最近のK-POPについて思うところ【嫌韓は来ないで】

[2723. 匿名]

>>2370
おまごるは日本語バージョンの歌詞を書く伊藤さんを褒め称える人が多いね。
こんなに違和感のない日本語バージョンはおまごるだけ、とか歌詞を見なくてもすべて聞き取れるのはおまごるだけ、というコメントをよく見る。
直訳にならず、世界観も壊さずに、情景の浮かぶ綺麗な日本語で表現していて、本人たちの努力も凄い。
メンバー本人たちが、「この曲は日本語バージョンのほうが耳あたりがよくてしっくりくる」と言う曲もあったくらい。
五番目の季節なんて、初めて聴いて、誰が韓国のグループだと思うだろうか。
個人的に五番目の季節は日本語バージョンで初めて完成された曲だと思う。
おまごるって派生ユニットも含めてシングル曲はすべて韓国既発曲だけど、日本語バージョンを聴けるのが嬉しいグループも珍しい。
日本オリジナル曲はアルバムで聴けたし、それも素晴らしいクオリティだった。
あとママムーのヒップの日本語バージョン。
多分そんなに日本語が話せないグループだろうに、曲ではそれを感じさせない。