ガールズちゃんねる
  • 1553. 匿名 2024/09/21(土) 00:20:07 

    >>1499
    さらにヨコ
    Google翻訳、フィンランド語・KOSTAIVE→日本語・復讐って出る
    でも日本語・復讐→にすると、フィンランド語はkosto になって、もう一回kostaiveって入れたら復讐を願うって出た

    日本語の復讐も仇討ち、かたき討ちも同義語だし
    復讐を願うってなると復讐を決意するとか復讐心を抱くとかいくらでも言い換えられるからそんな感じなのかもね

    +3

    -2

  • 1558. 匿名 2024/09/21(土) 00:21:36 

    >>1553
    違うよ、フィンランド語でそもそもkostaive なる言葉が辞書に存在しないから
    嘘つきさんは拡散はもうやめな

    +2

    -7