【朝ドラ】「虎に翼」第18週「七人の子は生すとも女に心許すな？」

[1490. 匿名]

>>1446
まー翻訳の不十分さで生じた事項ってことで、外国語話す人ってのと当時の風潮で朝鮮を絡めたんだとは思うけど、もっとさらっと
トラ「私はここが引っかかるの」
ヒャン「正しくはこういう意味よ」
トラ「！」
くらいでよかった気がする。

[1516. 匿名]

>>1490
たぶんだけど、あの部分だけを切り撮るのではなくて、手紙の自然な流れの中でどういう意味なのか知りたかったんだと思うよ。前後の文脈関係なく「これどういう意味？」と聞かれてもわからないことある。