【アニメ】この声優さんの、この演技に痺れた

[152. 匿名]

>>29
わかっているだろう？

海外では翻訳されるけど、このハンジさんの悟る口調伝わってるかなと思うときある
とても優しく、諦めも含まれる語りが胸を打つ

[159. 匿名]

>>152
そうそれ…🥲
アニメ見てから原作読み返して、どんなニュアンスで演技されてるのか振り返るのも面白いよね
海外のリアクター動画とか見てると、ああこのニュアンスが伝わらないのか〜っていう表現とかもあって面白い

[176. 匿名]

>>152
アメリカ版のエレンと梶さんがアナザースカイでアフレコ共演やってたけど、アメリカ人の俳優はエレンの解釈がそもそも違って、梶さんとは全く違うエレンを演じてたよ

梶さんは、危うさと憂いを秘めた一直線なエレン
アメリカ人俳優は、スーパーヒーローを目指してるエレン

アメリカ人にわかりやすいエレンであって、うちらの知るエレンとは違う
だからハンジさんとかもそうなんだろうなと思うよ、残念ながら
侘び寂びレベルの演技はできないと思った

[200. 匿名]

>>152
ユリアの翻訳ってチャンネル見てみて、ドイツのライナー役の声優さんが各国の進撃声優について熱く語ってるから。日本はレベルが違うみたいなことを言ってた。