大人目線でハリー・ポッターシリーズを語るトピ パート2

[65. 匿名]

スネイプ先生の一人称「我輩」はあれでよかったのか
原著読んだらスネイプ先生のイメージ違うって聞くけどそんな英語力がないわ

[71. 匿名]

>>65
日本語翻訳は何かと問題ありなんだよね。
しかも英語版には無いフォントいじり多数だし。

[86. 匿名]

>>65
ヴォルデモートの俺様も

[139. 匿名]

>>65
我輩も俺様も絶対違うよね。
スネイプの「唇がめくれあがる」も。

[510. 匿名]

>>65
色々言われるのも分かるけど、全部読んだ後だと我輩も俺様も結構好きな一人称だな
母親の旧姓からとってるとはいえ自分のことプリンスってあだ名にするハーマイオニー曰くひねくれたユーモアセンスのスネイプとか、魔法力がすごいだけで中身は小者なヴォルデモートの性格が良くにじみ出てる

[593. 匿名]

>>65
我輩に慣れてしまったけど、一人称私バージョンの小説も読みたい
いつか許可出ないかなぁ……