「森のくまさん」騒動 合意成立…訳詞者と「円満解決」と代理人

[1. 匿名]

「森のくまさん」騒動　合意成立…訳詞者と「円満解決」と代理人/芸能/デイリースポーツ online

童謡「森のくまさん」の替え歌をめぐる騒動で、ユニバーサルミュージックと替え歌を歌うお笑いタレント・パーマ大佐、訳詞者の馬場祥弘氏との間で１日、合意が成立した。ユニバーサル、パーマ大佐の両者の代理人を務める三木秀夫弁護士が報道各社に送ったＦＡＸで「合意成立」「円満解決」と発表した。ユニバーサルの公式サイトでも発表された。

書面では騒動の発端について「ユニバーサルミュージックとパーマ大佐は、ＣＤ発売とパフォーマンスでの訳詞の利用を得たと理解していましたが、馬場氏は団体からの問い合わせに対して不同意の回答をしたという認識でした」と「双方の認識に違い」があったと説明。

出典：daily.c.yimg.jp

馬場氏に改めて経緯を説明し、「森の－」の訳詞にかかる馬場氏の「著作者人格権を尊重する」としたことから、馬場氏がパーマ大佐のＣＤ、ＤＶＤ及びパフォーマンスを「快諾」し、「今回の件に関しては円満解決に至りました」とした。

※関連トピ

「森のくまさん」作詞者「替え歌芸で人格権を侵害された」　芸人のパーマ大佐らに慰謝料300万円請求

童謡「森のくまさん」の日本語の歌詞を手掛けた大阪府の馬場祥弘さん（７２）が１８日、替え歌の芸を収録したＣＤで著作者としての人格権を侵害されたとして、太田プロダクション（東京）所属の芸人「パーマ大佐」さんと制作、販売したユニバーサルミュージック（同）に慰謝料３００万円の請求を通知した。 　馬場さんの代理人弁護士によると、昨年１１月ごろ日本音楽著作権協会（ＪＡＳＲＡＣ）を介し、ユニバーサル社側から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。しかし、１２月に「許可を頂いた」としてＣＤのサンプルが届いた。

[2. 匿名]

なんかトピ画
アホになった槇原敬之みたい

[3. 匿名]

そもそも、このCD買う人いるの？wwww

[4. 匿名]

なんだったんだよ…
そんでこんなCD買う人いるのか？

[5. 匿名]

ワクワクさんに雰囲気似てる

[6. 匿名]

この騒動早く終わらせたかっただね

[7. 匿名]

詰めが甘かった

[8. 匿名]

まあ、話題になってよかったんじゃないでしょうか

[9. 匿名]

最初からちゃんと許可もらえば良かっただけの話。

[10. 匿名]

これ観たかった
観てないから何が問題になったか把握してません

[11. 匿名]

レコード会社はいくら積んだんだろう

[12. 匿名]

話題になったし結果良かったね

[13. 匿名]

23歳に見えない

[14. 匿名]

ネタをCDにしてりするからだよ。

[15. 匿名]

最初からこうなるシナリオだったと思うw

[16. 匿名]

>>2
どんなときぃも〜〜！！

[17. 匿名]

次からもそうするんやで

[18. 匿名]

お昼の情報番組で、駐車場にいるパーマ大佐に突撃取材してて
リポーターが「パーマさん！！」「パーマさん！」って必死で呼んでたけどスルーしてた
答えられなかったのも、和解する為に双方で話し合いしてたんだろうね

[19. 匿名]

訳詞者のうさんくささが広まった騒動だったね

[20. 匿名]

このパーマ大佐の歌詞ってどんなのかな？って見て見たら「人に言えない過去がある」とか「犯罪、ギャンブル、膨らむ借金」とか出てくるんだよね。
ちょっと童謡だからこの替え歌は嫌かもね。

[21. 匿名]

マックスウザイ

[22. 匿名]

これが売れっ子芸人とかだったら印税とかで揉めそうだけど
誰が買うの？だもんね

[23. 匿名]

騒動になっちゃったのは可哀想だと思うけど、パーマ大佐の顔も歌い方もなんか気持ち悪くて見たくない。

[24. 匿名]

トピズレだけどこの子のお姉ちゃんタッキー&翼の作詞だか作曲してるんだよね

[25. 匿名]

これからは他人のものを、使うのではなくて自分で作曲作詞た作品をCDにしようね

[26. 匿名]

絶対音感あるとか言っていけ好かない。

[27. 匿名]

>>10見れるよ

パーマ大佐 - 「森のくまさん」 ショートver. - YouTube

「森のくまさん」iTunes・レコチョク・その他配信サイトにて先行配信中！ レコチョク：http://po.st/recopermtaisamori iTunes: http://po.st/itpermtaisamori いま話題のパーマ大佐の「森のくまさん」の MVにはお嬢さん役に鈴木奈々さんが出演！！ くま...

