微妙に気付いた「これオマージュ？」

[110. 匿名]

>>65
中国語になった日本語の例

電気／電話／電車／自転車／病院／弁当／手帳／野球／雑誌／美術／組合／警察／出版／倫理／哲学／文化／原子／時間／空間／速度／温度／概念／理念／教養／義務／経験／会話／関係／理論／申請／演出／活躍／基準／主観／否定／接吻／失恋／目的／健康／常識／現金／工業／輸出／不動産／領土／投資／市場／企業／国際／経済／指数／債権／政治／革命／解決／社会／主義／法律／共産党／左翼／幹部／指導／議会／協定／市長／人権／批評／特権

[141. 匿名]

>>110
なにかを参考にしたのかな？
中国語で違う表記の物や前から中国にある単語がたくさんあります
自転車→自行車
病院→医院
弁当→盒饭
野球→棒球
手帳→筆記本または手冊
等々
全然中国語になってないですよ

[385. 匿名]

>>110
近代のものは大抵こんな感じだね