大谷翔平、水原一平容疑者について言及…「（親友を）失った以上に支えてもらった人がいる」…喪失感より仲間に感謝

[306. 匿名]

>>244
司会者「２人はどういう関係なの？」

思わず苦笑いを浮かべた大谷。「もうビジネスなので」と明かし、「友達ではないですけど、割り切って付き合ってます」と語った。

水原通訳「私たちはビジネスパートナー」と英訳

翻訳　
ビジネス⇨業務
ビジネスパートナー⇨共同経営者

大谷「もう業務なので」
水原「私たちは共同経営者」
↑
大谷は水原を通訳として、業務の関係だから、親友とは思ってない。

水原は大谷と同格だと思っていた可能性がある。

[310. 匿名]

>>306
Indeedのサイトに

ビジネスパートナーとは？

上司と部下のビジネスパートナー

上下関係はあるものの、同じミッションの成功に向けて歩む点でビジネスパートナーだと言えます。


ってあるけれど。

[556. 匿名]

>>306
「もうビジネスなので」という事は以前はそうじゃなかった、親友みたいなものだった、って事かな