-
446. 匿名 2013/12/22(日) 20:06:18
ガールちゃんねるに訪れているみなさま。皆さま元気そうでなによりです！ The Daily Beast に載っていたJake Adelsteinさんの記事の訳を適当に終えたので４編くらいに区切ってここに貼ってみます。前半部分は昨日のうちに仕上がっていたで、４編のうち最初の２つは昨日貼ったものの再掲で、あとの２つが後半部分の新しい訳です。英語が苦手で日本語のほうが読みやすい、という方は読んでみてください。すでに原文のほうを読み終わっている皆さま、無駄な訳をしてしまい、申し訳ありません。どなたか全訳を過去レスにとっくに貼っておられたら、過去レスを読まずに重複してしまい、申し訳ありません。怠け者なので・・・それでは、このトピに訪れる全てのみなさまに幸あれ！
「ミス・インターナショナル、暴力団に支えられる日本の芸能界の闇に、立ち向かう。」（その１）
Jake Adelstein
５２年に及ぶミス・インターナショナルの歴史上、初の日本人優勝者である吉松育美さん。暴力団と関わりのある芸能事務所に所属することを断ったその時、彼女は正しいことをしていながらも勝ち取った王冠を奪われてしまう不条理を知った。
第５３回ミス・インターナショナルの優勝者は火曜日、東京で決定された。しかし初の日本人覇者であり前回優勝者の吉松育美さんが王冠を手渡すべきその場所、そこに彼女はいない。吉松さん（１９８７年６月２１日生まれ）は女優であり、ベストセラー執筆者であり、社会活動家である。
余りにも目立ち過ぎた彼女の欠席、理由はイベントを主催する国際文化協会が、彼女にストーカー行為を行ってきた影響力あるタレント事務所とトラブルを起こすのを畏れた為だった。加害者ではなく被害者を責めようとする醜い精神性、この組織は今、国の内外から非難を浴びている。
男女平等に関して日本は先進国のなかで比較的遅れている。２０１３年度の世界男女格差レポートのランキングで日本は１３５カ国中１０５位である。とくに日本の芸能界は１９５０年代のハリウッドを見ているようだ。暴力団が支配し、強力な芸能事務所が所属タレントの生活のすべてを支配する。
もう何年もの永い間、警察は芸能界と暴力団の関わり、そしてその犯罪性に目を瞑ってきた。２０１１年に島田紳助氏が国内最大暴力組織山口組との関係を問われ引退に追い込まれた後も、吉本興業は何の問題もなくいつも通り活動を続けられた。そして暴力団が幾つもの芸能事務所を経営していることも広く知られた事実である。それを避けることの出来ない事実としてほとんどの芸能人は受け入れ、芸能界との関わりを保ち続けたいメディアはこの業界の闇を黙って看過する。
しかし吉松さんにとってこの状況を見逃すことなど彼女の誇りと正義感が許さなかった。
彼女と西川紀男弁護士は外国特派員向けの記者会見を１２月１６日に行い、日本最大の芸能事務所を今月のはじめに刑事告訴し、さらに民事に禁止命令を請求することにもなった経緯を説明した。
彼女のストーカーと目される人物は谷口元一、パールダッシュの代表取締役およびKダッシュの役員である。Kダッシュは日本の最大芸能事務所の一つであり、渡辺謙の所属事務所でもある。
ここに記者会見前の彼女の声明の一部を紹介する。「脅迫や脅し、またそれを支えている組織に負けず、私はこれらの罪を告訴し、また私を苦しめてきた者を公にします。私自身のためだけにではなく、全ての女性の名誉と尊厳を守る為に。報復に怯えたり、仕事を失ってしまう可能性に怯えたり、性犯罪には沈黙をするのが当然のように思われている社会で無視されている、そんな皆さんと一緒に戦うために。」
（つづく）+66
-1
削除すべき不適切なコメントとして通報しますか？
いいえ
通報する
When Ikumi Yoshimatsu refused to work for any mafia-connected talent agency, she found out standing up for the right thing is a sure way to get knocked off your throne.