TVで見た、それでいいの？と思う事

[211. 匿名]

>>71

わたし、ドキュメンタリーに限らず、日本語に訳したときの人種、性別による表現の違いが気になる、というか気に入らない。語尾とかおかしい。

例
田舎っぽいところの長老（有色人種系）　「昔からそうなんじゃよ」

白人男性　「○○だね。まるで～さ。」

白人女性　「ほんと、おかしいわね。～だわ」

…とか。
こんな話し方、日常で使ってる人、ほとんどいないんじゃない？

そもそも、黄色人種、白人、黒人で声優も話し方そのもの変えるよね。ここ日本だけど、有色人種を下に見てる感じ。