[28. 匿名]

全く芸人のオーラない(｡-_-｡)

[29. 匿名]

シュールすぎて笑えない

[30. 匿名]

ニュースで何回も聞いたからもうお腹いっぱいだわ。

[31. 匿名]

両親が音楽家です！！
って人が他人の作品の替え歌をCD化するのはダメよ

[32. 匿名]

「そんな君の過去どうでもいい」と（クマに？）奪われた唇とかちょっとキモいよね。

[33. 匿名]

耳毛じいさんと和解出来なかった森進一も歌ってるから大丈夫

[34. 匿名]

お笑い芸人のパロディとかアレンジに本家が物言いするのってなんだかな～ってなる

[35. 匿名]

パーマ大佐の替え歌
最後は熊さん死んじゃうしつまんない

[36. 匿名]

結局何だったの？
人騒がせ。

[37. 匿名]

めざましテレビか何かで取り上げられてたの見て
面白かったから曲ダウンロードしたよ

[38. 匿名]

パーマ大佐の人柄で一気に解決。ってか、本当に事前に話し合いすれば良かったのにね。パーマ大佐を初めて見た時、普通に面白かった。森のくまさん、めっちゃ引き込まれた。もっと歌聴きたいと思った。

[39. 匿名]

>>34
訳詩した人に許可を取りましたって勝手にCD化されたら訴えられても仕方ないよ

[40. 匿名]

この騒動がなかったらこんな歌もこんな人も知らなかったしいい宣伝になったんじゃない？
YouTubeで見たけどつまんなかった

[41. 匿名]

>>32
パーマ大佐って歌い方が気持ち悪いのよね
（これ面白いだろう、俺歌うまいだろう）って感じが苦手

[42. 匿名]

相手も胡散臭い相手だし
まぁ金で解決したんだろうな

[43. 匿名]

23歳でこの胡散臭さ

[44. 匿名]

相手の人翻訳の話題は無視なのな
ここは

[45. 匿名]

つうか事務所太田プロで、ユニバーサルが関わっててなぜ許可なくCD化しちゃったのか謎
まさか話題作り？

[46. 匿名]

訴えてきた相手も怪しいけど
200万くらいなら払えよって思った
ユニバーサルさんにとってそんなに莫大な額なの？

[47. 匿名]

これに出てた人じゃん

YouTubeテーマソング／デカキン＆マックスうざい（頑張ってモノマネしてみたけど、やっぱり本物の方のようには出来ませんでしたバージョン） - YouTube

どーも！ デカキンです！ Hikakinさんのモノマネをやってます！ テーマソングが大好きで頑張ってモノマネしてみました！ 【本物の方の動画はコチラ】 https://www.youtube.com/watch?v=WJzSBLCaKc8 【歌ってくれたマックスうざいのチャンネルはコチラ】 https://www...

[48. 匿名]

両親ピアニストだっけ？音楽一家のサラブレッドなのに
他人が作った曲でしかデビューできなかったってのもかわいそう（嘘）

[49. 匿名]

許可取りました
嘘でした
許可とってません
CDとして発売しちゃいました
パーマ大佐緩い

[50. 匿名]

唄い方気持ち悪い

[51. 匿名]

>>49
そういうのは、レコード会社の仕事だろ

[52. 匿名]

テレビで少し見たけど、鈴木奈々が出てるし内容もおもしろくなかった

[53. 匿名]

スーパーで流れてたけど、気持ち悪い歌だった。

[54. 匿名]

歌ってる時の顔がどうしても受け付けないごめん‼︎

指原とマネージャーが同じらしく、指原がパーマ大佐は本当は真面目な方だからかわいそうとか言ってた。

真面目な方は無許可でCD出さねーわ‼︎って心の中でツッコんだ。

[55. 匿名]

