芸術の深みとは無縁なとこで妄想してるところが 下衆って事だな。

でも 翻訳家は知識がない。日本語の描写は抽象的に出来るのにね。
松尾町夫とかね。彼なら真面目な人にも受け入れられる訳できると思う
日本の翻訳家のレベルが直訳めいた事しかできないんだよ。
最近 アホな訳ばかり。
怒る人の気持ちもわかる。

[96. 匿名]

30 下品HANDでコーヒー吹いたwwwwwww

[97. 匿名]

ネットユーザーが情報を嗅ぎつけて、
その日だけ番組の視聴率すごそう！

だれか調べて後で教えて！！

[98. 匿名]

私も翻訳家がヘンだと思ってました。
クラッシック好きなんですが、ここで盛り上がってる人と自分ではレベル違うなって感じてたので。

[99. 匿名]

わざわざ人とはレベルが違うとかいってて、うけるわ笑

トピ開いてるしみんないっしょだよ

[100. 匿名]

わざわざ人とはレベルが違うとかいってて、うけるわ笑

トピ開いてるしみんないっしょだよ

[101. 匿名]

99 100
だってレベルが違いますから。
多分日本のオペラ歌手の名前も何もわからないんじゃないのか？
古代ローマの詩なんか 一生無縁じゃない？
一緒にされてもねww

NHKがこの訳でいいと思った時点で NHKもおかしいな。
翻訳家が評価を落としてるのは確か。

[102. 匿名]

101

レベル高いね〜w

[103. 匿名]

95

松野さんじゃないですか？
松野町夫。
あ 自分も人の名前は覚えられないたちですので。人のこと言えないです。(^_^;)

翻訳家さんで いかようにもなりますねー 確かに。
せっかくの話題性のある作品も注目のされ方が 下世話だともったいないですね。
普段クラッシックなんか聞かないのに 言いたい放題。

[104. 匿名]

レベルが違うとかwww
ガルちゃんに出入りしてこのトピ開いてる時点で大差ないよwww

[105. 匿名]

104

ね、嫌味言われてるのも通じてないお頭の程度なのにね。

[106. 匿名]

不覚！笑っちゃいましたw
「俺の尻を舐めろ」でしたっけ？
昔トリビアの泉って番組で紹介されてた気がします。

はぁ、楽しかった～途中まで。
物も言いようで角がたつって昔から母がいってたの
今はよくわかる気がします。

[107. 匿名]

さーて、明日は久しぶりにN響でも見るとするか、、、

[108. 匿名]

ｶﾙﾐﾅはいい曲なのに(;_;)

[109. 匿名]

気分を害しそうな雰囲気を察したらトピ閉じたらいいですよ。自衛も必要だと思いますよー。

[110. 匿名]

性犯罪云々書いてる人って、この歌詞から性犯罪を連想してるの？

若者の甘酸っぱい青春とか
異性に憧れるけど触れられないもどかしい気持ちとかを想像するから笑えるんだけど。

これがレイプの歌詞なら笑わないよ

[111. 匿名]

21さん
モーツァルト、やばいのありますよね(笑)

結構な変態さんだったようで(^^;

[112. 匿名]

この程度でファビョってネットで学級委員ごっこしてる連中のほうが笑える
クラシックやオペラのファンでもこういうネタには笑えるほうが健全
マジで怒ってる連中はクラシックが高尚(笑)なものだとでも思ってんの？
それこそ歴史や芸術をしらな過ぎでしょｗ

[113. 匿名]

もうすぐ始まりますよ～。

実況で盛り上がらないかなぁ？

[114. 匿名]

観てる人いますか？ｗ

[115. 匿名]

見てますw

[116. 匿名]

みてます。ハラハラします

[117. 匿名]

メントゥラwww

[118. 匿名]

今が問題の箇所ですね。

[119. 匿名]

メントゥラwww
変に表現変えてるから、なおさらエロいw

[120. 匿名]

見てる、見てる！！
よく日本語訳出すよな…

[121. 匿名]

これが問題なら、源氏物語も古事記もNHKは放送できなくなるわな
源氏物語はロリコンだし、古事記も兄妹で子作りしてるし

[122. 匿名]

おっぱいはそのままw

メントゥラww

[123. 匿名]

とりあえず、納得したので、今から相棒劇場版見ます

[124. 匿名]

め、メントゥラ

[125. 匿名]

おちんちん、ちんぽこと歌詞が出るのかと見たこともない番組を録画してチェック。

メントゥラになってた。そりゃそうだよな。

全体を通して見ると、別にエロい歌じゃないんだよね。

[126. 匿名]

性犯罪の増加を危惧するコメントがあるけど、ポルノが禁じられた国程性犯罪は多発する傾向にあるから別にこれで増加しないと思う。