【定期】ドラマ陳情令part22

[417. 匿名]

>>415
「失せろ」って中国語だと結構きつい？無礼な？言葉っぽいですよね
「あの藍忘機に失せろと言わせるなんて流石！」みたいに懐桑が言ってましたし
私の感覚からすると「失せろ」は「下らない」とかと同レベルで藍湛の通常運転な感じがするけど

[419. 匿名]

>>417
蔵書閣で「失せろ」って言われた魏嬰、それまでヘラヘラしてたのに若干むっときてましたもんね。

[425. 匿名]

>>417
この時の「失せろ」は相手への命令形だし語気も強いし、かなりキツい言い回しなのかもしれませんね
雅正を重んじる姑蘇藍氏の二の若君が使う言葉としては有り得ないレベルだったのかな・・・