海外かぶれあるある

[165. 匿名]

1年だけの留学経験者だけど、日本に帰国してからふとその国の言葉でしか伝えられないニュアンスの言葉が口から出そうになることがあって口ごもっちゃうことは何度かあった。

前に日本に長く住んでる外国人が母国で日本語の「懐かしい」って言葉の感覚を上手く説明することが出来ない、って言うのを聞いたことがあるけど、それに近い感じ。

こういうのも嫌味に見えちゃうのか分からないけど、その国の感覚を少し学べたと前向きに考えている。