NHK Eテレのアニメ『アン・シャーリー』での“原作との違い”に『赤毛のアン』翻訳家が困惑 物語の根幹に関わる色の“改変”も

[430. 匿名]

>>178
横
そう？
元々高畑たちはハイジを三つ編みの女の子に設定しかけてたんよね。
でも現地取材に行ったら、こんな山育ちの子で三つ編みの子は違うと、あのショートカットにした。
戦前の現地童話でもハイジは黒髪ボサボサだったり、金髪ボサボサや三つ編みなど様々。
現地人が聞いて主題歌のヨーデルが変に聞こえるのは当たり前でしょう。日本語の歌詞が乗ったメロディに合体させてあるんだから。
70年代後半くらいに西側欧州でのハイジの知名度は大したもので、おもちゃも売ってたしあの主題歌も子供以外にもよく知られてたわ。

[434. 匿名]

>>430
あのハイジのアニメ最初の頃はスイスで作られたと
スイス人が信じ込むほどデキが良かったらしいね