比較されがちなこと

[11966. 匿名]

>>11917
フランスの取材だよね
それを日本語訳にしてテロップ流した
赤坂じゃ意味が伝わりにくいから
吹き替えがあったとすれば皇居にしたのかもしれない
スクショあるけど紛れて出せないわ

[12065. 匿名]

>>11966
赤坂御用地のことをフランス語に吹き替えた時にpalaceになって、それに日本語の字幕を付けた時に「皇居」になってしまったんだと思う
いずれにせよ見た人は鯰邸のことだと理解してたよね