シナリオ通り行ってよかったね。
レーベルも訴えた人もグルだよね。
この歌と芸人の話題作り&報道されるから宣伝費なく宣伝できるし

[56. 匿名]

顔と声が生理的に受け付けない

[57. 匿名]

単純に全然面白くない
上手いからといって聴きたい歌声でもない

[58. 匿名]

相手方に少しお金払うって事かな

[59. 匿名]

訳詞者って言ってる馬場祥弘、最初は森のくまさん作詞作曲で届け出て、でもアメリカ民謡ってバレて作曲取り消しになったそう。
馬場さんが詐欺師だよ。

[60. 匿名]

23才って福士蒼汰とか神木隆之介と同じ年か
かなり老けてるね

[61. 匿名]

テレビで歌ってたら絶対チャンネル変える！

[62. 匿名]

最初からグル

[63. 匿名]

>>59
そうそう。
元々作詞作曲不明の歌を編曲して、NHKのみんなのうたで流したらしい。
そしたらこの人が急に作詞作曲したと名乗り出て、著作権主張。
アメリカの原曲が判明して、作詞作曲は取り消し。訳詞者として登録。
他の童謡も著作権主張する常連だったそう。

[64. 匿名]

パーマ大佐、Eテレに出た方がいいんじゃない？みいつけた！とか、にほんごであそぼとか

[65. 匿名]

この騒動のせいで息子の小学校でこの歌流行ってるw

[66. 匿名]

っていうか、パーマ大佐って何？　誰やねん!?

[67. 匿名]

和解とか言われるとおもしみにかけるよね

[68. 匿名]

訳したじーさんボロ儲けね。
このわけのわからないメガネの人も許可得ないのもどうかと思うけどじーさんもただの訳してしかも訳も変えてるらしいじゃない、内容。
あなたは許可得てるのと思うよ。ぼったくり

[69. 匿名]

歌詞は好きじゃないけど、曲は好き。
作曲のセンスはあると思う。

[70. 匿名]

歌いかた、声質気持ち悪い。
こんなやつのCD買う人いるの？

[71. 匿名]

まぁ円満解決なら良かったじゃん。
でも何で今回だけそうなるの？　嘉門達夫の替え歌には作詞家は何にも言わないのに…

[72. 匿名]

とにかく鈴木奈々がとばっちり

[73. 匿名]

歌詞の内容が笑えないし
CD買ってまで繰り返し聴きたいと思わない
もっと才能があるのに
CD出せない人がいるだろうに
なんで最初っから売れなさそうな
こんなCD発売されちゃうんだろう？
この歌面白いと思う人とは価値観合わないわ

[74. 匿名]

バイト先のユーセンで最近流れ始めて
数時間に一回ペースで聞いてるけど
なんか聞いてるだけでイライラする

理由は何故かわからないけどイライラするw

[75. 匿名]

なになの歌詞キモいんだけど

[76. 匿名]

ネタで使用している分には良かったんだろうけどCDとして売っちゃうから…

[77. 匿名]

この訳詞の人なんて
最初、森のくまさんを
アメリカ民謡なのに自分で作詞作曲したって申請してたからね。
JASRACが却下したら
怒って文化庁に抗議して無理やり作詞作曲を自分の名前に登録させた。
しかし、後日NHKのみんなのうたの関係者が抗議。アメリカ民謡である証拠を提出して作詞作曲は不明なアメリカ民謡だと訂正された。けど、それなら訳詞は俺だと主張するからそれだけ登録されてる。

ちなみに、誰が作詞作曲したかわからない曲、海外民謡を作詞作曲したとJASRACに提出しまくって警戒されてた人。

PPAPの商標権問題みたいに出したもん勝ち商法してる人です。

[78. 匿名]

>>68
実際はこの人訳してないって有名だけどね。

一応、幼少期か中学生かの頃に訳したって主張してるけど。

[79. 匿名]

こういうのって、訴えられた側の代理人が【円満合意】とか言ってもなんか信用できない。
訴えた訳詞家さんのほうが円満に解決したかどうかは判断することでしょ？
しぶしぶ合意しても、はいはーいって合意しても、合意に至れば【円満】ってことにしちゃうんだからねー。

[80. 匿名]

歌のよさがまったくわからない。

[81. 匿名]

出典：slotaro777.up.seesaa.net