海外かぶれあるある

[101. 匿名]

8年日本に住んで翻訳の仕事をしてた日本語バリバリのアメリカ人の友達がアメリカに帰国してから、日本語は忘れてきてる？って聞いたら「そうだね〜でも友達とゲームやってる時につい自然に「うわ！」とか「くそ！」って日本語が出ちゃって変な奴みたいになってる」って言った。

私も旦那が外国人で夫婦の会話は英語だから、旦那と喋ってる時に誰かにぶつかったりしたらexcuse meって間違えてそのまま英語で謝ってしまうことはたまにあるけど、1人で居る時に誰かに対して英語が出るのはないかも…いや、ウップスとか言ってるな私もかぶれだw