本田圭佑の“立候補”に「すぐに返事はできない」 次期監督巡りJFAが見解「将来的に目指していただきたいタレントの1人」

[127. 匿名]

>>6
和製英語のタレントは、本来CelebrityとかPersonality、Entertainerとかでしょ。外国人記者がいるかもだし海外の人も記事を見るだろうし、公式の場で才能ある人って意味で使ってなかったら返って恥ずかしいような。そこは間違わないのでは。

英訳された記事でどう訳されるかで判明するかな。

[134. 匿名]

>>127
才能ある、て意味にとるでしょ　英語でそう言う意味なんだから


お騒がせみたいな意味のタレントのほうがジャパニーズイングリッシュだよ