【朝ドラ】「虎に翼」第18週「七人の子は生すとも女に心許すな？」

[3317. 匿名]

>>3031
辞書には

七人の子をもうけるほど長年連れ添った妻にも、気を許して大事な秘密を打ち明けてはいけない。女には気を許すなということ。

こうある。
何だか日本っぽくないと思ったら
中国の「詩経」の言葉

何故そんなの選んだのか謎だわ

今回の内容なら

「七度尋ねて人を疑え」
「天機泄らすべからず」

の方が適切じゃないかと。

[3332. 匿名]

>>3317
今までにも中国のことわざもあったんじゃないの
日本のだけじゃ数が足りないでしょ

[3344. 匿名]

>>3317
「女」という言葉が入ったり、女性にまつわることわざや慣用表現でまとめてるみたいだから
挙げてくれたその故事ことわざの方が意味はしっくり来ても採用されなかったのかもね